"essaie de ne pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حاول ألا
• أحاول ألا
• حاول أن لا
• احاول ان لا
• حاولي ألا
• حاولي أن لا
• نحاول ألا
• أحاول عدم
• أحاول أن لا
• أحاول ألاّ
• تحاول عدم
• حاول ألاّ
• حاولي ألّا
• حاولت ألا
• وحاول الا

Ça fait parti des choses que tout le monde devrait savoir c'est comme "tu ne tueras point", "Essaie de ne pas violer".
هناك بعض الأمور التي ينبغي أن يعرفها الناس سلفاً أمور مثل: لا تقتل الناس, حاول ألا تغتصب

Les gens peuvent te voir. Essaie de ne pas attirer l'attention sur nous.
انتبه، يمكن للناس رؤيتك حاول ألا تجذب الانتباه لنا

J'Essaie de ne pas écouter les criminels.
أجل، في الواقع، أحاول ألا أنصت إلى كلام المجرمين

Mais j'Essaie de ne pas embrasser et de parler.
لكن أحاول ألا أشترك في أمر ما سري ومن ثم أفضحه للعلن

Essaie de ne pas baver sur l'hologramme.
حاول أن لا يسيل لعابك على صوره ثلاثية الأبعاد

J'Essaie de ne pas le voir trop souvent.
مع ذلك احاول ان لا اقضى وقت اكثر من اللازم معه

Il y a des enfants, Essaie de ne pas les irriter, O.K. ?
هؤلاء أطفال، لذا حاولي ألا تُغضِبي أحد، حسناً؟

Ça aura un goût de merde, car elle ne met jamais assez de sucre, mais Essaie de ne pas crisper ton visage.
سيكون طعمه سيئًا. لأنها لاتضع سكرًا كافيًا به.. ولكن حاولي أن لا تقلبي وجهك..

Essaie de ne pas me faire perdre la face, compris ?
حصان جيد ، حاول ألا تجعلني أبدو كالأبله هناك حسناً ؟

Alors Essaie de ne pas de faire tuer. Ou meurt. Peu importe.
إذا، حاول ألا تُقتل أو لا تحاول مهما يكن

Essaie de ne pas être trop criard ou trop grossier.
فقط حاول ألا تقول شيئا غبيا أو بصوت عالي

La prochaine fois que je te dis de m'aider avec ta soeur... Essaie de ne pas la tuer, à la place.
في المرة القادمة التي أطلب منك أن تساعد أختك حاول ألا تعرضها للقتل

Moi je ne comprends pas les jeunes mariés qui s'habillent comme des cowboys pour leur lune de miel, mais j'Essaie de ne pas juger.
حسناً أنا لا أفهم عرسان يرتدون كرعاة البقر في شهر العسل لكنني أحاول ألا أحكم على الآخرين

J'Essaie de ne pas te traiter différemment...
أنا .. أحاول ألا أعاملك بطريقة تختلف عن..

C'est exactement ce que j'Essaie de ne pas être.
و لكن هذة هي الفكرة هذا بالضبط ما أحاول ألا أكونه

Essaie de ne pas être si condecendant. Donc là, ayant fait la pire erreur de ma courte vie de marié, quand la chance de déménager est arrivée, j'ai sauté dessus.
حاول أن لا تكون متخاذل نعم , الأن , قد فعلت أسوء خطأ في حياتي الزوجية القصيرة

Essaie de ne pas placer la barre trop haut.
فقط رجاءً حاول أن لا تجعل آمالك بعيدة جداً.

J'Essaie de ne pas trop attirer l'attention dans le bâtiment.
أنا احاول ان لا ألفت الكثير الانتباه في الشركة

Essaie de ne pas fracasser toutes les vitres de South Beach.
حاولي ألا تكسري كل شبابيك في الشاطئ الجنوبي

Essaie de ne pas nous faire repérer.
حاولي أن لا تُذيعي موقعنا بينما أنا هناك.

On Essaie de ne pas trop se rapprocher de nos voisins.
نحاول ألا نقترب كثيراً إلى الناس الذين يعيشون بالجوار

J'Essaie de ne pas laisser des choses que je ne peux pas changer me gêner.
أحاول عدم ترك الامور التى لا أستطيع تغييرها تزعجني

J'Essaie de ne pas juger quand je n'ai pas tous les détails, mais tu as été plutôt dure avec elle là bas.
أنا أحاول أن لا أحكم على أحد لم يكن عندي كلّ التفاصيل، لكنّكِ كنت صعبة جداً عليها هناك.

J'Essaie de ne pas y penser. Parce que si j'ai raison, il y a un monstre en liberté.
أحاول ألاّ أفكّر في الأمر لأنّي إن كنتُ مصيباً فإنّ هنالك وحشاً طليقاً

Si quelque chose te tente, Essaie de ne pas le prendre.
هل هنا أى شىء تحبه... و تحاول عدم أخذه

Essaie de ne pas te faire tuer d'ici là.
حاول ألاّ تُصاب بطلقة في هذا الوقت

Essaie de ne pas le tuer.
حاولي ألّا تقتليه

J'Essaie de ne pas penser à ceux je vais attraper.
لقد حاولت ألا افكر بشأن الشخص الذي كنت ذاهباً للقبض عليه

Essaie de ne pas la laisser trop guider. Il ne faut pas que ça se voie.
وحاول الا تدعها تسيطر كثيرا أنت لا تريد أن تظهر ذلك