"est de retour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عاد
• عادت
• عدنا
• رجع
• هو العودة
• بعودتها
• عادَ
• عُدنا
• لقد استعدت
• العودة في البلدة
• تعود من جديد

Oui, il y a eu des soucis quand il était président, mais il est de retour, plus positif qu'avant.
بالطبع هناك بعض المشاكل في أخر مرة كان رئيساً بها ولكنه عاد بموقف إيجابي جديد

Enos est de retour, et ça, Maria, c'est un fait absolut.
انيوس قد عاد هذه هي الحقيقة المطلقة يا مريا

Tuez le veau gras, le fils prodigue est de retour !
اذبحي العجل السمين يا عزيزتي فقد عاد الإبن الضال

Grâce à vous, États Membres de l'ONU, le Libéria est de retour.
وبفضلكم، أيها الزملاء الأعضاء في الأمم المتحدة، عادت ليبريا من جديد.

Elle est de retour ! Donc Max peut aller déjeuner ?
لقد عادت هل يعني أن ماكس يستطيع إحضار الغداء

C'est bon d'être là. On est de retour. Je suis de retour au travail !
انه امر رائع أن أكون هنا لقد عدنا وانا ساعود إلى العمل

Ce n'est pas ma faute s'il n'a pas pu le faire. Mais maintenant qu'il est de retour ici, c'est mon fils et il travaille dans la mine.
ليس خطأي أنه لم يستطع ان يشق طريقه بنفسه لكن بما انه عاد إلى هنا فهو لا زال إبني وسيعمل في المنجم

Le Président note que le représentant de la Syrie est de retour dans la salle.
59 - الرئيس: أخذ علماً بأن ممثل سوريا قد عاد إلى القاعة.

Là-bas, Daniel Ortega est de retour au Gouvernement après presque 20 ans après.
فالآن عاد دانييل أورتيغا إلى الحكم بعد ما يقارب 20 عاما.

M. Khalifa est de retour en Arabie saoudite et a retrouvé la liberté.
وقد عاد إلى المملكة العربية السعودية بعد إطلاق سراحه.

Il est de retour et il ne s'est même pas donné la peine de me contacter.
ثم أجد أنه عاد و لم يكلفوا أنفسهم عناء الاتصال بي.

Son chéri est de retour et il l'attend à la maison pour lui faire une surprise.
صديقها لقد عاد للمدينه وينتظر . فى منزلنا لمفاجئتها

OK, il paraît que cette connaissance est de retour.
جيد، حسناً ، هل سمعت بأن احد معارفك عاد الى المدينة ؟

J'ignore pourquoi il est de retour mais quoi qu'il fasse, il veut nous nuire.
ليس لدي فكر لماذا عاد لكت أياً كان ما يفعله فهو يريد تدميرنا

Le président est de retour à Washington aujourd'hui pour solliciter le soutient du congrès quant à son nouveau plan de surveillance.
الرئيس عاد إلى واشنطن العاصّمة اليوم لطلب الدعم الكونغرس في مقترحاته الأشرافية الجديدة.

est de retour chez lui après des preuves ADN confirmant le retour du garçon hier.
عاد لمنزله بعد تأكيد الحمض النووى بالأمس عودة الطفل

Que vous soyez d'accords ou pas, P.C. est de retour, plus énorme que jamais.
أعجبكم أم لا البي سي قد عادت وهي اكبر من قبل

Et que désormais, encore une fois, notre plan est de retour.
والأن ، مرة أخرى عادت خطتنا إلى المسار الصحيح

On dirait que le rodéo est de retour en ville.
يبدوا أن مسابقات رعاة البقر عادت مرّه أخرى

Ta musique est de retour. Tu te sens bien de nouveau.
مهلا، لقد عادت الموسيقى أنت تشعرين بشكل جيدا مجددا

On est de retour à la case départ, et je viens de perdre tous ceux en qui je crois le plus.
،لقد عدنا لنقطة الصفر وقد خسرت جميع من أثق بهم تقريباً

On dirait que quelqu'un est de retour à sa vie de voleuse.
يبدو أن أحدهم رجع إلى أساليبه في السرقة.

Bon, alors le système informatique est de retour à pleine opération.
حسنا، وبالتالي فإن نظام الكمبيوتر هو العودة إلى التشغيل الكامل.

La police saura donc immédiatement qu'elle est de retour.
وبالتالي، سوف يعلم رجال الشرطة على الفور بعودتها.

Zeke : J'entends que mon patient préféré est de retour.
لقد سمعتٌ بأنّ مريضي المُفضّل قد عادَ ثانيةً

Un rayon de 10 miles. On est de retour au point de départ.
10أميال للبحث ، عُدنا للنقطة التي بدأنا منها تماماً

Ton petit garçon est de retour Aurais tu préféré qu'il le garde ?
لقد استعدت ابنك، أكنت تفضلين أن ندعهم يحتفظون به؟

Quand je dirai à Luis que le fou est de retour !
أوه، رجل، الانتظار حتى أنا أقول Luis النزوة العودة في البلدة!

- Mon Adonis est de retour. - Vraiment ?
آلهة الجمال تعود من جديد حقاً؟