"essaie juste d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط أحاول
• أحاول فقط
• فقط احاول
• مجرد محاولة
• فقط تحاول
• فقط نحاول
• أحاول فحسب أن
• أحاول وحسب
• أُحاول أن
• إنّما أحاول
• ببساطة أحاول
• فقط أُحاول

J'essaie juste d'avoir l'air cool devant les filles, là-bas.
فقط أحاول أن أبدو رائعًا لأولئك الفتيات هناك.

J'essaie juste d'arrêter de sortir avec des types colériques
أنا فقط أحاول أن أكسر نمطي في مواعدة أشخاص لديهم مشاكل تحكم في الغضب

J'essaie juste d'échanger une cuisinière contre des drogues.
أحاول فقط أن أُبُادل أداة من أدوات المطبخ ببعض المخدرات

J'essaie juste d'appliquer les leçons de mon vieux maître.
إنني فقط احاول فعل ما تعلمته من الأستاذ العظيم

- J'essaie juste d'identifier qui l'agent Dunst représente.
أنا مجرد محاولة لتحديد الذي يتبع وكيل دانست ل.

C'est une gamine de 17 ans, toute seule, qui essaie juste d'utiliser ses talents pour survivre.
إنها فتاة في السابعة عشر من عُمرها تعتمد على نفسها فقط تحاول إستخدام مهاراتها للعيش

On essaie juste d'extraire notre fils de cet environnement hostile.
نحن فقط نحاول ان نأخذ ابننا خارج هذه البيئة المعادية

Je ne t'ai jamais déteste, j'essaie juste d'aider un frère.
أنا لم أكرهك أبداً ، أنا فقط أحاول أن أساعد في الخروج من هذا كأخ لخطيبي

Que je l'aime toujours ou pas, j'essaie juste d'arranger les choses avec Jake.
اذا كنت احبه ام لا أنا فقط أحاول أن استوعب الاشياء مع جيك

Oui, j'essaie juste d'avoir toutes les cartes en main.
أجل، أنا فقط أحاول أن أفهم جميع الأشياء التى تحدث

J'essaie juste d'être un meilleur officier de police.
أنا فقط أحاول أن أتعلم أن أكون شرطي أفضل.

Mais j'essaie juste d'avoir une idée d'où je suis et de ce qui se passe.
و لكنني فقط أحاول بأن أستوعب المكان الذي أنا فيه و ما يحصل فيه

- Je n'essaye pas de faire quoique ce soit. J'essaie juste d'être poli.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

Je sais. J'essaie juste d'en faire venir un, pour les faire parler.
أعرف ذلك، أحاول فقط أن أحفّز أحدهم على المجيء والتحدّث إلينا

J'essaie juste d'avancer, et tu devrais aussi.
انا أحاول فقط ان أمضي قدما بحياتي وانتِ ايضاً عليكِ ذلك

Non, je vous ai dit. J'essaie juste d'aider mon fils.
لا ،، أخبرتكَ أنا أحاول فقط أن أساعدَ إبني

Merci, mais il fallait pas. J'essaie juste d'aider.
اوه , حسنا , شكرا لك ولكن لاحاجة لذلك , أنا فقط احاول أن أساعد

J'essaie juste d'enseigner à mon fils comment être un bon vivant.
انظر ، انا فقط احاول ان اعلم طفلي عن الحياة في هذه المسألة ، الحياة جيدة

J'essaie juste d'avancer dans ma vie, OK ?
أنا مجرد محاولة إلى المضي قدما في حياتي، حسنا؟

C'est une gamine de 17 ans, toute seule, qui essaie juste d'utiliser ses talents pour survivre.
إنها فتاة في السابعة عشر من العمر وتعيش بمفردها فقط تحاول استعمال مهاراتها لكسب المال

On essaie juste d'être une famille normale.
أننا فقط نحاول أن نكون عائلة تقليدية

J'essaie juste d'imaginer si quelqu'un que j'aimais était en train de mourir.
أحاول فحسب أن أتصور إن كنت واقعة في حب رجل... يحتضر.

J'essaie juste d'être plus ouverte et tu sais, laisser rentrer les gens.
لذا أحاول وحسب أن أكون منفتحةً أكثر كما تعلم، أسمح للناس بالدخول في حياتي

J'essaie juste d'être sympa.
لن أفعل شيئاً.. أنا أُحاول أن أكون لطيفاً.

Pour pouvoir littéralement l'étouffer ? J'essaie juste d'aider.
إنّما أحاول تقديم المساعدة، طالما أن الطبّ الحديث بطيئ جدًّا.

Et pourtant je pensais que toi, plus que tout autre, comprendrait que j'essaie juste d'aider ces loups,
توقّعتك أنت بالذات أن تفهم أنّي ببساطة أحاول مساعدة أولئك الذئاب.

C'est juste que, j'essaie juste d'alléger l'ambiance !
حسنًا، أنا فقط أُحاول تلطيف الجو، أتعلمي؟