"essayons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحاول
• لنحاول
• لنجرب
• نجرب
• فلنجرب
• فلنحاول
• سنحاول
• نُحاولُ
• لنقم
• نُحاول
• لنجربها
• نجرّب
• نسعى إلى
• سأجرب
• ولنحاول

Nous essayons de comprendre dans quel monde nous voulons vivre et de comprendre exactement vers quel monde à édifier il convient de faire porter tous nos efforts.
فنحن نحاول أن نفهم نوع العالم الذي نريد العيش فيه، وشكل العالم الذي ينبغي لنا أن نبذل كـــل ما في وسعنا لبنائه.

Je voudrais simplement savoir ce que nous essayons d'adopter.
إنها مجرد جهد لمعرفة ما نحاول أن نوافق عليه.

essayons de recréer votre mode de pensée au moment du crime.
لنحاول أن نعيد بناء عملية تفكيرك أثناء وقوع الجريمة

essayons de nous visualiser dans les chaussures d'un autre.
و لنحاول أن نتصور أنفسنا في أماكن بعضنا البعض

essayons un angle fou. Qu'en penses-tu ?
لنجرب الإلتقاط من زاوية مجنونة, ما رأيكم بذلك؟

Si la porte d'entrée est fermée, essayons derrière.
اذا كان الاباب الامامي مغلق فعلينا ان نجرب الباب الخلفي

Nous essayons de prendre une décision au sujet de cette proposition.
ونحن نحاول التوصل إلى قرار بشأن هذا الاقتراح تحديداً.

Ils sont deux des jeunes à risque que nous essayons d'aider.
انهم اثنين من الشباب المعرضين للخطر أننـا نحاول مساعدتهم

Nous sommes dépassés avec les patients que nous essayons d'aider.
نحن برؤوس مرفوعة مع المرضى الذين نحاول مساعدتهم.

Nous essayons tous de faire en sorte que ça aille, sans nous soucier d'un endroit, juste là où nous sommes.
الشيئ الذي كلنا نحاول ان نفعله وهو ان نكون سوية دون النظر للمكان تماما حيث نتواجد

Si nous n'essayons rien, votre fils ou mon frère et tant de personnes avec eux vont être consumé par tout ça.
و إن لم نحاول, فحينها إبنك أو أخي, مع الكثير من الناس معهم, سيفنون من أجل ذلك

Nous essayons de dorloter nos patients, qu'ils se sentent aussi à l'aise que possible.
نحن نحاول أن ندلل مرضانا نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان

essayons de se dépêcher.
جيد، لنحاول العمل على تقصير المُدة اللازمة لإختراقه

Alors, essayons de ne pas y penser pendant toute une journée et parlons de ce dont tout le monde parle.
لذا لنحاول أن نتجاهلها، لنحاول تجاهلها ليومٍ واحد يوم واحد، نتحدث به عن الشيء الذي يتحدث عنه الجميع

essayons encore. Cette fois, prends l'arme et place-la plus bas.
حسنًا، لنحاول مجدداً .هذه المرة أريدك أن تمسكيه أسفل صدرك

essayons encore une fois, dectective, pour l'enregistrement, dites moi exactement ce qui c'est passé après l'accident de voiture.
لنجرب هذا ثانية ايتها المحققة للسجلات اخبريني ماذا حدث بالضبط بعد حادث التصادم

- essayons autre chose. - Non. On va y arriver.
ـ لنجرب شيئاً آخر ـ لا، لا، لا، سنصل إلى ذلك

essayons quelque chose de différent.
لكن دعنا نجرب هذا بشكل مختلف قليلاً هذه المرة.

Des doutes ont été émis sur l'efficacité de cette démarche : essayons—la.
وقد أُبديت شكوك بشأن فعالية هذا اﻹجراء: فلنجرب.

essayons donc ensemble, nous les États membres, d'aider l'ONU à mieux se focaliser sur l'accomplissement des tâches à venir.
فلنحاول معا، نحن الدول اﻷعضــاء، أن نساعــد اﻷمم المتحدة على أن تركز على نحو أفضل على الوفاء، بالمهام التي ننتظرها.

Nous essayons simplement d'y arriver avec le plus de grâce possible.
سنحاول أن نتقبله بالكثير من النعم التي نستطيع تقديمها

Nous essayons de comprendre pourquoi ils ont enfreint la loi afin de les aider.
نُحاولُ فهمَ الأسباب التي خرقوا القانون لأجلها لكي نتمكَّن من مُساعدتهِم

essayons de filer d'ici.
لنقم بفعل شئ يمكننا من الخروج من هنا

- Tout le monde aime ma cuisine. - essayons quelque chose de simple.
ـ الجميع يُحب طبخي ـ دعينا نُحاول تجربة شيء أساسي

Elle pense pouvoir être moi. essayons.
تعتقد بأنها تستطيع أن تكون مكاني لنجربها

Oh, je sais pas. essayons juste pendant une minute, de partager quelques idées.
لا أعلم ، دعنا فقط نجرّب للحظة نناقش بعض الأفكار

C'est la raison pour laquelle nous essayons de transformer la protection sociale en une dimension de base de notre programme de réforme.
ولهذا السبب على وجه التحديد، نسعى إلى جعل الحماية الاجتماعية أحد اﻷبعاد اﻷساسية لبرنامجنا اﻹصلاحي.

essayons sur les genoux.
سأجرب الجلوسَ على رُكبتاي

essayons d'imaginer les incidences qu'entraîneraient 184 stations de ce genre.
ولنحاول أن نتصور اﻷثر الذي يمكن أن يكون لو زاد عدد هذه المحطات إلى ١٨٤ محطة.