"est le problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هي المشكلة
• هى المشكلة
• هو الخطأ
• هي المُشكلة
• هي مشكلتك
• المشكلة في ذلك
• ما المشكلة
• هي مشكلة
• هو المشكلة
• هي المشكله
• هو المشكل
• المشكلة هنا
• مالمشكلة
• هو الموضوع
• الخطأ في ذلك

On peut même dire que c'est le problème majeur de la législation tchèque.
ويمكن القول بأن هذه هي المشكلة الرئيسية التي يعاني منها التشريع التشيكي.

Vous voyez, c'est le problème quand vous trompez votre conjoint
ترين، هذه هي المشكلة عندما تنخرطين في الزنا

Elle s'avère n'avoir que huit vies. La dernière est le problème.
تبيّن أنّها تملك 8 حيوات فقط، والأخيرة هي المشكلة.

Sophie, quel est le problème ?
والا لم اكن اقف هنا بجوار كيم جون الذى فعلها مرة واحدة صوفى, ما هى المشكلة?

Je n'arrive pas à me rappeler, fiston. C'est le problème.
لا أستطيع التذكّر يا بني، هذه هي المشكلة.

C'est le problème avec les secrets -- comme la détresse, ils aiment la compagnie.
. . هذه هي المشكلة بخصوص الأسرار كالبؤس , يجب مشاركتهم

Cependant, c'est le problème de la sous-représentativité qui se pose également ici comme ailleurs.
ومع ذلك، فإن مشكلة التمثيل الناقص هي المشكلة التي تطرح نفسها هنا وفي مجالات أخرى أيضاً.

C'est le problème que je voudrais aborder aujourd'hui.
وتلك هي المشكلة التي أود أن أتطرق إليها اليوم.

Tel est le problème qui se pose aujourd'hui à l'actuelle réunion du Comité préparatoire, et qui se posera demain à la Conférence des Parties de 2005.
وتلك هي المشكلة المطروحة اليوم على الاجتماع الحالي للجنة التحضيرية، وستطرح غدا على مؤتمر الأطراف لعام 2005.

S'il n'y a vraiment pas consensus, il faut voir où est le problème.
فإن لم يكن هناك حقاً توافق في اﻵراء، فلنحدّد أين هي المشكلة.

C'est le problème majeur de la portée d'un tel
تلك هي المشكلة الرئيسية فيما يتصل بنطاق مثل هذه المعاهدة.

Je comprends parfaitement que, même aujourd'hui, une telle affirmation semble idéaliste et que c'est le problème auquel nous sommes en butte.
وأنا أدرك تماما أننا حتى في هذه اﻷيام نعتبر هذا الكلام نوعا من المثالية، وهذه هي المشكلة التي نواجهها.

C'est le problème qui se produit avec le transfèrement extrajudiciaire.
وهذه هي المشكلة بالنسبة للمحاكمات غير العادية.

Puisque la question palestinienne est le problème le plus urgent que doit traiter la communauté internationale, trouver une solution à ce problème est une priorité absolue.
وبما أن قضية فلسطين هي المشكلة الأكثر إلحاحا بالنسبة للمجتمع الدولي، فإن إيجاد حل لتلك المسألة يشكل أولية قصوى.

Quel est le problème entre toi et M. Zasa ?
أذن، ما هى المشكلة بينك و بين السّيد جوى زاسا؟

où est le problème ?
نحن نسرق الأغنياء من أجل لفقراء ما هو الخطأ في القتال من أجل العدالة؟

En fait, c'est le problème. Elle a toujours parue comme un adulte.
في الحقيقة, هذهِ هي المُشكلة هي دائماً تبدو كشخص بالغ

Les seules clefs qu'il aura sont celles du quai de livraison. Quel est le problème ?
المفاتيح الوحيدة التي ستكون معه هي لرصيف التحميل ، ما هي مشكلتك ؟

Je ne vois pas où est le problème.
أنا لا أفهم ما المشكلة في ذلك.

Nous devons comprendre. Quel est le problème avec la science ?
علينا إيجاد حلاً لهذا ما المشكلة في الحسابات؟

À l'évidence, nous avons déjà conscience que le problème de l'un est le problème de tous.
ومن الواضح أننا ندرك فعلا أن مشكلة أحدنا هي مشكلة للجميع.

Du Maroc au Pakistan, là est le problème.
ولكن كل من هو بين باكستان والمغرب هو المشكلة

Oui, mais c'est le problème, j'en ai marre de rencontrer des garçons.
نعم , هذه هي المشكله لقد تعبت من مواعدة الفتيان

C'est le problème avec un cercueil ouvert.
هذا هو المشكل فيما يتعلق بهراء التابوت المفتوح

Tu m'apprécies, je t'apprécie. Je ne vois pas quel est le problème.
إذاً أنا أعجبك و أنت تعجبني لا أرى أين المشكلة هنا

Tu veux qu'on la trouve et la batte. Où est le problème ?
إذاً، إنك تريدنا أن نجدها و نهزمها و مالمشكلة في هذا؟

C'est le problème, Cole. Je ne suis rien.
هذا هو الموضوع كول،، أنا لست مهمه،أنا نكره

Alors quel est le problème ?
اذا ما الخطأ في ذلك ؟