"est dur à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الصعب
• يصعب
• صعبٌ
• صعب أن
• صعبُ
• فمن الصعب أن

C'est dur à croire, mais on peut en finir avec certaines choses sans avoir recours à des activités illégales.
من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك طرق لإنجاز الأمور التي لا تنطوي على الأنشطة غير قانونيه

C'est dur à voir, mais c'est là que l'archevêque l'a battu.
من الصعب رؤية الأمر، ولكن هنا عضه رئيس الأساقفة

Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Je sais que c'est dur à croire, mais je vais vous dire la vérité.
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Je sais que c'est dur à croire, mais je peux le prouver. C'est vrai.
أعرف أن هذا يصعب تصديقه، ولكنها الحقيقة، يمكنني أن أثبت لك

Tu le mets haut, aussi, il est dur à atteindre.
تضعه في الأعلى، ليكون من الصعب الوصول إليه

C'est dur à croire que Long laisserait un membre de son club prendre des vacances.
من الصعب التصديق أن لونغ سيسمح لعضو في ناديه أن يأخذ عطلة.

C'est dur à avaler que vous ayez quitté votre hélico au milieu de la rue pour prendre un café.
أجد أنه من الصعب تصديق بأنك تركت مروحيتك في وسط الشارع و ذهبت لإحضار القهوة

Et je sais que c'est dur à croire pour toi, maman, ...mais pour que ça marche, j'ai besoin de faire amende honorable, ok ?
و أعرف أنه من الصعب عليكِ يا أمي ان تصدقي ذلك ومناجلأنيفلح هذا, يجب أن أحسن الامر , مفهوم؟

Ce sont toutes des filles faciles. C'est dur à dire.
إنهم جميعاً مغطون يا رقيب من الصعب القول

C'est dur à dire avec elle. Elle ne cille pas.
حسناً، من الصعب معرفة ذلك معها، أوتعلم ذلك؟

Et je sais que c'est dur à croire mais nous pensons... qu'un groupe s'est rebellé contre les chefs suprêmes.
وانا اعلم انه من الصعب التصديق.. لكننا نظن انه مجموعة منهم قد تحولوا ضد اسيادهم

Je sais que c'est dur à croire, mais ce message s'est propagé à toute la flotte.
, أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكن الرسالة تم إمرارها للسفينة كلها

Je sais que c'est dur à croire.
هانا، أنا أعلم أنه قد يكون من الصعب أن نصدق

Je sais que c'est dur à avaler pour toi, mais le cirque familial est terminé.
الآن,أعلم أنّ هذا شئ يصعب عليكِ تقبّله ولكن سيرك العائلة قد انتهى

Ce secteur évolue si vite que c'est dur à dire.
يصعب البتنبؤ بذلك فهذه التقنية تتطور بسرعة كبيرة

C'est dur à entendre, mais je te reprendrai quand même.
حسنًا، هذا أمر يصعب سماعه ولكني ما زلت سأستعيدكِ

Je sais que c'est dur à croire, mais il faut accepter ce qui t'arrive.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

Mais voilà, le T.D.I. est dur à traiter, mais c'est encore plus dur pour un tiers de le contrôler.
انه اضطراب يصعب علاجه، ولكن انه من الأصعب لشخص ثالث السيطره

C'est dur à dire, mais je pense que je prendrais un stylo bille et essayerais de faire un trou dans ta trachée.
إنّهُ صعبٌ قول ذلك، ولكنّي سأقول لكَ بأنّي سآخذ قلمًا جافًا وأثقبهُ بقصبتكَ الهوائية.

Un, ferme tes rideaux, et deux, une bande de japonais qui hurlent, c'est dur à ignorer.
أولاً,لا تتركي ستائرك مفتوحة و ثانياً , إنه نوعاً ما صعب أن تفوّت مجموعة يابانيون يركضون و يصرخون لحياتهم.

C'est dur à mon âge de rencontrer des hommes.
هي صعبُ جداً لنِساءِ عُمرِي لمُقَابَلَة الرجالِ.

Oh, bien sûr que je me souviens. Quelque chose comme ça est dur à oublier.
بالطبع أنني أتذكر شئ مثل هذا فمن الصعب أن أنسى دلك