"est la seule raison pour laquelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو السبب الوحيد
• السبب الوحيد لوجودك

C'est la seule raison pour laquelle vous êtes encore ici.
و هذا هو السبب الوحيد لكونكَ واقفـاً هنا.

C'est la seule raison pour laquelle tu es venu ?
هل هذا هو السبب الوحيد بانك حضرتِ العشاء؟

C'est la seule raison pour laquelle j'ai travaillé pour Lumic. Pour obtenir de l'information.
هذا هو السبب الوحيد لكوني أعمل لدى لوميك، لأحصل على المعلومات

C'est la seule raison pour laquelle vous êtes là, M. Olsen.
وهذا هو السبب الوحيد انك هنا ، السيد. اولسن.

Car c'est la seule raison pour laquelle tu dois être ici.
هل غيرتي رأيك ؟ لأنه السبب الوحيد لوجودك الان

C'est la seule raison pour laquelle mon père m'a appelé ici.
فهذا هو السبب الوحيد الذي استدعاني أبي من أجله

C'est la seule raison pour laquelle nous nous abstenons, chaque année, dans le vote sur le projet de résolution relatif à cette question.
وذلك هو السبب الوحيد لامتناعنا عن التصويت على مشروع القرار بشأن هذا الموضوع كل عام.

C'est la seule raison pour laquelle sa délégation a voté contre le projet de décision, auquel elle était par ailleurs favorable.
وهذا هو السبب الوحيد لتصويت الوفد ضد مشروع المقرر، فهو كان سيؤيده لولا ذلك.

C'est la seule raison pour laquelle je fais ça.
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أقوم بهذا

C'est la seule raison pour laquelle j'ai été aussi dur.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أضغط عليه بشدة

Arrêter un prêtre est la seule raison pour laquelle je le serais.
إلقاء القبض على قس هو السبب الوحيد الذي قد يجعلني أذهب لكنيسة

Cet homme est la seule raison pour laquelle nous sommes encore vivants.
هذا الرجل هو السبب الوحيد في بقائنا على قيد الحياة

C'est la seule raison pour laquelle le Web existe aujourd'hui.
‫و هذا هو السبب الوحيد لوجود الوِب اليوم

C'est la seule raison pour laquelle on filme quelque chose comme ça.
‫هذا هو السبب الوحيد الذي لأجله تُصوّر شيئا كهذا

C'est la seule raison pour laquelle j'ai accepté cette virée.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على الذهاب في هذه الرحلة

C'est la seule raison pour laquelle je t'ai suivi dans tout ça, et tu as essayé de me tuer pour ça.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Ce qui est bien. Tant que c'est la seule raison pour laquelle tu m'évites.
وهذا مناسب طالما كان هذا هو السبب الوحيد لتجنبي

- Il vaudrait mieux. Car c'est la seule raison pour laquelle je suis ici à parler avec le plouc qui a baisé ma femme.
لأنّ ذلك هو السبب الوحيد لوقوفي هنا أتكّلم مع الحثالة الّذي ضاجع زوجتي

C'est la seule raison pour laquelle j'ai pas raccroché.
هذا هو السبب الوحيد خلف عدم إغلاقي للسماعة حتى الآن

C'est la seule raison pour laquelle j'ai fait ça.
هذا هو السبب الوحيد اللعين الذي جعلني أخوض هذا

C'est la seule raison pour laquelle tu es ici ?
ذلك السبب الوحيد لوجودك هنا؟ للحصول على تلك المعلومة؟