"est une bonne idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرة جيدة
• فكرة سديدة
• فكرة رائعة
• هذه فكرة جيّدة
• فكرة صائبة
• فكرة عظيمة
• فكره جيده
• أنّها فكرة جيّدة
• فكرة حسنة
• فكرة طيبة
• فكرةٌ سديدة
• تلك فكرة جيّدة
• هو فكرة
• فكرةٌ جيدة
• ليست فكرة سيئة

C'est une bonne idée. Parlez aux gamins de son lycée.
تلك فكرة جيدة التحدث الى الشباب في مدرستها

Vu la nature des scènes de crime, c'est une bonne idée.
أخذاً في الإعتبار طبيعة مسرح الجريمة،أعتقد أنها فكرة جيدة

Si c'est ce que tu souhaites, c'est une bonne idée.
حسنا، إن كان هذا ماتريدينه، أظنها فكرة جيدة.

C'est une bonne idée... ce n'est qu'à un bloc du commissariat.
هذه فكرة سديدة وهو على بعد مبنى من المركز

Il se fait que, si tu fait une crise cardiaque, en faire une à la fête d'une compagnie d'assurance est une bonne idée
تبيّن أنّه إن كنتَ ستصاب بأزمة قلبية أن تصاب بأزمة قلبية في حفلة شركة التأمين ستكون فكرة رائعة

Je crois que c'est une bonne idée aussi comme couverture.
وأنا كذلك أعتقد أنها فكرة جيدة ولكن كغطاء

Je me dis que c'est une bonne idée de demander... si on veut savoir...
اعتقد أنها فكرة جيدة أن نسأل وإلا يستحيل معرفة لو كنت

- je n'appellerais pas cela une proposition - mais l'idée qui a été lancée, à laquelle je ne veux attacher aucune sorte de valeur foncière, même si je pense que c'est une bonne idée.
ولا أريد أن أعطي أي نوع من القيمة الجوهرية للفكرة، بالرغم من أنني اعتقد أنها فكرة جيدة.

Le réaménagement des ressources en personnel est une bonne idée, mais elle ne paraît pas pour l'instant viable.
فإعادة توزيع الموظفين فكرة جيدة ولكنها ليست قابلة للتطبيق اﻵن فيما يبدو.

Je ne suis pas vraiment intéressé que tu penses que c'est une bonne idée ou pas.
حسناً, ولكني لست مهتماً حقا إن كنت تظنين أنها فكرة جيدة أو أنها فكرة سيئة

- Ok, c'est une bonne idée. - Appelle-nous si tu as besoin.
حسنا، هذه فكرة جيدة اتصلوا بنا إذا كنتم في حاجة لنا

Je parie que, quelque part au fond de vous, vous savez que c'est une bonne idée.
و أراهن أن هناك جزءاً في أعماقك .يدرك أن هذه فكرة جيدة

Le plan de travail dans la salle de bains est une bonne idée.
آسف. المنضدة في الحمام، أظن أنها فكرة جيدة.

Si ça vous tente de vivre enterrée vivante avec un groupe si narcissique qu'ils pensent que survivre à l'humanité est une bonne idée.
ان كنت متحمساً لقضاء الابدية مدفون وانت على قيد الحياة مع مجموعة نرجسية يظنون بانه استمرار البشرية هي فكرة جيدة

Je pense vraiment que c'est une bonne idée.
أجل، هذه فكرة سديدة. أعتقد أنها فكرة سديدة فعلاً.

Tu penses que c'est une bonne idée de me dire ça à moi ?
أتظنينها فكرة سديدة منكِ أن تقولي أشياء كتِلك لي؟

C'est une bonne idée que tu le voies et lui demandes de retirer ses poursuites contre nous.
نحنُ ؟ ماذا تقصد ؟ نحنُ نعتقد بأنها فكرة سديدة

C'est une bonne idée de faire un grand mariage cette fois.
وهذه فكرة رائعة للذهاب مع عرس كبير هذه المرة

Est-ce que tu pense que c'est une bonne idée aussi rapidement.
هل تعتقدي حقّاً هذه فكرة جيّدة حتى وقت قريب؟

Peut-être que je devrais. Peut-être que c'est une bonne idée.
ربما يتوجب علي ذلك, ربما انها فكرة صائبة

Tu as raison. C'est une bonne idée.
انتِ محقّة ، لا انتِ محقّة هذه فكرة عظيمة

L'ex petit-copain violent que nous avons coincé pour meurtre t'appelle pour que tu lui rendes visite et tu décides que c'est une bonne idée ?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

Attendez, sérieusement, qui pense que faire exploser des toilettes est une bonne idée ?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

Je suis inquiet. Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
وانا قلق , هل انت متأكد بأنها ستكون فكرة حسنة ؟

Je pense que c'est une bonne idée.
مع ذلك اظن انها فكرة طيبة اي فكرة؟

Peut-être que c'est une bonne idée, que je me lâche ce soir après tout,
لعلها في النهاية فكرةٌ سديدة أن أتحرر تحررًا كاملاً هذه الليلة،

-Relancez I'attaque ! -Caius Céplus, je sais pas si c'est une bonne idée d'insister.
يحيا قيصر ، لست متأكّدا ان تلك فكرة جيّدة

Aucun des dix docteurs ne pense que c'est une bonne idée.
صفر من عشرة أطباء أعتقد أن هذا هو فكرة جيدة.

T'es sûr que c'est une bonne idée ?
أنت متأكد من أنّها فكرةٌ جيدة ؟

C'est une bonne idée, vous êtes des cibles potentielles.
في الحقيقة ، إنها ليست فكرة سيئة بما أنك المستهدفة الآن