"est pas ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس ما
• ليس هذا ما
• ليس ذلك ما
• أليس هذا ما
• لَيسَ الذي
• يكن هذا ما
• أقل هذا
• هذا ما لا
• أكن أقصد ذلك
• اقصد هذا
• يكن ذلك ما
• إنه ليس كما
• ان الامر ليس
• لا يبدو كما
• ذلك ليسَ ما

Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

Je te garantis que ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

Oui mais c'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

Je veux qu'on attrape cette femme, ce n'est pas ce que tu veux ?
أريد أن يتم القبض على هذه المرأة, أليس هذا ما تريده؟

Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. Αttends !
كلـا, ذلك لَيسَ الذي أَقُولُه مطلقاً فقط انتظر

Et si ce n'est pas ce que vous voulez et que je ne corresponds pas alors je peux vivre avec.
وإذا لم يكن هذا ما كنت تريد، وأنا لست على حق مناسبا، ثم لا أستطيع العيش مع ذلك.

Mais je veux quitter la ville. Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
لكنّي أريد مغادرة البلدة ألمْ أقل هذا لتوي؟

Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
كما أن هذا ليس ما أراده لنا ربّ السماوات.

C'est pas ce que tu négocies quand tu achètes une part du Rêve Américain.
هذا ليس ما تساوم لأجله عندما تشتري نصيبك من الحلم الأمريكي

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

C'est absolument terrible. Ce n'est pas ce que j'avais prévu !
هذابالفعلمفزع، هذا ليس ما كنت أنويه ، يا إلهي

- C'est pas ce que tu as fait. C'est ce que tu n'as pas fait.
الأمر ليس ما الخطأ الذي اقترفته بل هو ما الذي لم تفعله

Je sais, les discours, c'est de l'écriture, mais ce n'est pas ce que je veux.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Je sais ce que vous pensez, et qui est pas ce que cela est.
أنا أعرف فيما تفكر، وهذا ليس هذا ما يبدو علية الامر

Eh bien, ce n'est pas ce que j'attendais mais merci! Et je voulais dire:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

J'ai peur du monsieur. C'est pas ce que je devais dire...
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟

Je t'ai frappé mais ç'est pas ce que je veux.
انا ضَربتُك ثانيةً، لكن ذلك لَيسَ الذي أُريدُ.

Je dois admettre... ce n'est pas ce que j'avais espéré.
.. علي الاعتراف لم يكن هذا ما آمله

Ce n'est pas ce que j'ai dit.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

- C'est pas ce que tu veux, mais c'est pour le bien du bébé.
لا أعلم أن هذا ما لا تريدين لكن لأجل سلام الطفلة

Ça n'est pas ce que je disais, Madame.
لم أكن أقصد ذلك يا سيدتي لا ، أنا آسفة

Je me suis mal exprimé, c'est pas ce que je voulais dire.
لا ، لم اقصد هذا انتِ لم تفهمي

Non, c'est ton truc. Ce n'est pas ce que je te demandais.
لا , إنه شأنك ولم يكن ذلك ما طلبته

C'est pas ce que tu crois. Je crois rien pour l'instant.
ـ إنه ليس كما تظنه ـ لا تقلقي، التفكير يأتي لاحقاً

Monsieur, ce n'est pas ce que vous pensez.
سيدي، ان الامر ليس مثل ما يبدو.

Hey, c'est... pas ce que tu penses.
ما حصل تواً لا يبدو كما تعتقد.

- Zoe, ce n'est pas ce que je...
.... زوي) ذلك ليسَ ما) - مع السلامه -