"est lourd" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثقيل
• ثقيلة
• هو ثقيلُ

Je prendrais un marteau de charpentier. Il est lourd et polyvalent.
لكنتُ اخترتُ مطرقة التأطير، لها وزن ثقيل ومتعدّدة الاستعمالات

Putain, c'est lourd ! Et ils ont vidé la salle ?
اللعنة انه ثقيل لقد افرغوا غرفة كاملة من هذا

Le fardeau du Tribunal est lourd et exige beaucoup de lui.
والعبء الواقع على عاتق المحكمة عبء ثقيل ويتطلب جهدا جبارا.

Le coût du conflit est lourd, non seulement pour les victimes immédiates, mais aussi pour ceux qui doivent payer pour y trouver remède.
إن كلفة الصراع ليست ثقيلة على ضحاياه المباشرين فحسب ولكن أيضا على الذين يضطرون الى دفع ثمن حله.

- A partir de maintenant... - C'est lourd, et de plus en plus.
حسنا لكن في المستقبل شئ ثقيل لم يعد خفيف

- C'est lourd. Pourquoi? - Tu le sais.
يا الهى هذا الشىء ثقيل ـ أنت تعرف لماذا هو ثقيل

Que ce lait est lourd ! Jamais je n'arriverai jusque chez moi.
هذا الحليب ثقيل للغاية لن أصمد إلى البيت

L'or est lourd et c'est dur a transporter. Difficile a stocker. J'ai du cacher le trésor quelque part.
الذهب ثقيل ومِن الصعب نقل وتخزينه سأضطرّ لإخفاء الكنز في مكان ما

C'est lourd ! On en a un plus léger ?
هذا ثقيل جدًا، أليس معنا مطرقة أخف من هذه؟

Attendez-moi. C'est lourd, ce truc.
شاهدوني ، يا رفاق انتظروني ، هذ الشيء ثقيل علي

Merde, ce truc est lourd.
.اللعنه ,هذا ثقيل جداً

Merde, ce sel est lourd.
اللعنة، هذا الملح ثقيل

Yo, ce truc est lourd.
إن هذا الهراء ثقيل

Je ne comprends pas, mais c'est lourd, man.
لا أفهمها ولكن هذا كلام ثقيل يا رجل

C'est normal. Un cœur, c'est lourd.
"holds the promise of love" اوه, نعم, القلب ثقيل العبء

- La porte pèse 30 tonnes. - C'est lourd.
البوابة تزن 64000رطل, سيدي ذلك ثقيل

Mon coeur est lourd Et ne flotte pas dans les océans même Pacifique
# قلبي ثقيل سيغرق حتى في المحيط الهادئ #

Le processus actuel de budget-programme est lourd, long et onéreux.
وتتصف عملية البرمجة والميزنة الحالية بأنها ثقيلة وطويلة ومكلفة.

Je sais que c'est lourd, mais ne le renversez pas.
الآن، أنا أعلم أنها ثقيلة ولكن لا تدع ذلك يسقط

C'est efficace pour effrayer les gens, mais c'est lourd à transporter au quotidien.
إنها جيدة جداً في إبعاد الناس إنها ثقيلة جداً لأحملها بالأنحاء على الصعيد اليومي

C'est lourd.
هو ثقيلُ أوه نعم