"essayez de vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حاول أن
• حاولي أن
• حاولي ان
• حاولى

Vous devez vous détendre. Essayez de vous sortir ça de la tête.
تحتاج إلى الإسترخاء حاول أن تُبقي الأمر خارج عقلك

Maintenant , quand je fais ça , peu importe dans quelle colère vous êtes , Essayez de vous rappeler ce sentiment sur le lac avec votre grand-père .
مهما كُنت مستاءاً .حاول أن تتذكر شعور الخروج مع جدكَ للصيد

Et Essayez de vous souvenir de votre fils aimant et reconnaissant.
و حاول أن تتذكر ابنك الذي يحبك و يمتن لك،

Essayez de vous détendre. On est là pour vous aider.
جيد, فقط حاولي أن تسترخي نحن هنا لنساعدك

Essayez de vous rappelez d'un maximum de détails.
حاولي أن تتذكري تفاصيل أكثر بقدر المستطاع

Essayez de vous souvenir où vous étiez avec votre enfant, où vous étiez, ce qu'il y avait autour de vous...
والأن حاولي ان تتذكري الوقت الذي كنت فيه مع طفلتك اين كنتما. ..ومالذي حولكما

Essayez de vous rappeler.
حاولى أن تتذكرى

"Essayez de vous imaginer, bronzant sur une paisible île déserte."
حاول أن تتخيل أنك منقطع في جزيرة صحراوية جميلة..

Aussi, si vous êtes confrontés à un puma, Essayez de vous faire un regard aussi gros que possible.
أيضاً لو واجهك أسد الجبل حاول أن تبدوا كبيراً

Mon père vous a engagé, mais Essayez de vous souvenir que vous travaillez pour moi.
لقد استأجرك والدي، لكن حاول أن تتذكّر أنّك تعمل لحسابي.

Essayez de vous souvenir de ce qui est arrivé le soir où vos parents se sont fait tuer.
حاول أن تتذكر ما الذي حدث فعلا ليلة مقتل والديك

Je suis d'accord. Lawrence, Essayez de vous détendre.
أوافقك , لورنس , حاول أن تسترخي

La morphine va faire effet Essayez de vous reposer, M...
سوف تشعر بتأثير المخدّر خلال دقيقة، حاول أن تنال قسطاً من الراحة يا سيد...

OK, vous avez juste un peu de décalage horaire. Essayez de vous allonger.
لا بد أنك متعبة من السفر، حاولي أن تنامي.

Essayez de vous souvenir de qui était là en plus de l'enquêteur.
حاولي أن تتذكري مَن كان هناك بالإضافة إلى المحقق

Essayez de vous calmer. Vous pouvez les duper, mais calmez-vous.
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي

Essayez de vous reposer. Journée bien remplie, demain.
و حاولي أن تنالي قسطاً من الراحة فيوم غدٍ يوم عظيم

Je comprends, ma s Essayez de vous calmer...
أَفْهمُ قلقَكَ, لكن,حاولي أن تهـدأي. لاتـلمسني,أيـها المُـنـحرف!

Maintenant, Essayez de vous concentrer.
والأن حاولي أن تركزي.

D'accord. Essayez de vous détendre. Ça ne va pas prendre longtemps.
حسنا، حاولي ان تسترخي، هذا لاينبغي ان يستغرق وقتا طويلا

Essayez de vous amuser en mon absence.
حاولي ان تحصلي على بعض المرح وانا بالخارج

Essayez de vous relaxer.
حاولى الأسترخاء