"est pas si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بهذه
• ليس بتلك
• ليس بهذا
• ليست بتلك
• ليس بذلك
• ليس أمراً
• الامر ليس
• ليست بهذا
• لسنا بذلك
• انها ليست بهذه
• لا تبدو بهذا
• انه حقا ليس
• لم يكن بهذا
• ليست كلها
• ليس الأمر بهذه

Ce n'est pas si simple et il est clair que certains groupes internes puissants y rechigneraient, mais c'est la seule voie.
غير أن الأمر ليس بهذه البساطة، ونعترف بأنه ليس مقبولاً لدى بعض الدوائر المحلية القوية، ولكنه السبيل الوحيد بكل تأكيد.

Ce n'est pas si simple. Les frères sont vos associés. - Vous avez signé un contrat.
الأمر ليس بهذه البساطة، الأخوان هما شريكيك التجاريين ، لقد وقعتَ هذا العقد

Oui, mais c'est juste la police, ce n'est pas si dangereux.
صحيح، لكنهم الشرطة فقط إذا الأمر ليس بتلك الخطورة

Il y va, c'est tout. Il n'est pas si mauvais, si tu lui donnais une chance.
إنه فقط يمضي ذاهباً ، إنه ليس بهذا السوء ، لو منحته فرصة

- Alors rentrons. - C'est pas si facile que ça, Benny.
اذا لنذهب للمنزل انها ليست بتلك السهولة يا بيني.

Tu te dis ça, tu finis par le faire et c'est pas si mal.
تظنين ذلك، لكن عندما تقومين بذلك ستكتشفين أنه ليس بذلك السوء.

C'est pas si compliqué. Choisis un personnage du dessin animé.
انه ليس بهذه الصعوبة اختاري شخصية من التلفزيون

- Ce n'est pas si facile. - Si, ça l'est. Tu dis juste non.
الأمر ليس بهذه البساطة - بل هو كذلك، أرفض فحسب -

Tu es trop dans le truc. Ce n'est pas si difficile.
أنت تتعمق بالشيء كثيرًا أنه ليس بهذه الصعوبة

Avec mon frère, ça n'est pas si simple. Il y a autre chose. - On s'est fait piéger.
مع أخي الأمر ليس بهذه البساطة أبداً، هناك شيئاً آخر

Non, vous ne pouvez pas le refiler. Ce n'est pas si simple.
لا، لا يمكنكِ أن تحوليه لغيركِ ليس بهذه السهولة

- Je vais vous procurer de nouveaux équipements. - Ce n'est pas si facile.
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة ـ الأمر ليس بتلك السهولة

Ce n'est pas si difficile. C'est un instrument qu'un chat porte autour de son cou.
الأمر ليس بتلك الصعوبة، يا قوم إنّه آلة ترتديها القطة حول عنقها

Mais il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Le toi que je connais du futur, n'est pas si stupide, Bientôt,
شخصك الذي أعرفه من المستقبل ليس بهذا الغباء

Ce n'est pas si grave ici aux pays de la brutalité, mon ami.
الامر ليس بهذا السوء هنا في عالم الوحشيه ياصديقي

Si le lac est haut, alors le saut n'est pas si grand que ça.
إذا كانت البحيرة مرتفعة، إذاً ليست بتلك القفزة الكبيرة

C'est pas si mal quand il se tait.
في الحقيقة، إنه ليس بذلك السوء عندما يكون هادئًا

C'est pas si grave. On peut réparer ça dans la matinée.
ليس أمراً خطيراً يمكننا إصلاحها في الصباح

Ce n'est pas si effrayant. Un peu de soleil te ferait du bien, crois-moi.
الامر ليس مرعبا، ويجب عليك ان تتعرض قليلا للشمس ثِق بي

À la réflexion, les sapins artificiels c'est pas si mal.
بعد فكرة ثانية، الأشجار الإصطناعية ليست بهذا السوء

Toi et moi on est pas si différents.
أنت وأنا لسنا بذلك الإختلاف الكثير

- Dans 3, 4 jours on sera en Californie. - Ce n'est pas si facile.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف نكون في ولاية كاليفورنيا انها ليست بهذه السهولة

Bon, en y repensant, c'est pas si mal LA.
ان لوس انجلوس لا تبدو بهذا السوء

Ce n'est pas si flippant.
انه حقا ليس مخوف.

Elle est pas si mal.
لم يكن بهذا السوء يحتاج بعض العمل .هذا

C'est pas si nul d'être un vampire.
انظر، وطفل رضيع؟ كونه مصاص الدماء ليست كلها سيئة.

- Ça n'est pas si simple. - On voulait te protéger.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك