"est ce qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو ما
• ذلك ما هو

Seulement si elle lui disait. Ce qui compte est ce qu'il lui a dit.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

Mais si c'est ce qu'il faut faire pour sauver ces hommes, je le ferai !
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

Il faut savoir que même si chaque test a un but évident, ce qui compte, c'est ce qu'il cache.
يجب أن تفهمي أنه فيما لكل اختبار هدف واضح المهم حقاً هو ما وراء الاختبار

Si c'est réellement l'intention de paragraphe 7 du dispositif, c'est ce qu'il devrait dire.
وإذا كان ذلك هو حقا القصد من الفقرة 7، كان ذلك هو ما ينبغي أن تنص عليه.

C'est ce qu'il nous appartient de faire à cet égard.
وهذا هو ما يتعين علينا جميعا تنفيذه في هذا الصدد.

L'État partie déclare que c'est ce qu'il a fait et qu'il n'y a donc eu violation ni de l'article 9 ni du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
وتقول الدولة الطرف إن هذا هو ما حدث، ولذا فلا مجال للكلام عن انتهاك للمادة ٩ والفقرة ٢ من المادة ١٤ من العهد.

Ce qui est incorrect, c'est sa tentative d'imposer sa moralité ou son manque de moralité au reste du monde, et à Beijing, c'est ce qu'il a essayé de faire.
وإنما الخطأ هو محاولة فرض قيمه اﻷخلاقية، أو افتقاره إليها، على سائر العالم، وهذا هو ما حاول الغرب عمله في مؤتمر بيجين.

Et voila, C'est ce qu'il se passe quand Quill pilote.
حسنا، هذا هو ما تحصل عليه عندما يطير كويل.

D'accord, si c'est ce qu'il faut pour aller à leur stupide séjour.
الجميلة، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر للذهاب في رحلتهم البكم.

Mais ce que vous ne savez pas c'est ce qu'il s'est passé après ce baiser.
لكن ما لا تعرفونه هو ما حدث بعد تلك القبلة.

Pour toi, c'est ce qu'il y a dans les livres ?
حسنا، لذا... لذا، هذا هو ما موجود في الكتب؟

Si c'est ce qu'il faut pour retirer Rittenhouse de l'histoire, alors c'est ce qu'on doit faire.
إذا كان هذا هو ما يلزم ل مسح ريتنهاوس من التاريخ، و ثم وهذا هو ما يتعين علينا القيام به.

Mais encore plus impressionnant est ce qu'il fait suivant.
ولكن الأكثر إثارة للإعجاب هو ما تفعله لاحقًا

Ce n'est pas ce qu'ils font là-bas qui nous fait peur. C'est ce qu'il se passe quand ils rentrent.
ما يفعلونه هناك ليس ما يُخيفنا بل هو ما سيحدث حينما يعودون

Peut-ĂŞtre, c'est ce qu'il fait, alors, aider le BND.
ربما ذلك هو ما يفعله الآن يساعد جهاز المخابرات الألماني

Si c'est ce qu'il faut pour arrêter une attaque, bien.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر لوقف هجوم، ودفع غرامة.

Ce qui est important est ce qu'il va lui faire - quand il y arrive.
الأهم هو ما سيفعله معه عندما يصل إلى هناك

La religion des Fuilcré est basée sur les étoiles et la Charrue est ce qu'il appelle Ursa Major en Angleterre et en Irlande.
حسنا عقيدة الفولكوري تتمحوري حول النجوم والمحراث هو ما يلقب بالدب الاكبر في انجلترا وايرلندا

Ce qui compte, c'est ce qu'il y a sous le maillot.
لا يهم الرقم الذى بخارج القميص ما بالداخل هو ما يهم

Pourquoi êtes-vous si sûre que c'est ce qu'il a ?
ما الذي يجعلكِ متأكّدة أنّ ذلك هو ما يعاني منه ؟

C'est ce qu'il va faire.
ذلك ما هو سَيَعمَلُ.