"est derrière ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• يقف خلف ذلك
• خلف كل هذا
• خلف الأمر
• وراء الأمر

Non, celui qui est derrière ça s'y connaît en codes informatique et sait comment se cacher.
لا,أى كان من وراء هذا فهو خبير فى شفرات الحاسوب ويعلم كيف يختبئ

Quiconque est derrière ça, il essaiera encore et encore, autant de fois que nécessaire.
أيا من كان وراء هذا سوف يحاول فعل ذلك مجددًا مرة و أخرى عدة مرات إذا توجب ذلك

Celui qui est derrière ça, ne sait peut-être pas que tu es une bête, mais si tu te pointes à leur porte, ils pourraient le découvrir.
ايَّا كان الذي وراء هذا ربما لا يعرف من يكون الوحش بعد ولكن إذا ظهرت على عتبتهم , فربما يعرفون

Et que ce gars est derrière ça parce que... ?
و أنت تظن بأن هذا الرجل خلف هذا الأمر .. لأنه .. ؟

Celui qui est derrière ça est toujours dans l'avion.
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة

Quiconque est derrière ça, ce ne sont que des gens... comme vous et moi.
مهما كان وراء ذلك هم فقط اناس مثلك ومثلي

Dis-nous qui est derrière ça, nous pouvons le poursuivre et te garder en sécurité !
، أخبرنـا من يقف خلف ذلك ! يمكننا أن نسعى خلفهم ونُبقيك بمـأمن

Si quelqu'un de chez nous est derrière ça, on ne sait pas avec qui il travaille.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

Il m'a dit que celui qui est derrière ça me connaît très bien.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Je vous paierai 3 fois vos honoraires habituels si vous me dîtes qui est derrière ça
أنا سَأَدْفعُك ثلاثة مراتِ أجرِكِ العاديِ إذا تُخبرُني الذي وراء هذا.

C'est un peu tôt pour une campagne de diffamation, donc celui qui est derrière ça est très bien renseigné.
ان الوقت مبكر لتشويه سمعة الحملة لذا ايا كان وراء هذا الموضوع فهو متقدم علينا ..

Je pense que quelqu'un d'autre, bien plus puissant, est derrière ça.
أعتقد أن هناك أحد آخر أحد أكثر قوة وراء هذا

Alors c'est toi qui est derrière ça.
إذاً أنت من يقف وراء هذا الأمر

Nous avons un plan pour exposer qui est derrière ça.
لدينا خطة لفضح من يقف وراء هذا.

Il est derrière ça. Il en est capable.
ربما يكون وراء هذا تعرف ما هو قادر عليه

Mais il est derrière ça. Je le sais. On doit la faire sortir de là !
لكنه خلف هذا الامر انا اعلم ذلك.علينا اخراجها

Le Führer veut savoir qui est derrière ça.
القائد يريد معرفة من أعدّه يُريدُ معرفة من خلف هذا

La personne qui est derrière ça, a accès à tout.
أعني من خلف هذا لديه تصريح لكل شيء

En réalité, tous le monde est derrière ça, malgré tout.
في الحقيقة , الجميع وراء ذلك بغض النظر عن كل شيء

Emma a été enlevée. Sam Merlotte est derrière ça.
"لقد أُخذت "إيما سام مرلوت" يقف خلف ذلك"

Si on ne trouve pas qui est derrière ça, aucun de nous ne sera en sécurité
إذا لم نقوم بإكتشاف من خلف كل هذا ، لا أحد منا سيكون آمناً

C'est un coup monté, et nous sommes quasi sûrs que Maddox est derrière ça.
واضح أن ذلك توريط وواثقون أن " مادوكس " خلف الأمر

Je pense que vous devriez leur dire qui est derrière ça.
أظن أن عليكم إخبارهم من وراء الأمر