"essayé d'être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حاولت أن أكون
• أحاول أن أكون
• حاولنا أن نكون
• احاول ان اكون
• حاول أن يكون
• أحاول أن أصبح
• حاولت أن تكون
• حاولت ان اكون
• حاولتُ أن أكون

Laissez-moi vous poser une question. J'ai essayé d'être gentil avec vous.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

J'ai essayé d'être loyal envers le FBI, et maintenant mon père est à l'hôpital.
حاولت أن أكون وفيًا للمكتب الفيدرالي والنتيجة أن أبي في المستشفى

Après, j'aurais essayé d'être un meilleur mari, un meilleur père.
ومن بعد أحاول أن أكون الزوج والأب الأفضل

J'espère que les membres de l'Assemblée générale reconnaissent que nous avons essayé d'être plus transparents qualitativement et quantitativement.
وآمل أن يدرك أعضاء الجمعية العامة بأننا حاولنا أن نكون أكثر شفافية في النوعية كما في الكمية.

Vraiment désolé. J'ai essayé d'être moi-même mais ils ont pas apprécié.
انا آسفه جداً,لقد كنت احاول ان اكون نفسي وهم كرهوا ذلك

Aujourd'hui, je serai l'homme que mon père a essayé d'être.
اليوم سأكون الرجل الذي حاول أن يكون والدي

J'ai essayé d'être une petite étincelle, mais vous m'avez tout de suite étouffée !
لقد حاولت أن أكون جرمة صغيره لكنكم لم تلقوا لي بالاً

J'ai fait du mieux que je pouvais. J'ai essayé d'être une bonne mère pour vous.
لقد فعلت كل ما بوسعي، لقد حاولت أن أكون أماً صالحة لكِ.

J'ai essayé d'être rationnel. Ok, et qu'est-ce qui s'est passé ?
حاولت أن أكون عقلانياً حسناً، و ماذا حدث؟

J'ai essayé d'être drôle, j'ai essayé d'être fantasque... Quelque chose de différent.
حاولت أن أكون ظريفة، أو غريبة أي شيء مختلف

J'ai essayé d'être gentille, mais je ne t'apprécie pas.
حاولت أن أكون لطفيه معكي ولكن أنا لا أحبك

J'ai essayé d'être un bon mari pour toi.
حاولت أن أكون زوج صالح أيضاً بكل طريقة ممكنه

J'ai vraiment essayé d'être gentille mais tu me dégoûtes. Tu vas devoir partir.
لقد كنت أحاول أن أكون لطيفة, ولكنك مُقزز, يجب عليك الذهاب.

À 13 ou 14 ans, j'ai essayé d'être un ado normal, un vrai connard.
عندما كنت بالـ13 والـ14، كنت أحاول أن أكون مراهقاً عادياً. لقد كنت غبياً بالفعل.

J'ai essayé d'être gentille et de vous encourager un peu, mais je vois maintenant que ça ne va pas vous aider.
اسمع,كنت أحاول أن أكون لطيفة و أمنحك بعض التشجيع و لكنني أرى الان ان ذلك لن يساعدك فعلا

Les personnes comme moi ont essayé d'être raisonnables, nous avons essayé d'être raisonnables mais personne ne nous a écoutés.
الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين, لقد حاولنا أن نكون عقلانيين و لكن لا أحد إستمع.

On a essayé d'être des héros comme vous mais ça marche pas.
لقد حاولنا أن نكون أبطال مثلكم يا رفاق لكن لم نستطع

Parce que j'ai essayé d'être comme toi depuis des mois.
لانني كنت احاول ان اكون مثلك من شهور

Tout ce temps, tu t'es fait passer pour un mec génial, et j'ai essayé d'être digne de toi.
تعلم , كل الوقت كنت قد تظاهرت لتكون هذا الرجل العضيم و لقد كنت للتوّ احاول ان اكون مُهِمه لك

Personne dans cette ville n'a jamais essayé d'être amical.
لا احد في هذه المدينة فقط حاول أن يكون ودودا

J'ai essayé d'être une chanteuse depuis toujours.
انا أحاول أن أصبح مطربة منذ زمن

J'ai essayé d'être forte, mais sans lui...
لقد حاولت أن تكون قوية، و ولكن من دونه...

J'ai essayé d'être exactement ce que tu voulais tout ce temps.
.لقد حاولت ان اكون تماما مثلما تريدين طوال الوقت

J'ai essayé d'être son pote, j'ai envoyé un panier de muffins avec le scénario, j'ai tout essayé.
أوتدري؟ حاولتُ أن أكون صديقه أرسلتُ سلّة كعك مع النصّ