"est censé être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المفترض أن يكون
• يفترض أن يكون
• من المفترض أن تكون
• من المفترض ان تكون
• يفترض أن تكون
• أيفترض أن يكون
• يُفترض أن يكون
• من المفترض ان يكون
• ويُدَّعى أنه
• من المُفترض أن يكون
• يفترض بأن يكون
• أعدّ لكي
• من المفترض أنها
• من المفترض به أن يكون
• من المفروض أن يكون

C'est censé être le jour le plus heureux de ma vie.
كان من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي

Demain est censé être un des meilleurs jours de ta vie.
غدا من المفترض أن يكون واحدة من أسعد أيام حياتنا

Nous ne savons pas si le juge qui est censé être juriste l'est réellement.
ولسنا نعرف في الحقيقة ما إذا كان القاضي الذي يفترض أن يكون محاميا هو كذلك أم لا.

Je viens de groupe, car il est censé être un lieu sûr pour partager des choses.
لقد جئت لهذه المجموعة لأنها من المفترض أن تكون مكان آمن لتبادل الأشياء

On est censé être là pour la naissance de ses enfants.
كما تعلم, من المفترض ان تكون بجانب طفلك عندما يولد

L'université c'est censé être le meilleur moment de nos vies, et on n'aimerait pas regarder en arrière et se dire qu'on s'est pas autant amusés qu'on aurait dû.
الجامعة يفترض أن تكون أفضل وقت في حياتنا ولا نرغب أن ننظر إليها مستقبلا ولا نكون قد حظينا بكل المرح الممكن

Est-ce que le petit doigt est censé être le plus long ?
هل خنصري من المفترض أن يكون أطول أصبع لديّ؟

Le programme de protection des témoins est censé être un nouveau départ.
برنامج حماية الشهود , من المفترض أن يكون بداية جديدة

Le bonus est censé être de passer plus de temps avec les mômes.
رد جميلي من المفترض أن يكون قضاء وقت أكثر مع الاطفال

Il est censé être ici avec moi, avec nous, mais il est parti!
كان من المفترض أن يكون هنا معي، معنا، لكنه مات

C'est censé être le jour de repos parfait.
من المفترض أن يكون هذا يوم العطلة المثالي

Le Secrétaire général est censé être le pouvoir exécutif de l'Organisation des Nations Unies, à qui est confiée l'exécution des directives de ses organes parlementaires.
يفترض أن يكون الأمين العام هو الذراع التنفيذي للأمم المتحدة، يعهد إليه بتنفيذ التوجيهات من هيئاتها البرلمانية.

L'Hybride est censé être mi-Seigneur du Temps, mi-Dalek.
يفترض أن يكون الهجين نصفه سيّد زمن، ونصفه داليك

Je comprends pas ce qu'il faut montrer ou pas, ce qui est censé être réel ou pas.
لم أفهم ما أظهره أو لا ما يفترض أن يكون حقيقيًا أو لا

Non, le ciel est censé être dégagé toute la nuit.
كلا, من المفترض أن تكون السماء صافية الليلة

C'est censé être la chambre du bébé et on ne sera jamais en sécurité.
أعني، هذه من المفترض أن تكون غرفة الطفل والآن أنا أعلم أنها لن تكون آمنة

C'est censé être mon cadeau pour mes 16 ans.
من المفترض ان تكون هديتي لعيد مولدي الـ 16

Le bal est censé être la soirée de notre vie.
الحفلة الراقصة يفترض أن تكون ليلة "إلى الأبد"‏

C'est censé être réconfortant ?
أيفترض أن يكون هـذا مطمـئنـا ؟

Ce mec Desmond est censé être super délicat.
الآن، هذا المدعو ديزموند يُفترض أن يكون هشاً للغاية

Il est censé être incorruptible, ce Perry Mason, mais il a falsifié une analyse balistique dans cet épisode.
من المفترض ان يكون شريف بيري ماسون هذا لكنه تلاعب في اختبار المقذوفات هنا

9. Le Comité note que le Bureau des services d'inspection relève du Ministre de l'intérieur et est censé être indépendant de la police mais constate avec préoccupation que les enquêtes sur les allégations d'actes illicites, y compris de torture et de mauvais traitements, commis par la police, sont effectuées par des fonctionnaires de police du Bureau des services d'inspection.
9- تلاحظ اللجنة أن مكتب خدمات التفتيش يخضع لإدارة وزير الداخلية ويُدَّعى أنه مستقل عن الشرطة، لكنها تشعر بالقلق لأن موظفي الشرطة العاملين في مكتب خدمات التفتيش هم الذين يحققون في الأفعال غير المشروعة التي يُزعم أن الشرطة ترتكبها، بما في ذلك التعذيب وإساءة المعاملة.

Si c'est censé être une offrande, je décline pour risques de salmonelle.
، إذا كان من المُفترض أن يكون هذا تضحية لي فسأرفضها لأسباب تتعلق بالسالمونيلا

C'est censé être rose bonbon.
كان يفترض بأن يكون اللون كلون غزل البنات الوردي

Le générateur d'aérosol doit être placé dans la position dans laquelle il est censé être utilisé, par exemple debout ou la tête en bas;
وينبغي أن يجري اختبار الأيروسول وهو في الوضعية التي أعدّ لكي يستخدم وفقاً لها، أي بوضع رأسي أو مقلوب؛

C'est censé être le pied chanceux.
هل يفرق هذا ؟ من المفترض أنها جالبة الحظ

Il est censé être là pour mettre en marche cette chose et filer.
من المفترض به أن يكون هنا يعمل على إعادة تشغيل هذا

Ce sont des propos haineux et ce campus est censé être un espace de sécurité.
انه خطاب للكراهيه و هذا المخيم من المفروض أن يكون فضاء أمنا