"est mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل
• هو أفضل
• هو الأفضل
• هذا أفضل
• هو الافضل
• ازدادت قدرة
• هذا افضل
• ذلك أفضل
• وضع أفضل
• أفضل حالاً
• يكون أفضل
• هكذا أفضل
• يبدو أفضل
• إنّه أفضل
• افضل من

C'est mieux de ne pas dire de banalités que d'être embarrassé.
من الأفضل ألا أقول كلمات فارغة من أن أحرج

Qu'est-ce qui est mieux que leur donner des personnalités que nous dessinons et contrôlons ?
ما هو أكثر من الأفضل من منحهم اشخاصا أن تصميم نحن والسيطرة؟

Je ferai tout ce qui est mieux pour le bébé, Fiona.
أنا سوف نفعل كل ما هو أفضل للطفل، فيونا.

- Tu sais ce qui est mieux que le cul ?
إلى جانب ذلك، أتعلم ما هو أفضل من الغزل؟

Tu crois savoir ce qui est mieux pour toi, mais tu _BAR_'ignores.
أعلم إنّك تظن بإنّك تعلم ما هو الأفضل لك، لكن ثق بيّ يا بُني، إنّك لا تعلم.

C'est mieux que la dernière fois. Tu dois être aux anges.
هذا أفضل من المرة السابقة لابد أنكم سعيدين للغاية

Je pense que c'est mieux si tu l'entends de sa voix.
أعتقد نه من الأفضل أن تتحدث معه وجها لوجه

C'est mieux d'avoir et de ne pas avoir besoin, qu'avoir besoin et ne pas avoir.
حسنا، من الأفضل أن أملكها ولا أحتاجها، من أن أحتاجها ولا أملكها.

C'est mieux de régler ces affaires rapidement pour donner au peuple le réconfort qu'ils méritent.
من الأفضل التحرك بسرعة في هذه المسائل لإعطاء الشعب الطمأنينة التي يستحقونها

Mais c'est mieux si tu t'abstiens. Ça change le souvenir.
ولكن من الأفضل ألا تفعل فهذا يُغيّر الذكريات

C'est mieux d'être un sac pour deux, merde, car je veux être avec toi.
من الأفضل لو كان كيسين جثث, لأنني أريد أن أكون معك

C'est mieux que de dire : "C'était bien la glande au magasin de fumeurs ?"
هو أفضل بكثيرُ مِنْ قول، مرحباً بيت مِنْ تَرَيُّث في المقدمة الدكانِ.

Cette ingéniosité est toujours présente et le monde est mieux informé que jamais auparavant.
وذلك اﻹبداع ما زال قائمـــا هنا، لا بل هو أفضل من ذي قبل.

ALIR II est mieux équipée qu'ALIR I, mais est moins expérimentée.
هو أفضل تجهيزا من جيش تحرير رواندا الأول، لكنه أقل خبرة.

Certaines personnes préfèrent I2P, mais je pense que Tor est mieux.
البعض يفضل "12بي" لكن أعتقد أن "تور" هو الأفضل

Franchement, Bill, c'est mieux que mon enterrement de vie de garçon.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Plus gros, c'est mieux... si tu as plus de 30 ans.
الاكبر هو الافضل اذا كنتي اكبر من 30 سنه

L'Institut national des langues est mieux à même de développer la langue tetum et de fournir des services d'interprétation aux organes étatiques.
ازدادت قدرة المعهد الوطني للغات على تطوير اللغة التيتومية وتزويد هيئات الدولة بخدمات الترجمة الشفوية

Et te vouloir comme cela, c'est mieux que d'avoir besoin de toi car c'est pur.
انا اريدك هكذا هذا افضل من ان احتاج لك لإن هذا صاف

C'est mieux que de nourrir un homard avec son chien.
حسناً، ذلك أفضل من أن تُطعِم كلبها للروبيان

Un tel groupe est mieux à même d'incarner la volonté collective de la communauté internationale en matière de désarmement, car il dépasse les divergences d'intérêts.
وهذه المجموعة هي في وضع أفضل لتحديد الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي بشأن نزع السلاح حيث تندرج في إطارها مصالح مختلفة.

Le timing était parfait, à vrai dire. On est mieux séparés.
كان توقيتاً مثالياً في الواقع بأننا أفضل حالاً منفصلين

Je vais coparrainer un nouveau, vous donner 40% de ce que vous voulez, qui est mieux que 100% de rien.
سأرعى واحدًا جديدًا، وأعطيك 40 بالمئة مما تريده، مما يكون أفضل من مئة بالمئة من لا شيء، اتفقنا؟

C'est mieux comme ça. Qu'est-ce qui t'amène à Istanbul?
هكذا أفضل لماذا أتيت إلى إسطنبول أيها العم؟

Le lubrifiant est mieux, hein ?
المزيتّ يبدو أفضل وأفضل ، أليــس كذلــك ؟

Apparemment c'est mieux que j'arêtte de réparer les choses.
بصراحة، إنّه أفضل إن توقفت عن إصلاح الأشياء

C'est mieux que de ne pas vivre ta vie du tout.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق