"essaies de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحاول
• تحاولين
• تحاولي
• تُحاولُ
• حاولتِ
• حاولتي
• تُحاول
• ستحاول
• أتحاول
• تحاولون
• تُحاولين
• أتحاولين
• اتحاول
• تريدين لصديقك
• تحاولينَ

Si tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Ce qui veut dire que soit tu les connais et t'essaies de les tuer avant qu'ils te tuent, soit tu les protèges.
وهو ما يعني أنك إما نعرف من هم وأنت تحاول قتل لهم قبل أن يقتلك، أو أنت حمايتهم.

Tout d'abord, c'est un score parfait. Si tu essaies de m'impressionner, ça a marché.
بداية، هذا إحراز موفّق كليًّا، فإن كنت تحاول إبهاري، فقد نجحت.

Tu essaies de ne pas faire l'amour avec moi ?
هل تحاولين أن لا تمارسين الجنس معي؟ ماذا؟

Tu essaies de me montrer que tu n'as pas peur.
أهذا ما تحاولين إظهاره لي.. أنك لست خائفة

Tu essaies de l'éviter parce qu'il se tape ton ex ?
كيني رباه هل تحاول تجنبه لأنه يضاجع حبيبتك السابقة؟

Si tu essaies de faire porter le chapeau à quelqu'un, pourquoi choisir un homme décédé ?
لكن إذا كنت تحاول إلصاق التهمة بشخص ما فلِمَ تختار شخص ميت ؟

Très bien, et maintenant tu essaies de t'insérer au milieu de tout ça ?
حسناً ، و أنت الآن تحاول أن تحشر نفسك في الوسط

Et en général, tu essaies de te suicider deux fois pendant nos séances de photos.
كما أنك عادة تحاول أن تقتل نفسك مرة أو مرتين أثناء التصوير

Tu essaies de lui soutirer du fric, de coucher avec elle, c'est ça ?
ماذا، أتحاول الحصول على النقود منها هل تحاول أن تنام معها؟

Alors, tu essaies de lui faire croire que tu t'intéresses vraiment à ton boulot.
لذا انت تحاول خداعة لكى يعتقد انك تهتم بشأن وظيفتك ؟

C'est ce que tu essaies de faire, avec ta famille ?
هل ذلك ما تحاول أن تفعله الآن مع عائلتك؟

Bien, tu essaies de les réparer. C'est pourquoi je suis la.
حسنصا ، أنتَ تحاول إصلاحها ، ولذا أنا هنا

C'est censé être le moment, ou tu essaies de t'en sortir.
حسنًا. هذا هو الجزء الذي تحاولين فيه مساعدة نفسك

Tu essaies de décider si tu devrais me tuer ou pas.
أنتِ تحاولين أن تُقرّري.. إذا ما كان عليك قتلي

T'essaies de me marquer. Mais je suis pas ta vache sexuelle.
أنت تحاولين وضع علامتك علي ولكني لست بقرتك الجنسيه

- Et encore une fois, tu essaies de tout contrôler.
ومره أخرى أنت تحاولين السيطره على كل شيئ

Je sais que tu essaies de t'organiser, mais comme tu le vois, on est une communauté.
انا اعرف انك تحاولين ان تصبحي منظمة ولكن مثلما ترين نحن وحدة هنا

C'est si mignon quand tu essaies de faire la dure.
إنهُ لطيفٌ منكِ, أن تحاولي التصرفَ بقساوة الآن.

Tu essaies de profiter de moi parce que je suis un peu saoûle et très mauvaise à ce jeu.
أنت تُحاولُ الإِسْتِغْلالي لأن أَنا اشَربَ قليلاً و الكثير سيئ في هذه اللعبةِ، أليس كذلك؟

Si tu essaies de partir, ça va déclencher la bombe, ok ?
إذا حاولتِ القيام من عليه سيتسبب في تفجير القُنبلة ، حسناً ؟

Tu seras toujours déçue si tu essaies de vivre à travers moi.
لأنك سوف تكونين دائما مصابة بخيبة أمل اذا حاولتي العيش من خلالي

Tu essaies de me dire que cette maison est responsable ?
هل تُحاول أن تُخبرنى بأن المنزل هو المسؤول ؟

Tu tombes, tu essaies de courir, tu te cognes le genou sur un bloc de glace, et tu t'éclates le genou.
كلا. ستسقط، ستحاول الجري ستضرب ركبتك على قطعة من الجليد وستكسر ركبتك.

Ce que je dis c'est que, le chef donne un ordre, tu... tu suis cet ordre. Tu... Tu essaies de faire que ça marche.
ما أود قوله هو أن الرئيسة أصدرت أمرا عليكم إتباع الأوامر و تحاولون جعل الأمور تفلح

J'ai compris. Tu essaies de protéger ton petit ami.
حسناً ، أتفهم ذلك الأمر ، أنتِ تُحاولين حماية خليلك

- Tu le sais très bien. - T'essaies de niquer ma conditionnelle ?
تعلمين ماذا بالتحديد أتحاولين أن تضري اطلاثي المشروط ؟

Ça y est, tu essaies de me faire peur.
أوه، هيا نذهب. اتحاول اخافتي ها

-Cela nous mène que tu essaies de faire élire ton petit-copain au Congrès.
ستكون حينها أنك تريدين لصديقك أن ينتخب لمنصب في الكونجرس.

Maintenant tu essaies de me manipuler Comme on le faisait avec Monica.
الأن تحاولينَ التلاعب بي (مثل ما كنا نفعل مع (مونيكا