"est bon de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الجيد
• من الرائع
• من الجميل
• تسرني
• تسرّني
• من الجيّد
• تسعدني
• من الطيب
• لمن الجيد
• بنا أن
• يسعدنا
• لمن الرائع
• تُسعدني
• جميل أن
• جيد أن

C'est bon de voir que l'équipe n'a pas trop changé, Gibbs.
إنه من الجيد رؤية الفريق لم يتغير كثيرا، جيبس

C'est bon de savoir que tout le monde ici bas n'est pas une célébrité matérialiste.
أجل .. من الجيد رؤية أن ليس الجميع هناك مدمنين للشهرة الزائفة

C'est bon de voir qu'il vous reste de quoi vous battre.
من الجيد معرفة أنه لازالت لديك بعض الروح القتالية

C'est bon de voir que tu n'as pas changé, crétin.
من الرائع رؤية أنك لم تتغير أيها النمرود

Mais c'est bon de savoir qu'on a un super héros à ses côtés au cas où.
لكن من الجميل أن تعلم أن لديك بطل خارق في صفّك عندما تحتاجه

Parfois, il est bon de savoir quand tu es battu.
أحيانا من الجيد أن تعرف عندما تكون مهزوما.

C'est bon de savoir que je ne suis pas seule à avoir du mal à accepter mon rôle de sorcière.
بالإضافة إلى أنه من الجيد معرفة أنني لست الوحيدة التي تعاني من فكرة أن تكون ساحرة

- C'est bon de te voir mon pote. - Grand Mike.
من الجيد رؤيتك، يا رفيقي - حسناً، يارفيقي الضخم

C'est bon de voir le Roci en un seul morceau...
من الجيد أن نرى رسي عادة قطعة واحده

C'est bon de savoir que tu es de retour.
من الجيد معرفة أنك تعاملت مع الامر بمسؤليه

C'est bon de savoir que ça ne va pas se démoder.
من الجيد معرفة أن ذلك لن يخرج عن النمط المألوف

Mais c'est bon de savoir que quand j'ai ton attention, j'ai vraiment...
ولكن من الجيد أنني حظيت يوماً بإهتمامك فأنا جد .. جد

C'est bon de te revoir.
لقد كان من الجيد حقاً رؤيتك مُجدداً يا رجل

JIMMY: Maintenant je suis là, pour m'occuper de toi. C'est bon de vous revoir tous.
حسناً, ها أنا الآن عندك للإعتناء بك كان من الرائع رؤيتكم جميعاً

Mais je dois avouer, c'est bon de les voir ici.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Mais je parie que c'est bon de finalement rentrer à la maison. Oui, c'est vrai.
ولكن من الجميل أخيراَ أن تعودي إلى المنزل، أجزم بذلك

C'est bon de t'avoir à la maison. De retour à la salle. Ça fait quoi ?
تسرني عودتك إلى الديار عدت إلى النادي الرياضي، كيف تشعر؟

C'est bon de te revoir aussi. Ça me fait plaisir que tu sis fait le chemin jusqu'ici.
أنا أيضًا تسرّني رؤيتك، وإنّي ممتنّ لمجيئك.

C'est bon de savoir que quelqu'un te tend la main quand tu es à terre.
من الجيّد أن يعلم المرء أنّ هنالك من يدافع عنه عندما يقع

C'est bon de savoir qu'on a un rein à disposition.
تسعدني معرفة أن هناك كلية أخرى من أجلي.

C'est bon de vous voir, mais vous n'avez pas à le faire.
من الطيب رؤيتك، ولكن لست مجبراً لفعل هذا

Je suis juste content Je peux finalement dire... c'est bon de vous revoir,
أنا سعيد وحسب لإنه يُمكنني في النهاية أن أقول لكِ إنه لمن الجيد إستعادتك هُنا مُجدداً

Il est bon de garder à l'esprit que, quelles que soient les réformes de gestion mises en œuvre, les attaques contre l'Organisation ont peu de chance de cesser.
وقال إنه يجدر بنا أن نضع نصب أعيننا حقيقة أنه أيا كانت الإصلاحات الإدارية التي ستنفذ، فإن سيل الهجمات ضد المنظمة على الأرجح لن تخف حدته.

Après tout, tu travailles ici, moi aussi. C'est bon de t'avoir parmi nous.
أهم شيء أنِك تعملين هنا وأنا أعمل هنا يسعدنا وجودِك معنا

C'est bon de vous revoir, doc.
لمن الرائع رؤيتُك مرةً اخرى أيتها الطبيبة

C'est bon de te voir. J'avais peur que tu sois mort.
تُسعدني رؤيتكَ، خشيت أنكَ قد مُت.

C'est bon de t'entendre même si tu es devenu l'adversaire.
جميل أن أسمع صوتك بالرغم من أنك من الاعداء الآن

Androïde, c'est bon de te revoir.
الروبوت، انه لامر جيد أن نراكم مرة أخرى.