"est partis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غادرنا
• رحلنا
• سافرنا
• وغادرنا
• فذهبنا

Dis-lui que c'est ma faute si on est partis si vite.
أخبره بأنه كان خطأي لأننا غادرنا على نحو مفاجيء

Regardez, on est partis d'ici et on veut aller là.
اسمع، غادرنا من هنا ونحاول الوصول إلى هناك

La station était hors de contrôle, donc on a incinéré les martiens, effacé les données et on est partis.
نحن فقدنا السيطرة على المحطة لذا قمنا بحرق المريخيين ومسح بيانات النوى و غادرنا

Quand Moe verra qu'on est partis, il nous foncera au cul.
عندما يكتشف مو أننا رحلنا سيلاحقك مثل قطار بضائع.

J'ai pensé à la dernière fois où on est partis, juste tous les deux et tu... tu m'as renvoyé à la maison.
تذكّرت آخر مرّة سافرنا فيها، نحن فقط، ثم قمتِ أنتِ... حسناً، اعدتينني إلى المنزل.

Car on est partis en retard à cause de ta grasse matinée.
نعم , لأننا غادرنا متأخرّين لأنّك إستغرقتِ في النوم

Elle était patraque, on est partis, je l'ai laissée dormir dans la voiture.
لم تكن تشعر بخير فالحفله لذا غادرنا مبكرا ونامت بالسياره لذلك توقفت وقتا قليلا لتنام

Alors pourquoi tu n'as pas posé une seule question sur le sujet depuis qu'on est partis ?
إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها منذ أن غادرنا ؟

Tu l'avais quand on est partis du bureau des aspirateurs.
كانت بحوزتك عندما غادرنا مكتب المكانس الكهربائية

Le virus a déjà muté deux fois depuis qu'on est partis.
لقد قام الفيروس بالتحور مرتين منذ غادرنا

On devait faire croire à Sam que Gabe était vraiment mort, on est partis, c'est tout.
كان علينا جعل سام يعتقد أن جايب مات حقا لذا غادرنا هذا كل شىء

On est partis à 11 h 11, à 1 h 11, on aurait été en retard.
لذلك غادرنا في 11: 11 لأنه لو كنَّا غادرنا في 1: 11

- Il était mort quand on est partis.
حسنًا، عندما غادرنا الغرفة، كان ميتًا على المنضدة.

Dis-moi. Quand on est partis de la maison, quelle taille faisait ton jeune papayer ?
ابي عندما غادرنا الوطن كم كان طول اشجار النخيل ؟

Après une journée à Kandahar, on est partis pour Kaboul.
بتنا ليلة واحدة فى قندهار ثم غادرنا إلى كابول

{\pos(192,230)}Non, on est partis assez vite.
هل بقيتما في المطعم لفترة أطول من ذلك ؟ كلاّ , لقد غادرنا بعد ذلك بفترة وجيزة

Il est resté assis pendant plusieurs minutes. Quand il est revenu dans la voiture, on est partis.
جلس في الشاحنة لبضعة دقائق، حينما وصل لسيّارتنا، رحلنا

Alors on est partis. Je l'ai pas vu depuis un moment.
لوالدتي، لذا رحلنا ولم أراه منذ فترة.

C'est pourquoi on est partis à l'étranger.
لهذا السبب سافرنا إلى ماوراء البحار

J'y travaille pas depuis longtemps, et on est partis bien avant.
بدأت العمل هناك فحسب، وغادرنا قبل حدوث ذلك بساعات

Tu voulais me montrer cette pluie de météores, donc on est partis au milieu de nulle part, et au moment où ces étoiles filantes ont commencé à tomber, il a plu, beaucoup de pluie.
أردتِ أن تريني ذلك الوابل النيزكيّ، فذهبنا بالسيارة لمكان بعيد وفي لحظة بدء سقوط الشهب، فإذا بالأمطار هطلت بغزارة.