"essayais de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحاول
• احاول
• تحاول
• تحاولين
• حاولت أن
• أُحاولُ
• أُحاول
• أحاولُ
• في محاولة
• حاولت ان
• حاولتي
• تُحاولين
• محاولةً

J'essayais de récupérer mon argent de mes putains de parents.
عندما كنت أحاول استعادة أموالي التي نهبها والداي

Tu essayais de gagner leur confiance et d'augmenter leur dépendance.
كُنت أحاول أن أكتسب ثقتهم, وأرفع من معنوياتهم.

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Tu aurais du me voir tout à l'heure quand j'essayais de lui apprendre à se servir du distributeur de glaçon.
كان يتعين ان تريني في وقت سابق وانا احاول ان اعلمه كيف يستخدم جهاز صناعة الثلج

Tu essayais de te faire inviter au repas de Thanksgiving.
كنت تحاول الحصول على دعوة لعشاء عيد الشكر.

C'est comme si j'essayais de me dire moi même quelque chose, quelque chose d'important.
وكأني أحاول، أن أقول شيئا لنفسي وكأني أحاول أن أثبت شيئا.

J'essayais de nous sauver tous les deux d'une peine de coeur tu vois ?
ماذا؟ كنتُ أحاول أن يتجنّب كلانا هذا الموقف الحزين، كما تعلمان؟

Je sais que tu penses que je t'ai laissé tomber, mais j'essayais de t'aider.
وايد أعلم بأنك تشعر وكأنني خذلتك ولكنني كنت فقط أحاول مساعدتك

Tu as raison. Je suppose que j'essayais de faire ça.
أنتِ مُحقه، أعتقد أنّي كنتُ أحاول فعل ذلك

J'essayais de te montrer où Ansel Adam a pris en photo la Lune d'Automne.
كنت أحاول أن تظهر لك حيث قتل أنسل آدمز الخريف القمر.

Pendant que j'essayais de faire sa vidéo commémorative, j'ai voulu accéder à ses vidéos, mais elles ont toutes été effacées de son ordi.
لمّا كنت أحاول إنتاج مقطع الاستذكار، ذهبت للبحث بملفّات المقاطع خاصتها، لكن كانوا مَمحُوّين من حاسوبها أجمعين أبتعين.

Je suis désolée, M. le juge. J'essayais de gagner du temps.
أعتذر يا حضرة القاضي كنت أحاول فقط توفير الوقت

J'adorerais en avoir si j'essayais de décrocher mais c'est déjà fait.
لاأتناول الميتادون لقد كنت أحاول الإقلاع، لكنّي أقلعت فعليًّا.

J'essayais de lui simplifier la vie, comme on l'a toujours fait.
كنت أحاول ان اسهل عليها الامور كما كنا نفعل

J'essayais de passer les instruments, et tout ce que j'entendais le Dr Goodwin dire c'était
كنت أحاول مناولة الأدوات وكل ما كنت أسمع الدكتور جودوين يقوله هو

Je leur ai dit que j'essayais de rassembler l'argent, mais...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

J'essayais de joindre le centre de données d'un processeur de sécurité à trois niveaux.
لقد كنت أحاول الإتصال بقاعدة البيانات لمعالج أمني ذو شبكة ثلاثية

Si les familles étaient trop bruyantes quand j'essayais de m'endormir, elle allait leur crier dessus.
اذا كان صوت العائلات عاليا عندما احاول ان انام كانت تصرخ عليهم

J'essayais de sortir, mais un gosse arrêtait pas de m'en empêcher.
احاول الخروج واترك الغرفه ولكن ذلك الولد ظلّ يمنعني

Quand je travaillais sur la théorie des cordes et que j'étais dans l'impasse pourquoi n'as tu pas essayais de m'aider?
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود لِمَ لم تحاول أن تساعديني؟

C'est comme si intentionnellement tu essayais de me faire croire que tu es deux personnes.
يبدو و كأنكِ تحاولين عمداً أن تجعلينني أفكر أن هناك إثنيّن منكِ

Et plus je les aimais, plus j'essayais de m'éloigner de mon clan, pour les protéger.
وكيف أحببته هو والأولاد وكيف أننى حاولت أن أقاطع عشيرتى لكى أحميهم

Je veux juste que tu saches, George, que j'essayais de t'aider.
أنا أُريدُك ان تعرف، جورج بأنّني كُنْتُ أُحاولُ مُسَاعَدَتك

L'histoire prenait de l'ampleur, et pour la première fois, j'essayais de calmer le jeu.
ولأول مرة كنت أُحاول تقليل منه قبّلت تاشا ؟

essayais de lui donner une bonne avance face aux loups.
كنت أحاولُ أن أعطيه مجالاً واسعاً للهرب من الذئاب

Vous souvenez-vous quand j'essayais de trouver qui avait tué mon père et qu'alors vous ne vouliez
كنت لا تتذكر عندما كنت في محاولة لمعرفة الذي قتل والدي و فإنك لن يحدث حتى

J'essayais de récupérer les 20 000$ que ton mari me devait.
حاولت ان استرد المال الذى يدين لى بهِ زوجك

Qu'est-ce que tu penses qu'il ferait si j'essayais de l'embrasser ?
ماذا تتوقعين انه سيفعل اذا حاولتي تقبيله ؟

Et si tu essayais de nous faire gagner du temps, ça nous a fait gagner quelques minutes supplémentaires, tout au plus.
ولو كنتِ تُحاولين كسب المزيد من الوقت لنا، فإنّ ذلك منحنا بضعة دقائق إضافيّة في الغالب.

Et si je m'installais parfois avec l'orchestre, et que j'essayais de jouer du violoncelle.
ماذا لو جلست في يوم ما مع الفرقة الموسيقية محاولةً عزف التشيللو