"est quelque part" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكان ما
• بمكان ما
• مكانٍ ما

On pense qu'il est quelque part dans les jardins botaniques.
نعتقد أنه في مكان ما من الحدائق النباتية

Pendant qu'on lit ces dossiers, ma sœur est quelque part dehors.
بينما نقرأ الملفّات شقيقتي في الخارج في مكان ما

Je suis sûr qu'elle est quelque part et quand ce sera le moment, on se trouvera.
أنا متأكد أنها موجودة في مكان ما وحين يأتي الوقت المناسب سنجد بعضنا

Je suis sûre qu'il est quelque part à faire des bêtises.
أنا واثقة أنه بمكان ما يشارك بإحداث بعض الأذى

La seule chose qui ait du sens est qu'elle est quelque part dans ce bâtiment.
الشيء الوحيد المنطقي أنها هنا بهذا المبنى بمكان ما

Elle a été libérée, maintenant elle est quelque part... ou partout sur Terre.
لقد تم تحريرها و الآن هي في مكانٍ ما أو في كل مكان على الأرض

Le dispositif utilisé par la cible est quelque part ici, je peux pas le tracer mais je peux communiquer avec lui.
الجهاز الذي أستخدمه الهدف هنا في مكان ما لا أستطيع تتبعه .. و لكني أستطيع التواصل معه

Et à présent elle est quelque part entre la gauche de l'inutile absolu et la droite d'un babillage démentiel.
والآن انها في مكان ما على يسار عديمة الفائدة تماما وإلى اليمين من مجنون يهذي.

Donc Daniel est quelque part dans la ville avec des mercenaires à sa poursuite.
إذا دانيال في مكان ما في المدينة مع سعي مرتزقة خلفه

On sait que la vérité est quelque part, cachée en toi.
نعرف أنّكَ تخفي الحقيقة في مكان ما في أعماقك

Nous pensons que la puce est quelque part dans ce château.
نعتقد أن الرقاقه فى مكان ما داخل هذا القصر

La rumeur dit que c'est quelque part au-dessus de Palm Springs.
تقول الشائعات انها في مكان ما فوق بالم سبرينغز.

Alors il est quelque part là-haut à voler dans ce truc.
إذن هو الآن بالاعلى بداخلها، يُحلق فى مكان ما

On est quelque part au-dessus du Texas là.
حسنا. نحن في مكان ما بالقرب من تكساس الآن

Donc, le sous-marin hacké est quelque part éloigné des côtes californiennes, mais on ne sait pas s'il va vers le nord ou vers le sud, même le capitaine du sous-marin.
إذا الغواصة المخترقة في مكان ما بجانب ساحل كالفورنيا لكن الجو إتجه إلى شمال أو جنوب تخمين أي شخص بما فيهم كابتن الغواصة

J'ai recraché la partie en mousse mais le bout en plastique est quelque part en moi.
سعلت كالرغوة لكن الطرف المطاطي من السهم مازال بداخلي في مكان ما

Elle est quelque part sur ce navire. Il vaudrait mieux.
هي في مكان ما على هذه السفينة يحب ان تكون كذلك

Il est quelque part dans ces 3 pâtés de maisons,
إنه فى مكان ما حول الثلاثة مبانى هناك

Je suppose que c'est quelque part dans les environs d'où il a grillé le stop.
انا اعتقد انة ربما بمكان ما فى الحى حيث عبر الضوء

Elle à soit jetté sont sac à la poubelle, ou elle est quelque part près du Buffalo Bill
الأمر أنها قد أسقطت محفظتها أو أنها بمكان ما تستعمل غسول للجلد لبافالو بيل