"essayent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحاولون
• تحاول
• يحاولان
• يجربون
• يحاولوا
• يُحاولون
• يُحاولونَ
• محاولين

Ils essayent toujours de comprendre comment pister, ce qui veut dire que tu as deux secondes pour être prêt à te battre.
إنّهم حديثو التحوُّل، وما يزالون يحاولون تبيّن طريقة التعقّب مما يعني أنّ لديكَ مهلة ثانيتين لكيّ تستعد للقتال

Vous savez aussi à quoi cela ressemble quand ils essayent de vous cacher quelque chose.
وأنت تعرف ايضاَ كيـف يتصرفون عندما يحاولون ان يخفون شئي ما منك

Je pense qu'ils essayent de comprendre si vous apportez la merde.
اعتقد انّهم يحاولون اكتشاف اذا ما كنت مليء بالهراء

Les autorités essayent par ailleurs d'encore mieux impliquer les personnes handicapées elles-mêmes dans les processus de réflexion et de décision à cet égard.
ومع ذلك، تحاول السلطات إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة أنفسهم على نطاق أوسع في عملية التفكير واتخاذ القرار في هذا الخصوص.

Ils essayent d'arracher l'unité CVC et entrer dans la ventilation.
إنهم يحاولون نزع وحدة التكييف ودخول فتحة التهوية

Et bien, ils fessent tous les bébés car ils essayent de les faire pleurer.
حسناً, أنهم يصفعون كل الأطفال الصغار لأنهم يحاولون أن يجعلونهم يبكون

Je vous garantis que les Esphenis essayent de réactiver leurs armes.
يمكنني ان اضمن بأن الاشفيني يحاولون اعادة تشغيل اسلحتهم

Je suis sûr qu'ils essayent de trouver un moyen de glisser encore plus de colonies en Cisjordanie dans l'accord.
أنا واثق من أنهم يحاولون يجدوا طريقة للضغط على أكثر مستوطنات الضفة الغربية إلى الاتفاق.

Les gars, ils essayent d'ouvrir la trappe. C'est pour nous ou pour eux ?
يارفاق,انهم يحاولون فتح الباب السري هل يقومون بفتحه لهم ام لنا؟

Ils rentrent et essayent de désamorcer ce truc de malheur.
يذهبون إلى هناك و يحاولون تفجير ذلك الشيء

Mon chéri, maman et papa essayent de régler quelque chose.
عزيزي , امك وابيك يحاولون ان يصلحو شيئاً

Il y a des gens dangereux qui essayent d'empêcher cela.
هناك أناس خطرين يحاولون منع ذلك من الحدوث

Ils essayent de nous diviser pour ne pas avoir le pouvoir des trois pour les arrêter.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

Dans ce dernier cas, la Rapporteuse spéciale note qu'il arrive que les pères essayent d'obtenir la garde des enfants afin de continuer d'habiter dans la résidence conjugale.
وفي هذه الحالة، تلاحظ المقررة الخاصة أن الآباء يحاولون أحياناً الحصول على حضانة أولادهم لكي يبقوا في بيت الزوجية.

Elles n'ont aucun pouvoir d'influence sur les politiques et les responsables et sont confrontées à des difficultés lorsqu'elles essayent d'en appeler à la justice.
وهم لا تأثير لهم على واضعي السياسات وصناّع القرارات، فصلاً عن أنهم يواجهون صعوبات عندما يحاولون الوصول إلى العدالة.

Le fait que certains enfants non accompagnés essayent de quitter le Yémen pour les pays du Golfe voisins, ce qui les expose à de nombreux dangers;
بعض الأطفال غير المرافقين يحاولون ترك اليمن إلى دول الخليج المجاورة مما يعرضهم للكثير من المخاطر؛

Les représentants de l'insolvabilité essayent d'établir des procédures uniformes afin d'éviter ces chevauchements et d'assurer le traitement uniforme des créanciers.
وأضافت أن ممثلي الإعسار يحاولون إيجاد إجراءات موحدة تفاديا للتكرار وضمانا لتوحيد التعامل مع الدائنين.

J'ai des équipes importantes qui essayent de me courtiser avec des trucs de merde tout le temps, et tout ce que tu fais, c'est bavarder.
تعلم لدي شركات كبيرة تحاول أن تبهرني بأشياء مجانية طوال الوقت و الشيء الوحيد الذي . أعطيتني إياه هو الثرثرة

Nous ne pouvons pas avoir deux copilotes d'un même avion qui essayent de le diriger dans des directions différentes.
لا يمكن أن يكون لدينا ربانا طائرة يحاولان أخذها في اتجاهين مختلفين.

Ils essayent un nouvel appareil, ils sont comme des gosses.
يجربون الأجهزة الحديثة إنهم كالأطفال الصغار

Le mieux, si on réussit, c'est que les terrorises ne sauront même pas que leur arme est grillée jusqu'à ce qu'ils essayent de l'utiliser.
الجزء الأفضل، إذا قمنا به على النحو الصحيح فلن يعرف الإرهابيون حتى أن سلاحهم تم قليه حتى يحاولوا إستخدامه

Ils portaient son visage. Ils essayent de ressusciter son héritage.
لقد كانوا يرتدون وجهه، كانوا يُحاولون إحياء تراثه.

La plupart des gars n'essayent pas et restent au travail quand ils entrent en fonction.
أكثر الرجالِ لا يُحاولونَ عندما يحصلون على مكتب

Ils créent des paradoxes, essayent de détruire le temps.
إنهم يقومون بخلق مفارقات محاولين تدمير الزمن