"est de ma faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذنبي
• كان خطئي
• هذا بسببي
• هذا خطأي
• هذا خطئي
• هو خطأي
• كان خطأي
• إنها غلطتي
• كله خطأي
• المخطئ
• إنّها غلطتي
• إنه خطأي
• انه خطأي
• كانت غلطتي
• هذه غلطتي

Je ne sais pas. Tout le monde semble énervé et il me semble que c'est de ma faute.
لا أعلم، الجميع يبدون مستائين وأشعر أنه ذنبي

Nous sommes parties du mauvais pied, et je suis assez grande pour admettre que tout est de ma faute.
نَزلنَا على القدمِ الخاطئه وأَنا كبيرة بما فيه الكفاية للإعتِراف بأن كل ذلك كان خطئي

Tout est de ma faute. Betty n'a rien avoir là-dedans.
.كل هذا بسببي .بيتي, لم يكن لها أي دخل

Je sais que c'est de ma faute.
عزيزي، أنا آسفة، أرجوك أعرفُ بأن هذا خطأي.

J'ai l'impression que c'est de ma faute et que j'ai tout gâché.
أشعر كما لو أن هذا خطئي بالكامل وأنني خربت كل شيء

Mais je ne peux m'empêcher de croire que c'est de ma faute.
أنا فقط لا يمكن ان تساعد شعور مثل ذلك هو خطأي.

Pas du tout, tout est de ma faute. Je suis arrivée bien trop tôt. - Comment était-ce ?
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

C'est de ma faute si t'es ici, vise-moi, on sera quitte.
استمع إلىّ ، إنها غلطتي لذا أطلق علىّ حتى نكون مُتساويان

Quand elle souffrait vraiment, elle trouvait un endroit... c'est de ma faute si elle était dans ces tunnels.
حينما كانت تعاني كانت تجد مكاناً كان ذنبي مكوثها في هذه الأنفاق

C'est de ma faute si tu es préoccupée.
أعي ذنبي أنّه ليس عليك التفكير حتى بأشياء كهذه،

C'est de ma faute si on est arrivé ici. Tout est de ma faute.
لقد كانت غلطتي لإنتهائنا هنا كل شيء كان خطئي

Tu sais, ils pensent que tout est de ma faute, car je les ai trahis.
أتعلم, يعتقدون بأن كل ما حصل كان خطئي, لأنني قمت بخيانتهم.

Tout est de ma faute.
كل هذا بسببي كان يجب ألا أقنعك "بعدم زواجك من " ايزابيل

c'est tout ce que je sais. Tout est de ma faute.
هذا كل ما لدي كل هذا بسببي

Ok, que ce soit clair. Rien de tout ça n'est de ma faute.
حسناً، دعنا نوضح أمراً، ليس أياً من هذا خطأي

Tu crois que c'est de ma faute ?
لا تعتقدين حقاً أن هذا خطأي ، أليس كذلك ؟

Tu sais, je pense que parfois, c'est de ma faute parce que je t'ai tous le temps accaparé.
أحياناً أعتقد أن هذا خطئي لأني انفردت بكِ طوال حياتك

Et bien c'est de ma faute si je t'ai donné l'impression que tu pouvais être à l'aise.
إذا هذا خطئي إن أعطيتك أي إنطباع أنك يجب أن تشعر بالإرتياح

Le fait que vous ne vous connaissiez pas est de ma faute.
واقع أنكما لا تعرفان بعضكما البعض هو خطأي

Non, il est de ma faute. Je ne devais laisser conduire.
لا كان خطأي, لم يكن ينبغي أن أسمح لكَ بالقيادة.

Premièrement, l'appel à Emily du téléphone de Spencer, ensuite les photos du cimetière, et maintenant... tout est de ma faute.
أولاً ,مكالمة ايميلي من هاتف سبينسر ثم صور المقبرة , والآن .. إنها غلطتي.

Et c'est normal, car tout est de ma faute.
لكنني لا ألومكِ, لأنني أعلم أنه كله خطأي.

Je sais que c'est ridiculement non orthodoxe, je sais, et je sais aussi que tout est de ma faute, qu'on n'aurait pas dû en arriver là, mais, um, c'est notre journée...
أعلم أن هذا غريب و أعرف أنني المخطئ في ذلك لكن.. إنها عطلتنا

Je suis désolée, les gars. C'est de ma faute.
أعتذر يا رفاق إنّها غلطتي بالكامل

C'est de ma faute, il veut se racheter auprès de moi,
إنه خطأي أنا، لقد كان يحاول ،أن يتصالح معي

Je suppose que c'est de ma faute d'avoir voulu croire que vous étiez réellement une fan.
اعتقد انه خطأي. لأني كنت أريد أن أعتقد أنك حقاً معجبة.

Si c'est de ma faute, pourquoi maman traine sans pantalon ?
حسنا، لو كانت غلطتي لماذا تجلس أمي بلا بنطال؟

Je sais que c'est de ma faute, si tu veux m'enlever la tête, vas-y.
،أنظر، أعرف أن هذه غلطتي إذا أردت تلقنني درساً، فلتفعل هذا