"est impliqué dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متورط في
• متورطة في
• مشارك في
• مشترك في
• متورطاً في

J'ai raison de penser qu'il est impliqué dans un crime.
لدي سبب للإعتقاد بأنه متورط في جريمة جدية

Parce que votre père admet qu'il est impliqué dans Vidéodrome ?
لان والدك اعترف بطريقة ما انة متورط في العرض؟

- Ce type est impliqué dans un homicide et il plaisante.
إنه متورط في جريمة قتل و يقوم بإلقاء النكات

Ils savent que le satanisme est impliqué dans ces meurtres.
يعلمون أن الشيطانية متورطة في هذه الجرائم

Si cette femme est impliqué dans la dissimulation elle ne va pas vouloir parler à un avocat qui n'est pas de son coté.
إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي ليس بجانبها بعد الآن

Pied Piper est impliqué dans un imbroglio juridique qui peut influencer notre valeur potentielle.
مشارك في مسألة قانونية معقدة التي قد تؤثر على قيمتنا المحتملة

Nous pensons maintenant que Nick est impliqué dans la disparition de notre fille.
نحن الان نؤمن تماما نيك مشترك في اختفاء بنتنا.

Et si celle-ci révèle que le postulant est impliqué dans une activité terroriste, la carte de séjour ne lui sera pas renouvelée.
وإذا كشف التحقيق أن طالب الإقامة متورط في نشاط إرهابي، لم تجدد له البطاقة.

D'ailleurs, tu sais que ton petit frère est impliqué dans des affaires douteuses, en politique.
لأن أخاكِ الصغير.. متورط في بعض المسائل السياسية البشعة، أليس كذلك؟

- Il est impliqué dans un dancing aussi.
هذا يبدو مثير وهو متورط في نادي رقص ايضا

Vous voulez dire qu'il est impliqué dans une affaire de meurtre ?
هل انت تحاول القول بأنه متورط في جريمة قتل ؟

Tout le monde sur cette liste est impliqué dans le cercle de distribution de drogue contrôlé par Jorge Vega.
كل شخص في هذه القائمة متورط في عصابة توزيع المخدرات التي يديرها خورخي فيغا

Teo Braga est un terroriste connu qui est impliqué dans une menace de bombe, donc si vous avez eu une chance avec lui, oui, c'est pertinent.
تيو براجا ارهابي معروف متورط في تفجير وشيك لذا اقترابك منه لهذه الدرجة له علاقة وطيدة بالموضوع

Um, il est impliqué dans un problème de gang, et c'est dangereux.
تايتن متورط في شجار عصابات , والامر خطير بعض الشئ

Votre client est impliqué dans l'un des plus grand complot criminel du 21ème siècle.
موكلك متورط في أكبــر مؤامرة إجرامية في القرن الـ 21

Fidèle aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, le Guyana respecte scrupuleusement le principe de règlement pacifique des différends et n'est impliqué dans aucun conflit armé.
تمشيا مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، تلتزم غيانا بثبات بمبدأ التسوية السلمية للنزاعات، وهي غير متورطة في صراعات مسلحة.

Selon le journal Le Monde du 17 février 1993, les services de sécurité français ont acquis la certitude que l'Ouganda est impliqué dans la guerre au Rwanda.
وتفيد صحيفة " لوموند " المؤرخة ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٣ أن دوائر اﻷمن الفرنسية استيقنت أن أوغندا متورطة في الحــرب الدائــرة في رواندا.

d) est impliqué dans un conflit armé sauf s'il est établi qu'il s'agit d'un cas d'autodéfense prévu par la Charte des Nations Unies ou la Charte de l'Organisation des États américains;
(د) تكون متورطة في صراع مسلح، إلا إذا اعتُرف بأنه من أعمال الدفاع عن النفس وفق ما نص عليه ميثاق الأمم المتحدة أو ميثاق منظمة الدول الأمريكية؛

Tout le monde est impliqué dans ce projet sauf moi.
اعتقد الكل مشارك في هذا المشروع إلا أنا

Grâce à ce que mon fils m'a dit, on a déjà traqué un autre enfant qui est impliqué dans cette affaire.
بفضل ما أخبرني به ابني لقد تمكنا من تعقب طفل آخر مشترك في هذه القضية

Vous ne réalisez pas combien Zach est impliqué dans cette histoire.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة