| Depuis quelques années, un gros effort est fait pour protéger les passeports norvégiens de la contrefaçon. | UN | وخلال السنوات القليلة الماضية تم التركيز بقوة على منع تزوير جوازات السفر النرويجية. |
| Il y est fait référence dans le rapport d'achèvement | UN | تم إدراج الإشارة إلى ذلك في تقرير استكمال المشاريع |
| Ce gars-là s'est fait saisir ; peut-être qu'il m'a vu. Je travaillais sur sa maison. | Open Subtitles | هذا الرجل قد تم الحجز على منزله لربما رأني أعمل على منزله |
| Je ne sais pas comment lui dire ce qu'il s'est passé, mais c'est fait. | Open Subtitles | لاأعرف كيف سأشرح لها ماذا حدث للطفل لكن كل شيء انتهى |
| Aide ta soeur à accepter mon choix. Il est fait. | Open Subtitles | ساعد أختّك على تقبّل خياري، لأنّه تمّ إتخاذه. |
| Ouais, tu disais ça aussi, quand on s'est fait arrêter, pourtant nous voilà, sur les marches du palais de justice. | Open Subtitles | نعم ، قلت هذا حينما تم اعتقالنا لكن ها نحن ، تعلم ، ننزل درج المحكمة |
| Ce n'est pas un péquenaud qui tondait sa pelouse qui s'est fait tirer dessus. | Open Subtitles | لم يكن هذا مجرد فلاح إنتهازي قد تم أطلاق النار عليه |
| Ce test est fait pour voir non seulement ce que vous avez appris jusque là, mais aussi ce que vous êtes devenu. | Open Subtitles | تم تصميم هذا الاختبار لمعرفة ليس فقط ما كنت قد تعلمت حتى الآن، ولكن ما كنت قد أصبحت. |
| Un black s'est fait bastonner parce qu'il draguait une Mexicaine. | Open Subtitles | الفتى الأسود تم تأديبه من قبل الصوص المكسيكي |
| Donc, soit il est venu dans le parc entièrement habillé et s'est fait voler tout ce qu'il avait, soit il est venu dans le parc sans vêtements et s'est fait tuer sans raison. | Open Subtitles | إذاً هو إما قدم إلى المنتزه بكامل لباسه أو أنه قد تم تجريده من كل شيء كان يمتلك أو أنه قدم إلى المتنزه بلا ملابس أساساً |
| - Tout ici s'est fait mangé. - À quelle distance est cet essaim ? | Open Subtitles | كل شيء على هذا الكوكب تم أكله، كم يبعد هذا السرب؟ |
| Si on la retrouve et qu'elle s'est fait mordre ? | Open Subtitles | ما الذي سنفعله إن وجدناها وقد تم عضُّها؟ |
| Le moment où un choix est fait, ou une action réalisée. | Open Subtitles | تلك اللحظة التي تم فيه الاختيار او اتخذ اجراء |
| C'est fait, ça ne sert à rien de râler. | Open Subtitles | كل شيء انتهى الآن ما فائدة الحلطمة عنها؟ |
| Lors des 3 derniers matchs, il s'est fait clouer au sol. | Open Subtitles | لقد تمّ تثبيت مريضنا في آخر ثلاث مبارياتٍ له |
| La nuit où ce DJ Mount a disparu, Hall s'est fait voler une montagne de meth et une tonne de fric. | Open Subtitles | في الليلة التي اختفى فيها ماونت, تمت سرقة هول بكميات كبيرة من الميثان و الكثير من المال |
| L'appel est fait dans l’ordre suivi par l'Assemblée générale des Nations Unies ou fixé par son règlement intérieur. | UN | ويجري نداء اﻷسماء حسب الترتيب المستخدم أو الموضوع بالنظام الداخلي للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. |
| Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette. | Open Subtitles | . كالعادة , السرير مصنوع من الأغطية , بدلاً من الحشوا |
| Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles à l'incessant ennui abrutissant qui est le quotidien de la vie d'un professeur. | Open Subtitles | وبما أن ذلك إنتهى الآن، أنت تستيقظ إلى ملل عقلك المتواصل الذي هو حياتك كمعلم يوما بعد يوما. |
| J'en ai ma dose. Ce qui est fait est fait. | Open Subtitles | لقد حظيت بما يكفي الذي حدث قد حدث |
| La machine effraye les gens, mais c'est fait par des gens; | Open Subtitles | نعم، هذه الآلة تخيف الناس، لكنها مصنوعة بواسطة الناس. |
| Elle aimerait savoir pourquoi ces femmes se retrouvent dans cette situation et ce qui est fait pour résoudre ce problème. | UN | وأضافت أنها تود أن تعرف لماذا أصبحت مثل هؤلاء النساء يعملن في البغاء وماذا يجري عمله للتصدي لهذه المشكلة. |
| Même si je le pouvais, le mal est fait, mais c'est la vérité. | Open Subtitles | حتى لو أستطيع، لقد حدث الضرر ولكنها الحقيقة |
| L’abus qui en est fait risque de se banaliser. | UN | ويوشك تعاطي تلك المنشطات أن يصبح جزءا من التيار الرئيسي للثقافة الاستهلاكية السائدة. |
| Il demande ce qui est fait pour rendre la législation nationale conforme au Statut, qui exclut la peine capitale quelles que soient les circonstances. | UN | وسأل عما يجري القيام به لمواءمة التشريعات المحلية مع نظام روما الأساسي، الذي لا ينص على فرض عقوبة الإعدام في أي ظروف. |
| C'est fait pour t'embrouiller ou te déconcerter. On ne sait jamais si elle dit la vérité. | Open Subtitles | و كأنه مصمم لإرباك الآخرين حيث لا يمكن معرفة ما هو حقيقي |
| Voilà, c'est fait. Nous ne pouvons plus rien faire d'autre. | Open Subtitles | قُضي الأمر، لايوجد شيء آخر يمكننا القيامُ به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 