"est pour toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من أجلك
• هو لك
• هي لك
• كله لك
• هو بالنسبة لك
• من أجلكِ
• أن هذا لك
• أنها لك
• إهداء لكِ على أي
• هو من اجلك
• مكالمة لك

C'est pour toi, et tu sais où est son sac à couches ?
و هذا من أجلك و أين الحفاضات الخاصة بها ؟

Tiens, c'est pour toi.
وأنا الآن حقاً ممتن, لأنك أُعجبتي بهم هنا. لقد أحضرت هذه من أجلك

Cette place sur le canapé est pour toi si tu le veux.
ذلك المقعد الذي على الأريكة هو لك إذا أردت ذلك

Chaque centime est pour toi. Pas de loyer à payer.
كلّ بنس تجنيه، هو لك لن نحاسبك على الإيجار

Ce cadeau est pour toi.
أم، هذه الهدية هي لك.

Non, tout est pour toi. Je crois que tu le mérites.
لا كله لك أعتقد انك تستحقه

Pourquoi tu ne me dis pas tout de suite qui il est pour toi ?
لماذا لا تخبريني الآن من يكون هو بالنسبة لك ؟

Premièrement, c'est pas de la psychologie inversée si tu me dis ce que tu fais, et deuxièmement, c'est pas pour moi, c'est pour toi.
و ثانياً ، إن ذلك ليس من أجلي ، بل من أجلكِ

Je ne regrette rien, car toute la douleur est pour toi.
أنا لا أندم على شيء، فكل الألم من أجلك.

Tout ça c'est pour toi. On a une chance maintenant.
هذا من أجلك , هذا كله من أجلك لدينا فرصة الأن

C'est pour toi. T'as une laryngite ?
هذه من أجلك اوه لا هل لديك إلتهاب الحنجرة؟

Tout ce qui arrive ici est pour toi.
كل شيء يحدث هنا هو من أجلك بنهاية الأمر,

Cette chanson est pour toi, ma poupée. Un an, déjà.
هذه من أجلك يا حبيبتى ذكرى سنوية سعيدة

Tiens, avant que j'oublie, c'est pour toi.
مهلا، والاستماع، وقبل أن أنسى... ... وهذا هو لك.

ça, c'est à lui et c'est pour toi, et ça c'est pour elle et c'est lui qui l'a.
هذا له والآن هو لك وهذه لها والآن هي لل

Mitch, c'est pour toi.
ميتش، وهذا هو لك.

Tiens, c'est pour toi. Je l'ai choisi moi-même.
هذا هو لك يا رجل.

Je t'ai gardé ton butin. Prends-le. C'est pour toi.
‫فانتزعت غنيمتك، خذها، هي لك

Pas question mec. C'est pour toi.
مستحيل يا رجل هذا كله لك

C'est aussi bizarre pour moi que ˆ l'est pour toi
هذا الآمر غريب بالنسبة لي كما هو بالنسبة لك

Comment sais-tu que c'est pour toi ?
كيف تعرفين أنَّ هذا من أجلكِ أنتِ؟

Tiens, c'est pour toi.
أنت، إنظر. أعتقد أن هذا لك.

En fait, c'est pour toi.
من جلبها إلى هنا ؟ أنها لك , في الواقع

...et je sais que je dois paraitre gamin, mais c'est pour toi.
"وأنا أعلم بأني أبدو كطفل صغير... ولكن هذِه إهداء لكِ على أي حال"

Tout ce que je fais c'est pour toi.
كل ما أفعله هو من اجلك

En Amérique, on dit "C'est pour toi" et ensuite, on lance l'appareil.
عزيزتي , في اميركا نقول إنها مكالمة لك و بعدها نقوم برمي الهاتف