"est ta faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأك
• خطؤك
• خطئك
• غلطتك
• ذنبك
• أنت سبب
• على عاتقك
• خطأكِ
• كُلّ عيبكَ

C'est ta faute si je suis ambulancier, si ma femme et mes enfants m'ont quitté!
إنه خطأك إذا كنت أقود سيارة الإسعاف. إنه خطأك لجعل عائلتي تهجرني.

Non, pas juste la sienne, c'est ta faute aussi, parce que t'étais au courant.
لا، أنه ليس فقط خطأه انه خطأك أيضاً لأنك تعرف ذلك!

Même si c'est ta faute, on va t'aider, quoi que tu veuilles faire.
,اتعلم , برغم ذلك انها بالتأكيد خطأك اتعلم , ماتريد ان نفعله نحن معك

Et je sais que rien de tout ça n'est ta faute.
و أعلم أن لا شيء من ذلك هو خطؤك

C'est ta faute ! Il l'aime, il va l'épouser, c'est ta faute !
انه خطئك انه يحبها الأن انه سيتزوجها انه خطئك

C'est là que tu pleures et lui dit que c'est ta faute et que je suis parfaite.
وتخبريه أنها كلها غلطتك وأنا مثالية آسفة , كنت أفكر فقط

Et c'est ta faute. Tu aimais l'héroïne plus que moi.
و هو ذنبك لأنك تحبين المخدرات أكثر مما كنت تحبينني.

C'est ta faute de penser rentrer comme ça.
حسناً, هذا خطأك للتفكير بأنه يمكنك أن تأتي من هنا

Tu ne l'as pas fait parfaitement, c'est ta faute.
لم تفعليها جيداً لم تفعليها جيداً، لذا هذا خطأك

C'est ta faute, pas la mienne. Je t'ai dit de pas le faire, et tu l'as fait.
هذا خطأك لا خطأي، قلت لك لا تراهن لكنّك راهنت.

C'est ta faute. Pour avoir vendu ton tour, pas de dessert ce soir.
هذا خطأك لأنك بدلت دورك بحلواها، عقاباً لك لن تحصل على حلوى اليوم

Je suis perdu, Andy est parti, ils vont déménager et tout est ta faute!
أندى رحل إنهم سينتقلون من منزلهم فى غضون يومين و كل هذا خطأك خطأى ؟

Dis-moi quoi faire, parce que tout est ta faute.
أخبرني ماذا أفعل لأنك أدخلتني في هذه المشكلة هذا خطأك

Oui c'est ta faute mais je tenais quand même à m'excuser.
إنسَ الأمر . إنه خطأك.. أردت أن أقول فحسب أني آسف

C'est ta faute!
إنه خطؤك ، أنا أريد فقط المجيء إلى المنزل وأكل العشاء

Et parce que c'est ta faute, tu vas venir avec moi et regarder, sachant que le sang qui s'écoule de son cadavre, ce sera à toi de le nettoyer.
و بما أنّه خطؤك سترافقينني و تشاهدين و اعلمي أنّ الدم الذي سيسيل مِنْ جثّته ستكونين أنتِ بخِرقك التي ستمسحينه

C'est ta faute, tu les attires.
بالتأكيد هذا خطؤك. أنتَ مغناطيسٌ للطيور.

C'est ta faute autant que celle de son père.
على قدر أن هذا خطئ والدها فهو خطئك أيضاً

La ferme. C'est ta faute si elles se sont tirées.
اصمتي يا "أنجي" إنها غلطتك ان الجميع انسحب

Tous ces gens à Haven que tu as abandonnés, c'est ta faute, Duke.
كل هؤلاء الناس في هايفن والذين تخليت عنهم هم ذنبك ايضا ديوك

C'est ta faute si je me tape les étages à pieds, alors ?
حسنٌ إذن، أنت سبب استخدامي السلالم صعودا و نزولا لثلاثة طوابق يوميا؟

Donc, Hey, si ça tourne mal, c'est ta faute.
لذا، إن ذهب هذا الأمر لمنحى أخر، فهو يقع على عاتقك.

Tu m'as trompé, c'est ta faute si je veux ton respect.
لقد خَدعتني للشعور بهذا أنا أقصد شيئاً فيكِ. أنه خطأكِ اللعين.

C'est ta faute.
هذا كُلّ عيبكَ.