"est pire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسوأ
• هو الأسوء
• هو الأسوأ
• هو أسوء
• أسوء من
• اسوأ من
• ساء
• هو اسوء
• أشد سوءا
• أسوا من
• أشنع
• اسوء مما
• الأمر أسوء
• وأسوأ من
• هذا أسوء

Comment ces crimes israéliens pourront être décrits avec précision? S'agit-il d'une colonisation classique? Nous pensons que cela est pire.
كيف يمكن وصف كل هذه الجرائم الإسرائيلية؟ هل هي استعمار كولونيالي تقليدي؟ نحن نؤمن أنها أسوأ من ذلك.

Je te l'ai dit. En ayant vu les lois, c'est pire.
كما أخبرتك، قوانين حظر البيع جعلت هذا الأمر أسوأ

c'est pire que la fois où j'ai eu des morpions.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

Vous savez, ce qui est pire qu'être l'objet de tous les commérages, c'est de passer inaperçu.
هل تعلمين ما هو الأسوء من أن يتكلم عنكِ الناس ؟ أن لا يذكرك أحدهم على الإطلاق

Pour des vrais croyants comme vous, c'est pire parce que vous ne le voyez jamais arriver.
بالنسبة إلى المؤمنين الحقيقيين مثلك هذا هو الأسوأ لأنك لا تتوقع ذلك يوماً

On vaut mieux que les autres, car on en est conscient, mais c'est pire aussi parce qu'on ne peut rien faire.
وأنت أفضل من غيرك لأنّك تدرك ذلك.. وأنت أسوأ منهم جميعاً لعدم قدرتك على استغلال ذلك ..

Juste parce que c'est une vie différente, ça ne veut pas dire qu'elle est pire.
فقط لأنه حياة مختلفة وهذا لا يعني هو واحد أسوأ من ذلك.

Être harcelé à la maison, c'est pire que tout il va devoir affronté le monde.
التعرض للمضايقة في المنزل أسوأ من أي شيء سيواجهه خارجاً في العالم

C'est pire pour le Congrès. Votre cote est à 30 %.
النسبة أسوأ بالنسبة للكونغرس وانت عند نسبة 30 بالمئة

Regardez moi ce carnage, c'est pire que les jeux du cirque.
انظروا إلى هذه المذبحة، نحن أسوأ من الرومان القدماء

En fait, je crois bien que si, mais pour te montrer que la tienne est pire.
في الواقع أعتقد أنني أقارن بين حالينا فقط كي أريك أن وضعك أسوأ

Être rejeté par une femme à laquelle on ne s'intéresse même pas, c'est pire.
أعلم ولكن أن ترفضني امرأة لستُ مهتمّاً بها حتّى أمر أسوأ

C'est pire que la fois où tu t'étais caché à cause de cette histoire d'agression.
إن الوضع أسوأ من الوقت الذي إختبأت . بسبب قضية الإعتداء تلك

J'ai vu Doomsday, et il est pire que tout ce que vous pouvez imaginer.
رأيتُ نهاية العالم، وهي أسوأ من أيّ شيء يمكنكَ أن تتخيّله

Je sais, les juifs c'est mal, mais eux, c'est pire.
أنا أعلم أن اليهودية سيئة لكن الموضوع أسوأ

Je mange mieux, je fais du sport et c'est pire.
آكل بشكلٍ صحي، وأتمرن، ولكنني أشعر بأنني أسوأ

Tu sais ce qui est pire qu'être une menteuse ?
أتعلمين ما هو الأسوء من كونكِ كاذبة؟

J'essaie de comprendre ce qui est pire... qu'est-ce que j'ai fait ou qu'est-ce que je fait maintenant .
أحاول أن أقرر ما هو الأسوأ. ما كان بدا هذا عليه أو ما حقاً فعلته.

Le jour où j'ai touché le fond, c'est pire que ce que vous pensez.
اليوم الذي أضمحل بي الحال فيه هو أسوء مما تظن بكثير

Ce qui est pire que vos camarades Nat.
ماذا أسوء من أن يأتي متدربين خالين الوفاض

Tu penses que rien ne va quand tu es là, mais c'est pire sans toi.
اقصد , بقدر ماتعتقد ان هذه البلده سيئه بوجودك انها اسوأ من غير وجودك

C'est pire depuis que M. Grosse lui parle.
ساء بعد أن بدأ السيد غروس التحدث معه.

C'est pire que ce que vous pensiez ?
هل هو اسوء مما ظننته؟

Ce problème est pire dans les pays où l'obligation de procéder à des enquêtes de plein droit n'est pas inscrite dans le droit, comme l'a constaté le Rapporteur spécial lors de certaines de ses missions, notamment celles effectuées en Jamaïque et à Sri Lanka.
وهذه المشكلة أشد سوءا في البلدان التي لا يقتضي فيها القانون إجراء تحقيقات تلقائية، وهذا ما تبين للمقرر الخاص في سياق مهامه لدى زيارته بعض البلدان، ومنها جامايكا وسري لانكا.

Au final, ne pas savoir, c'est pire que de savoir.
بمرور الوقت، عدم علمها أسوا من علمها بذلك

Mais la situation est pire que ce qu'imaginait mon père.
ما يحدث الآن أشنع كثيرًا مما تخيل أبي.

Vivre après cette nuit est pire que le moment où ça s'est passé.
العيش في اعقاب الليله الماضيه بطريقه ما اسوء مما حدث

Plus c'est pire pour toi, plus tu le veux.
كلما كان الأمر أسوء لك كلما اشتدت رغبتك به

Le projet de résolution détourne l'attention de la communauté internationale et, ce qui est pire encore, est utilisé par le Gouvernement cubain pour justifier la poursuite de ses politiques d'oppression.
ويشتت مشروع القرار المطروح اهتمام المجتمع الدولي، بل وأسوأ من ذلك أن الحكومة الكوبية تستخدمه لتبرير التمادي في سياساتها القمعية.

C'est pire que la fois où on était dans la Palourde, maintenant.
هذا أسوء من المرة التي كنا فيها بالحانة الآن