"essayait de me" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحاول أن
• يحاول ان
• تُحاول أن
• يُحاول أن
• يحاول إعطائي
• يحاول جعلي

Il essayait de me parler du transfert, mais il a dit qu'ils ne pouvaient pas laisser ça arriver.
وكان يحاول أن يقول لي عن ذلك نقل، لكنه قال أنها لا يمكن أن يسمحوا بحدوث ذلك.

Il ne pouvait pas parler mais il essayait de me dire quelque chose.
لم يقدر على الكلام، لكنه كان يحاول أن يخبرني شيئًا.

Il essayait de me dominer !
أرأيتي الحضن القوي الذي أعطاني إياه كان يحاول أن يهيمن علي

Tu dis que tu as vu Henri... qui essayait de me violer.
... ستخبرهم بأنك امسكت بهنري . وهو يحاول ان يستقوي علي

Mais ouais, je pense qu'elle essayait de me faire savoir que c'était une prostituée.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

Espérant qu'un jour je trouverais ce qu'il essayait de me donner.
علي أمل أنني يوماً ما سأجد . ما كان يُحاول أن يعطيني إياه

Les gars, je crois qu'El Brujo essayait de me faire un signe de là où il peut bien être ou de me brûler à mort, car ce truc est encore super chaud.
يا رفاق أظن الساحر كان يحاول إعطائي إشارة من حيث هو أو أنه كان يحاول حرقِي ..

Je pensais qu'il essayait de me retourner contre mon mari.
وقتها ظننت انه يحاول جعلي انقلب على زوجي

Le gars sur qui j'ai tiré, qui essayait de me tuer, il est mort et c'était l'hôpital.
هناك رجل أطلقت عليه النار الذى كان يحاول أن يقتلــني قد مات , وهذه المكالمة كانت من المستشفى

Et bien, la raison pour laquelle il ne l'a pas saisie est qu'il essayait... il essayait de me protéger.
حسنٌ، السبب لعدم قبوله لذلك ..بأنّه يحاول أن أن يقوم ..

Je crois qu'il essayait de me dire quelque chose.
أظن أنه كان يحاول أن يخبرني شيئا وكأن الأغنية تملك بعض المعلومات حول المشروع

J'étais la fille délurée, prête à tout et Vince était le type qui essayait de me contrôler.
كنت دائماً الأحمق المستعد لفعل أي شيء و كان هو الوقور الذي يحاول أن يؤدبني دائماً

Il essayait de me dire quelque chose, j'y ai vu un signe.
بأنه يحاول أن يخبرني شيئاً لذا ظننتُ بأنها أشارة

J'ai réalisé quelque chose quand je le montais, que peut-être mon mère essayait de me dire depuis le début.
اتعلم ،، ادركتُ شيئاً عندما كنتُ اركبهُ أحياناً أن والدي كانَ يحاول أن يخبرني طوال الوقت

Il m'a dit qu'il essayait de me traiter aussi bien que s'il sortait avec lui-même.
قال أنه فقط يحاول أن يعاملني بنفس الطريقة التي يريد أن يُعامل بها إذا كان يواعد نفسه

Non ! Il essayait de me faire entrer sur le campus.
لا، لقد كان يحاول أن يقنعني بأن أدخل بيت الطلبة المجاني

C'est comme s'il essayait de me dire quelque chose.
ومن وكأنه كان يحاول أن تقول لي شيئا.

Je pense qu'il essayait de me dire quelque chose.
اظن انهُ كانَ يحاول ان يخبرني شيئاً

Il essayait de me protéger.
لقد كان يحاول ان يحميني

Un sentiment. C'est comme ci elle essayait de me retenir ici.
أشعر، أن الأمر وكأنها تُحاول أن تحبسنيِ هُنا.

- Des bêtises ... - Elle essayait de me tuer.
هذا هراء- لقد كانتْ تُحاول أن تقتلني-

J'essaye juste de découvrir ce que James essayait de me dire.
إنّي أحاول أن أعرف فحسب . ماكان (جيمس) يُحاول أن يخبرني بِه

Je crois qu'El Brujo essayait de me faire un signe de là où il peut bien être.
أظن عمي الساحر كان يحاول إعطائي إشارة من أي كان هو الآن

Michael parle si bien de vous, je mettrais ma main à couper qu'il essayait de me rendre jalouse.
مايكل يتحدث بشكل جيد جدا حولكي ساقسم أنه يحاول جعلي اشعر بالغيرة