"est si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جداً
• جدا
• جدًا
• ما مدى
• جدّاً
• إلى الحد
• بغاية
• هو إذا
• الأمر بهذه
• بطيئة حتى
• إلى هذا الحد
• جداَ
• جدّا
• بهذه الروعة
• لأي درجة هو

Parce que réussir en maths est si important, les enseignants ont su trouver des moyens très efficaces pour entraîner leurs élèves à réussir l'examen.
لأن النجاح في الرياضيات أمر هام جداً نجح الأساتذة في إيجاد أساليب فعالة جداً لتدريب التلاميذ للنجاح في الامتحان

Au début, je pouvais l'endurer parce qu'il est si beau, mais maintenant je veux un remboursement pour mon amour pur, parce que mon cœur a déjà payé.
في البداية كان بأمكاني تحملهُ لانهُ وسيم جداً لكن الان اريد تعويضاً من اجل هذا الحب الصادق لان قلبي دفع ضريبة حبه

Il est si charmant. Il m'apporte des fleurs tous les jours.
.إنه فاتنٌ جداً .وهو يجلب لي الزهور كل يوم

Cependant le problème est si complexe en Tunisie que, malgré des résultats appréciables, la progression de la désertification n’a pas été endiguée.
وأكد أن المشكلة معقدة جدا في تونس، لكن على الرغم من النتائج المناسبة لجهودها، فالتصحر لم يتوسع فيها.

Alors que Bart s'est si bien tourné dans son propre chemin.
بينما تحول بارت الى رائع جدا على طريقته الخاصة

Je pense que c'est utile de vous demander pourquoi vous pourriez avoir créé un thérapeute qui est si conflictuel.
أظنّه من المفيد أن تسأل نفسك عن سبب اختلاقك لمُعالج نفسي والذي هو عدوانيٌ جدًا

Si on est si différents, pourquoi elle m'a épousé ?
إذا كنَّا مختلفان جداً , فلماذا تزوجتني ؟

C'est si haut dans les montagnes. On saura pas ce qui s'est passé avant un jour.
المكان بعيد جداً في الجبل وسيمضي يوم قبل أن يدرك أحد ما حدث

C'est si difficile d'obtenir des reponses claires de la part des gens de nos jours.
من الصعب جداً الحصول على اجابات مباشرة من الناس في أيامنا هذه

Il est si occupé ces derniers temps. Si absorbé, si préoccupé.
إنه مشغول جداً هذه الأيام قلق جداً ومشغول البال

On est si proche de recapturer ce qu'on a autrefois perdu.
نحن قريبون جداً لإعادة إمتلاك ما خسرنا ذات مرة.

Peu importe ce qui est si important dans votre sac...
مهما كان ذلك الشيء المهم جداً ،في حقيبتكِ

On dit que l'eau y est si pure qu'on peut s'y laver de son passé et repartir à zéro.
يقولوا أنّ المياه عذبة جداً هناك، للحدّ الذي تطهّركِ به من ماضيكِ. وبإمكانك البدء مجدّداً.

Il est étonnant, il est si doux et je peux sentir mon cerveau réagit à elle tout de suite.
من العجيب انه حلو المذاق جدا لدرجة ان دماغي يستجيب لهذه الاشارة بشكل سريع جدا

C'est si dur de construite quelque chose dans ce monde, et si peu pour détruire.
يستغرق الكثير جدا لبناء شيء في هذا العالم، والقليل جدا لاتخاذ عليه.

Il n'a pas besoin de savoir maintenant, surtout quand sa vie est si dure.
ليس عليه المعرفة في الوقت الراهن وخصوصا وأن حياته صعبة جدا

Son message est si clair. Je croyais qu'il aurait tout délié.
رسالته واضحة جدا لقد ظننت انه سيطبع كل شيء

Mais mon cher Octavien est si susceptible pour ces événements publics.
لكن عزيزي اوكتافيان حساس جدا ازاء هذه الاحداث العامة.

Souvent, le territoire des importantes municipalités issues d'une fusion est si vaste que leur nom seul ne permet pas de s'y orienter.
وكثيرًا ما تكون مساحات التحالفات البلدية الجديدة واسعة جدًا بحيث لا يوفر اسم البلدية الرئيسية معلومات كافية عن الموقع.

- Sans blague ! C'est si dur d'avoir le câble ?
احصلوا لي على بث فضائي ما مدى صعوبة ذلك؟

Je comprends maintenant pourquoi c'est si difficile. Mais on en a besoin.
فهمت الآن لما هذا صعب جدّاً لكنّنا نحتاجها

Il est difficile d'imaginer une situation dans laquelle la nationalité de l'État requérant est si incontestablement dominante que même l'État requis ne s'opposera pas à l'exercice de la protection diplomatique.
فمن الصعب تصور وضع تكون فيه سيطرة جنسية الدولة المطالبة أمرا غير مختلف عليه إلى الحد الذي يثني الدولة المدعى عليها عن معارضة ممارسة الدولة الطالبة للحماية الدبلوماسية.

Mais ce... cette... toute cette histoire est si foireuse.
ولكن هذا الأمر هذا الأمر بأكملة بغاية السوء

La seule façon pour que cet endroit nous rapporte de l'argent, c'est si nous le vendons.
الطريقة الوحيدة هذا المكان هو ستعمل تجعلنا أي أموال، هو إذا كنا بيعه.

C'est si dur que ça de croire que je n'en veux plus du tout.
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟ أجل

Le Comité relève aussi avec préoccupation que la procédure administrative d'enregistrement est si lourde que les associations sont dans certains cas obligées d'attendre plusieurs années avant d'obtenir le certificat d'enregistrement (art. 22).
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن تسجيل الجمعيات يخضع لإجراءات إدارية بطيئة حتى أنها تضطر في بعض الحالات، للانتظار عدة سنوات قبل الحصول على شهادة التسجيل (المادة 22).

Mais la vérité c'est si ils prennent le risque d'aller si loin, ce sont les seuls qui ont peur.
ولكن الحقيقة هي, إن خاطروا ووصلوا إلى هذا الحد, فهم الخائفون,

Ta mère est si grosse qu'elle doit se laver au lavomatique.
امك سمينة جداَ لدرجه انها تستحم في مغاسل السيارات

Rappelle-moi pourquoi racheter la maison est si important.
أخبريني مجدّدا، لما استرجاع المنزل مهم جدّا

Si elle est si merveilleuse, pourquoi ne pas l'accompagner ?
إذا كنتِ بهذه الروعة , فلماذا لا تنضم إليها ؟

C'est si dur d'obtenir un mandat ? Pourriez-vous avancer ?
لأي درجة هو صعب الحصول على توقيع المذكرة؟