"est dur de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الصعب
• ليس من السهل
• إنه لمن الصعب
• ذلك بسبب صعوبة بقاء
• صعب أن
• عن صعوبة
• تعرف مدى صعوبة
• من الشاق علي
• من الصعوبة
• من الصّعب
• من العسير

C'est dur de ne pas l'être quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux.
من الصعب أن نتواجد في الوقت، الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك.

C'est dur de ne pas pouvoir parler à ma famille de ce que je fais
من الصعب عدم تمكنى من التحدث الى أهلى بشأن ما أقوم به

Je sais qu'il est dur de vous contenir, vous qui êtes si jeunes et si pleins de jus sucrés.
أعلم إنه من الصعب أن تسيطروا على أنفسكم عندما إنكم صغار للغاية وملئين بعصير السكر.

C'est dur de prouver ce qui a été volé quand le contenu est inconnu.
من الصعب اثبات ما تم سرقته عندما يكون المحتوى غير معروف

C'est dur de convaincre les contribuables et le comité du stade de financer un attrape-touristes onéreux.
ليس من السهل إقناع الضرائب و لجنة الإستاد من أجل الدفع لشيء لشيء يعتبر أغلى من الرحلات على الطائرة

C'est dur de croire que nous travaillons seulement à quelques pâtés de maison d'ici.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

C'est dur de la voir en être persuadée. Je ne peux plus lui mentir au visage.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

C'est dur de trouver de bons employés de nos jours.
من الصعب إيجاد مساعدة جيدة في هذه الأيام

C'est dur de tracer une balle s'il n'utilise pas de pistolet.
من الصعب تتبّع رصاصة إن لم يكن يستخدم مسدس

Oui, c'est dur de voir ces choses sans être ému.
نعم، إنه من الصعب رؤية أشياء وعدم التأثّر

C'est dur de croire que ça fait seulement une année depuis que j'ai quitté NYADA, mais j'ai l'impression d'être une personne complètement différente.
حسناً من الصعب التصديق بأنه مرة سنة منذ أن سرت في نيادا لكنني أشعر بأني شخص مختلف تماماً

C'est dur de croire qu'il avait autant de petites amies.
من الصعب تصديق أنه حظي بالكثير من العشيقات

C'est dur de croire qu'un brillant pirate informatique permettrais a son travail d'être volé si facilement.
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة.

C'est dur de savoir que des affaires continuent d'arriver et que je ne suis pas là.
اسمع, من الصعب معرفة كثرة القضايا التي تتوافد عليكم و أنا لست معكم

C'est dur de trouver un boulot quand on a un casier.
لكن من الصعب إيجاد وظيفة عندما يكون لديك سوابق.

C'est dur de se rappeler tous ces codes, n'est-ce pas ?
من الصعب تعقب كل تلك الشفرات والأرقام السرية، صحيح؟

Car c'est dur de savoir comment un gars va réagir si on lui arrache les ongles.
رغم أنه من الصعب أن تعرف كيف سيتصرف الشخص حالما يبدأون بنزع أظافره

C'est dur de s'inquiéter pour quelqu'un comme elle. Je le sais.
ليس من السهل العناية بشخص مثلها، أعرف هذا.

C'est dur de partir mais c'est faisable.
إنه لمن الصعب المُضى قُدماً لكن يُمكن أن يتم الأمر

Il est dur de garder les bonnes nouvelle secrètes.
لكن ذلك بسبب صعوبة بقاء الأخبار السارّة بشكلٍ صامت.

Tu l'as dit toi-même, c'est dur de voir tes ex aller de l'avant.
لقد قلت بنفسك، أنه صعب أن ترى حبيبتك السابقة تتجاوزك

Savez-vous combien c'est dur de perdre un mari ? - Je...
هل لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة فقدان زوجًا ؟

C'est dur de faire signer un contrat à un rappeur.
تعرف مدى صعوبة جعل فنّان راب يوقّع عقد

- C'est dur de rester là à regarder. - On ne peut rien y faire.
من الشاق علي أن أرى ذلك صامتا ليس لدينا ما يمكننا فعله

Même si c'était le cas, c'est dur de concevoir qu'une suite de 0 et de 1 soit suspectée de meurtre.
من الذكاء الاصطناعي حتى وأن كان أجد من الصعوبة تصديق بأن مجموعة من

Je veux dire, c'est dur de dire ce qui est réel parfois, non ?
أقصد من الصّعب معرفة ما هو الحقيقي أحياناً، صحيح؟

Pour être franche, c'est dur de résister à la tentation de réunir de nouveau le groupe, donc...
الحقيقة تقال، من العسير جداً مقاومة لم الشمل مرة اخرى، لذا ..