"est arrivés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وصلنا
• وصولنا

J'ai vu que tu étais armé quand on est arrivés.
لقد رأيتك تحمل سلاح عندما وصلنا إلى هُناك.

Au moment où on est arrivés, l'emplacement a été barricadé.
ما ان وصلنا الى هُنا، كان المكان مُحصّنا.

On est arrivés jusqu'ici, on va le faire à fond.
لا لقد وصلنا لهذه المرحلة لنفعلها بشكل صحيح

Mais enfin, je ne pourrais pas vous dire comment même si ma vie en dépendait, mais on en est arrivés là.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

- Si là, tu penses que ça pue, t'aurais dû être là quand on est arrivés.
أتظنّ أن هذا المكان مقرف الآن كان عليك رؤيته أول ما وصلنا هنا

Je me rappelle pas la dernière fois où on est arrivés ensemble au boulot.
لا أستطيع تذكّر آخر مرة وصلنا للعمل جميعاً في نفس الوقت.

"On est arrivés hier, vendu le bateau, sortis, trop bu.
كيف الاحوال , باختصار ؟ وصلنا الليلة الماضية

Les enfants étaient sortis quand on est arrivés.
أيها القائد , لقد كان الأطفال في الشارع بالفعل عندما وصلنا

Mon mari et moi, on a couru vers sa chambre, mais quand on est arrivés, mon bébé était par terre, inconscient.
أسرعنا أنا و زوجي لغرفته لكن, في الوقت الذي وصلنا له هناك كان ابني ملقى على الأرض فاقدًا الوعي

Cet homme était étendu sur le côté gauche quand on est arrivés sur la scène de crime.
حسنا، هذا الرجل كان على جانبه الأيسر عندما وصلنا الى مسرح الجريمة

On est arrivés à l'arrêt suivant. J'ai des sentiments partagés pour cet étage.
لقد وصلنا للمحطة التالية لدي مشاعر غريبة لهذا الطابق

On est arrivés sur la scène, on a trouvé la victime et appelé la Criminelle.
بعد ان وصلنا مسرح الجريمه وجدنا الضحيه وطلبنا قَسم الجنايات

Tout ce qu'on a fait, on l'a fait ensemble. On est arrivés jusqu'ici ensemble. On est toujours là.
كلّ ما فعلناه، فعلناه معًا، وصلنا لهنا معًا، وما زلنا موجودين.

On est arrivés en même temps. Ça fait au moins six heures.
وصلنا إلى هنا في نفس الوقت لقد مضت ست ساعات على الأقل.

Pas envie d'avoir l'air d'un gamin de 6 ans, mais est-ce qu'on est arrivés ?
لا أقصد أن أبدو كطفلة لحوحة، لكن هل وصلنا بعد؟

Enfin, on est arrivés jusque ici, on l'a trouvé, après que d'autres l'aient cherché à travers les siècles.
اعني وصلنا لهذا القدر لقد وجدناه بعد أن بحث عنه الاخرون

Je crois que ce mec là bas à côté du pickup nous observe depuis qu'on est arrivés.
اعتقد أن هذا الرجل بجوار الشاحنة كان يراقبنا منذ أن وصلنا لهنا

C'est peut-être quand on est arrivés à la voiture. Et ça ?
ربما كان عندما وصلنا إلى السيارة ماذا عن هذه ؟

N'abandonne pas maintenant. On est arrivés jusqu'ici.
غاب , لا تستلمي الان , لقد وصلنا إلى هذا الحد

Peut-être que vous deux pouvez sauver Charlie ensemble. On est arrivés.
ووقتا اكثر في محاوله معرفه ماذا يفعل من الممكن حينها ان عالجوا تشارلي انتم الاثنين لقد وصلنا

La planque était approvisionnée quand on est arrivés.
المنزل كان فارغاً عند وصولنا ودائماً كذلك