"est sorti de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرج من
• خرجت من
• أتى من
• وخرج منها
• ظهر من
• جاء من
• خرجنا من
• خروجه من

J'ai regardé l'horloge quand il est sorti de la voiture.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

On dirait qu'il est sorti de la chambre, a pris l'intrus par surprise, et a été poignardé à l'abdomen.
يبدو انه خرج من غرفة النوم، تولى الدخيل على حين غرة، وطعن في القناة الهضمية.

Les personnes sont inféctées par quelque chose qui est sorti de l'œuf de météorite, ils on tué votre équipe.
الناس هنا معدوين بأى أياً كان الذى خرج من تلك البيضة النيزيكية لقد قتلوا فريقك

Peut être que c'est sorti de sa bouche avant qu'il ne prenne conscience de ce qu'il disait.
حسنا، ربما خرجت من فمه قبل أن يعرف ماذا كان يقول.

Je suis prêt. T'es bien, mais ton album est à la rue et ton père est sorti de prison.
تبدو على ما يرام، لكنّ ألبومك خرج إلى العلن و والدُك اللعين خرج من السجن

Oliver est sorti de l'hôpital, et va à la mairie.
أوليفر خرج من المستشفى توجه الى سيتي هول

Parce que je suis tellement fatiguée que j'ignore ce qui est sorti de ma bouche.
حقا انا تعبه للغاية لا اعلم ماذا خرج من فمي من كلمات

{\pos(192,215)}Il est sorti de l'ascenseur, il était confus, puis s'est effondré.
خرج من المصعد، وكان مرتبكاً، ثم انهار. حسنٌ، شكراً.

Lorsqu'il est sorti de la clandestinité, il a été convoqué par le bureau du Procureur et interrogé au sujet de ses fréquentations.
وعندما خرج من مخبئه، استدعي بمكتب المدعي العام وسئل عن معارفه.

Il est sorti de l'hôpital après avoir refusé tout traitement, mais les médecins ont illégalement consigné sa prétendue maladie mentale dans son carnet de santé.
وقد خرج من المشفى بعد رفضه كل علاج، لكن الأطباء دوّنوا مرضه النفسي المزعوم في سجله الطبي.

M. Porter l'a convoqué hier, il est sorti de son bureau, il a quitté l'école et il a disparu.
لا أعرف السيد بورتر شده إلى داخل مكتبه أمس ثم خرج من مكتب بورتر و من المدرسة ثم اختفى بعدها

Je ai appelé et il m'a dit Carl Mike est sorti de la voiture au milieu de nulle part la nuit dernière.
اتصلتُ بكارل، وأخبرني أن مايك خرج من السيارة في مكانٍ ما ليلة البارحة.

Cummings est sorti de chirurgie.
واسألي إذا كان الطبيب كامينجز قد خرج من العملية،

Les Rosula croient que Jésus a ressuscité d'entre les morts, qu'il est sorti de son tombeau, et faisant face à ces mêmes soldats, il a pardonné leurs péchés, et les a nommés gardiens de cette histoire sacrée,
وإيمانه بالرسول قام يسوع من الموت خرج من قبره وعندما واجه نفس هؤلاء الجنود

Une femme est sorti de sa voiture et s'est tiré une balle dans la tête.
إمرأة خرجت من سيارتها و أطلقت النار على رأسها

Je pense que toute sa plate-forme de sécurité nationale est sorti de votre tête.
أظنّ أنّ برنامجها الأمني الوطني بأكمله أتى من صناعة رأسك مباشرة

En chemin, le conducteur s'est arrêté et est sorti de la voiture sans la verrouiller. La requérante est sortie du véhicule et est montée à l'arrière de la première voiture qui était garée à proximité.
وفي الطريق، توقف سائق السيارة وخرج منها دون أن يقفل الباب، فخرجت صاحبة الشكوى من السيارة وجلست على المقعد الخلفي لأول سيارة كانت متوقفة في الجوار.

Impossible de m'arrêter à temps, il est sorti de nulle part.
مستحيل أنه كان يمكننى أن أتوقف لقد ظهر من العدم

On a couru et un autre type aux yeux verts est sorti de nulle part.
لقد جرينا و بعدها قفز علينا رجلٌ آخر بعينان خضراوتين جاء من العدم

L'ordinateur confirme qu'on est sorti de l'hyperespace de l'autre côté de la planète.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

2.4 D’après la communication, quand il est sorti de l’hôpital le 30 janvier 1991, l’auteur a été de nouveau arrêté pour subir d’autres interrogatoires.
٢-٤ ويفيد مقدم البلاغ أنه فور خروجه من المستشفى، في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، احتُجز بغرض المزيد من الاستجواب.