"essaim" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سرب
• السرب
• قفير
• حشد

Jack savait que l'essaim des nanos était dangereux depuis le début.
"جاك" كان يعرف بان سرب "نانو" خطراً من البداية

Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...
‫أنتما الاثنان، نفذا لسعة سرب الحشرات ‫مع الذيل الأصفر والسترة الصفراء والتونة الحريفة

Cette vente aux enchères, cet essaim de vieux ennemis ... si cela était une distraction?
هذا المزاد، وهذا سرب من الأعداء القدامى... ما إذا كان كل الهاء؟

Il dit que ces créatures ont dû entrer quand le nuage, cet espèce d'essaim, est passé au-dessus de nous.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

Les phéromones de la reine attirent l'essaim, leurs piqûres et leurs enzymes guérissent les blessures.
الفيرمونات من الملكة تجذب السرب ولدغاتهم وإنزيماتهم تُشفي الجروح

Il a dit qu'il avait un essaim de fidèles. Une organisation appelée R.U.C.H.E a tué mon frère.
قال إن لديه قفير تابعين، والمنظّمة قاتلة أخي تدعى (القفير).

Nous ne sommes qu'une abeille parmi tant d'autres dans un gigantesque essaim, soumise aux mêmes impératifs que des milliards d'autres.
نحن مجرد واحد من بين الكثير من عمال الشبكة في حشد كبير، نخضع لنفس الأولويات مثل كثير من الأشخاص.

Quand le sort est fini, l'essaim de mouches sera relaché.
عندما تنتهي التعويذة يتم اطلاق سرب الذباب

Et maintenant il y a un essaim d'abeilles qui tourne autour de ma maison.
والآن، هناك سرب كبير من النحل يحوم حول بيتي

J'ai eu la vision d'une petite fille... elle était attaquée par un essaim d'abeilles...
..كان لديّ رؤية لفتاة صغيرة ..هوجمت من قبل سرب من النحل ذلك كان أنتِ

Un essaim complet arrive à ingérer des centaines de tonnes de végétation.
و سرب كامل بإمكانه إستهلاك حرفياً مئات الأطنان من النبت.

L'essaim de nanobots. Comment tu as eu le code ?
سرب نانو كيف عرفت الرمز أخيرا؟

- Et je n'avais aucune idée comment stopper l'essaim de tuer quelqu'un d'autre.
"عن كيفية وقف سرب "النانو من قتل شخص آخر

Sauf contenir un essaim de guêpes en rogne.
ما عدا احتواء سرب من الدبابير الغاضبة

Il veut dire que si on désoriente l'essaim, on va lui botter le cul !
يقصد انه إذا ماتمكنّا من ارباك السرب فسنتمكن من ركل مؤخرتها

Si nous pouvions envoyer un signal perturbateur à l'essaim, nous l'empêcherions de se coordonner.
ان كان بمقدورنا زرع نوع ما من اشارة مخلة بالاتصال داخل السرب فقد تؤثر سلباً على نطاق تنسيقهم

C'est du pur génie quand Alex trouve la reine des abeilles, la jette dans le camp ennemi, et que tout l'essaim débarque.
أعتقد أنه عبقري حينما يأخذ أليكس النحلة الملكة ويلقي بها في معسكر الأعداء فيأتي السرب بكامله

Les crabes sont des charognards, j'en ai donc suivi un qui m'a conduit à cet essaim de mouche, et regardez...
السلطعون نابش للفضلات لذا فإنّي تتبّعتُ واحداً وقادني إلى هذا السرب من الذباب وانظروا

L'essaim se trouve à 60 secondes.
مركبات السرب على بُعد 60 ثانية لتنقض

Il continue à la manière de la Ligue, mais avec sa propre organisation remplie d'un essaim d'agents.
(داميَن) تابع سنّة الاتّحاد بمنظّمته المكوّنة من قفير عملاء.

Il a dit que Damian Darhk avait un essaim de personnel à sa disposition.
قال إن لدى (داميِن دارك) قفير عملاء تحت تصرّفه.

Mettez une goutte d'eau devant un essaim de fourmis.
لو أوقعت قطرة من الماء أمام حشد من النمل.