"est au courant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأن هذا
• يعرف عن هذا
• يعرف ذلك
• يعلم عن هذا
• هل يعلم
• يعلم بهذا
• على علم
• يعرف بهذا الأمر
• يعرف هذا
• يعلم بذلك
• يعلم بالأمر
• يعلم ذلك
• أيضاً يعرف
• يعرف بالأمر
• يعرف بشأن

J'ai déjà mal au genou. Personne n'est au courant, je n'en parle pas, mais j'ai mal au genou.
لديّ مشكلة في الركبة لكن لا أحد يعرف بشأن هذا لأني لم أخبر أحد

Qui d'autre est au courant de ça ?
من آخر يعرف عن هذا على أية حال؟

Personne n'est au courant. Je n'en n'ai jamais parlé à personne.
لا أحد يعرف ذلك ، لم أخبر أحدا به

Aucun autre Athosien n'est au courant, pour de bonnes raisons.
لا يعلم عن هذا الامر أحد من الاثوثيان.

C'est dommage de les couper. Votre mari est au courant ?
سأقوم بقصها الآن هل يعلم زوجك بخصوص هذا ؟

Pas de tactique. Personne d'autre n'est au courant.
لا توجد أيّ وسيلة، لا أحد آخر يعلم بهذا الأمر.

Je crois que la FORPRONU est au courant du déploiement de ces roquettes d'artillerie lourde, mais qu'elle ne le rend pas public.
وأعتقد أن قوة اﻷمم المتحدة للحماية هي على علم بنصب صواريخ المدفعية الثقيلة هذه، لكنها لا تعلن هذه المعلومات على المﻷ.

Hé, c'est la merde, mec. Quelqu'un est au courant de ça ?
هذا فساد يارجل هل الجميع يعرف بهذا الأمر ؟

C'est génial, vieux ! Ce gars-là, il est au courant de tout.
هذا عبقري يا رجل، يعرف هذا الرجل رغبات الشارع جيداً

Désolée, Quinn, mais je pense que tout le monde est au courant.
متأسفة ياكوين ولكن يبدو أن الجميع يعلم بذلك

Parce que personne n'est au courant... ni mes amis, ni mes collègues...personne.
لانه لا أحد يعرف بشأن هذا ليس أصدقائي, زملائي , لا أحد.

Pourquoi personne n'est au courant ?
لماذا لا أحد يعرف عن هذا الأمر ؟

Qui d'autre est au courant ?
من يعرف عن هذا أيضا ؟

Oui, il est au courant. On a trouvé sa carte d'allergies dans son portefeuille.
نعم, انه يعرف ذلك بطاقة الحساسية كانت فى حافظته

T'as vraiment pas inventé l'eau chaude. Arrête, tout le monde est au courant.
يا صاح، كم أنت غبي - صحيح، الجميع يعرف ذلك -

Tu vas me dire qui est au courant de ça.
ستخبرينني من يعلم عن هذا الآمر

Quelqu'un est au courant de quelque chose d'autre qui pourrait augmenter la menace contre l'agent Gibbs au cours de cette enquête ?
هل يعلم أى شخص أى شئ أخر يمكنه أن يزيد التهديد ضد العميل جيبز خلال هذا التحقيق؟

À propos de Norman Bates, et sur le fait que son échantillon de sperme correspond, qu'il a eu un rapport sexuel avec elle la nuit où elle s'est fait tuée, et personne sauf nous n'est au courant.
وحقيقة أن سائله المنوي كان مطابق، وأنه مارس الجنس معها ليله مقتلها ولا أحد يعلم بهذا غيرنا

Elle est souvent la mieux placée pour faire ce type de recommandation puisqu'elle est au courant de la situation exacte des intéressés.
وتمثل وحدة المجني عليهم والشهود غالبا أفضل وضع يسمح بتقديم توصية كهذه، باعتبارها على علم بحالة الشهود بكل دقة.

Qui d'autre est au courant ?
من أيضاً يعرف بهذا الأمر ؟

Je suis le seul humain qui est au courant de ce projet, sauf vous maintenant.
أنا البشري الوحيد الذي يعرف هذا المشروع عداكَ الآن

Ce n'est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière, mais Tanner est au courant maintenant.
أنها ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة والآن تانر يعلم بذلك

Il est au courant, c'est lui qui a suggéré ça...
إنّه يعلم بالأمر. هو اقترح عليّ...

C'est dingue : on est des fugitifs... on nage dans l'argent, et personne n'est au courant.
الشيء المدهش اننا هاربون من القانون نحن غارقون بالنقود ولا احد يعلم ذلك

Qui d'autre est au courant ?
من أيضاً يعرف بأمر هذه الخريطة؟

Il est au courant de tout le reste, je ne serais donc pas surprise.
إنه يعرف بشأن كل شيء آخر، لن أندهش لو كان يعرف.