"est devenus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصبحنا
• اصبحنا
• وأصبحنا
• واصبحنا

Regardez-nous ! Un seul jour sur cette île, et on est devenus... des animaux !
انظروا إلينا، أمضينا يوماً واحداً على هذه الجزيرة وقد أصبحنا مثل الحيوانات

Zach et moi, on est devenus potes l'an dernier, et il traîne toujours avec Justin.
أنا و زاك أصبحنا صديقين العام الماضي و هو يتسكع دائماً حول جاستين

Que tu me connaissais par ton travail quand j'étais infiltrée, qu'on est devenus amis, et que j'habite ici temporairement.
إنك كنت تعرفني على المستوى الاحترافي بينما كنت أعمل متخفية. وإننا أصبحنا صديقين، وإنني أقيم هنا بشكل مؤقت.

On est devenus plus familiers au fil du temps.
حسنا ، سأخبرك ، لقد اصبحنا صديقين في ذلك الوقت

On a été formés et on a servi ensemble. On est devenus de bons amis.
كنا نتدرب سوياً، نخدم معاً وأصبحنا أصدقاء جيدين.

La fac, c'est génial. On est devenus super bons en surf.
أفضل جزء بشأن الجامعة هو بأننا أصبحنا نجيد ركوب الأمواج

Reconnais-le, je trouve qu'on est devenus... un peu moins libérés physiquement.
لكن يجب أن تعترف أني أشعر أننا أصبحنا أقل تحررا مع أجسادنا

Donc on est devenus l'ennemi, par peur et ignorance.
و قد أصبحنا الأعداء بعيداً عن الخوف و التجاهل

On est sortis ensemble il y a quelques temps... puis on est devenus amis.
‫أقصد أننا كنا نخرج معاً منذ فترة ‫ومن ثم أصبحنا صديقين فقط

On est devenus proches de lui et de sa femme.
وبام وأنا أصبحنا مقربين جدا له ولزوجته أليسا مع مرور السنين

Et puis on est devenus amis, je ne voulais mettre en péril l'amitié.
وعندما أصبحنا أصدقاء, لم أرد أن أعرض صداقتنا للخطر.

On est devenus une nouvelle espèce d'hommes placée par ses ennemis dans des camps de concentration, et par ses amis dans des camps d'internement.
لقد أصبحنا نوع جديد من الأعراق يضعنا أعداؤنا في معسكرات إبادة ويضعنا أصدقاؤنا في مخيمات إعتقال

Et très vite, même si on était séparés par des continents entiers, on est devenus de bons amis.
وقبل أن ألاحظ ذلك ومع أننا كنا بعيدين عن بعضنا البعض أصبحنا صديقين رائعين

On était des étrangers dans un avion, et on est devenus amis.
لقد كنا غرباء على متن طائرة ومن ثم أصبحنا أصدقاء

Mon partenaire reste là, on est devenus amis.
لا أستطيع ترك شريكتي تخرج برفقتك، لقد أصبحنا أصدقاء.

Je dis que, soit on est devenus plus bêtes en un instant, soit vous auriez dû être un peu plus futée.
كل ما أقولة أننا جميعاً أصبحنا فاشلين أو أنك لا بد ان تكونى اكثر ذكائاً

On est devenus des ennemis.
لم نعد فى حماية الله أصبحنا أعداء أنفسنا أصبحنا جميعاً أعداء

On est devenus célèbres très tôt avec un seul rôle, mais ce rôle ne doit pas nous définir.
انظر كلانا انا و انت اصبحنا مشهورين مبكرا في دور مبدع لكننا لا نستطيع جعل ذلك الدور, يحدد هويتنا

On est devenus inséparables à cause de notre amour des échecs.
و كيس لكم حديقة الاطفال لقد اصبحنا لا ننفصل بفضل حبنا المشترك للشطرنج

On est devenus amis grâce aux maths.
وأصبحنا أصدقاء بفضل الرياضيات.

On est devenus amis.
واصبحنا زملاء وبدأ بالقيام باعمال لحسابي