"est vraie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صحيحة
• حقيقيه
• صحيحه
• هي حقيقية
• هو حقيقي
• هذه حقيقية
• تم التحقق

Maman, même si seulement la moitié de tous ces trucs est vraie, tu dois démissionner.
حتى لو كانت نصف هذه الأشياء صحيحة فعليك ان تستقيلي من عملك

Jurez-vous que cette déclaration sous serment est vraie et exacte à votre connaissance ?
أتقسمان وتؤكدان بأنّ الشهادة الخطية هذه صحيحة ودقيقة على حدّ علمكما؟

Il demande si l'information est vraie et si la condamnation a été maintenue.
فسأل عما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة وإذا كانت اﻹدانة ما زالت قائمة.

Alors votre vision est vraie mais incomplète.
حسناً,عندها نبؤتك كانت حقيقيه لكن غير مكتمله.

Mais si la rumeur est vraie, vous devriez lui donner l'argent qu'il demande.
ولكن اذا كانت الاشاعه صحيحه عندها يجب ان تعطيه المال الذي طلبه

Cette histoire de rencontres avec des extra-terrestres est vraie.
الحكاية القادمة عن مواجهات المخلوقات الفضائية هي حقيقية.

Mais une chose est vraie.
لكـن أمـرا واحد هو حقيقي

Mais si ces rumeurs sur la fermeture de bases militaires est vraie,
ولكن إذا كانت تلك الشائعات حول إغلاق القواعد العسكرية صحيحة

Apparemment la rumeur est vraie. Ça transforme vraiment.
يبدو أن الاشاعات كانت صحيحة حقا يغير الأشياء

Je sais pas. Soit la prophétie est vraie, soit elle l'est pas.
لا أعلم، ربما كانت النبوءة صحيحة وربما لا

Si ma théorie à propos de Varrick est vraie, quelque chose va se passer demain à ta première.
اذا كانت نظريتي عن فاريك صحيحة سوف يحصل شيئاً الليلة في عرضك

Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu... t'a permis d'être ainsi ?
إن كانت قصتك صحيحة لمَ سمح الله لك بهذا؟

Je te le dis, si cette histoire est vraie, cette ville a vraiment un mauvais karma.
اخبرتك يا رجل ان كانت اي من القصص صحيحة هناك شيء سيء بتلك البلدة

Si cette information est vraie... tu réalises que tu la condamnes à mort ?
إن كانت هذه المعلومة صحيحة" فأنت تدرك أنك تحكم" "عليها بالموت؟

Ce n'est pas dire que cette allégation est fausse, mais seulement qu'en l'état actuel de nos connaissances, il n'est pas possible de déterminer si elle est vraie ou non.
ولا يتساوى ذلك مع القول بأنها مزاعم غير صحيحة؛ بل هو يعني أنه من غير المتوقع حاليا في تقديرنا أن يتسنى التأكد مما إذا كانت صحيحة.

Donc la rumeur est vraie.
إذن ، الشائعات صحيحة

-D'un autre côté, si la lettre est vraie et qu'elle leur a dit de ne pas s'inquiéter? c'est qu'il doit y avoir une raison.
لكن لو كانت رسائلها حقيقيه , لقد أخبرتهم ان لايبحثوا عنها , هناك سبب لذلك

Il a dit qu'il payerait pour cette histoire. Si elle est vraie.
قال انه من الممكن ان يدفع مقابل القصه ان كانت صحيحه

Ton histoire est vraie ou...
القصة هل هي حقيقية أو...

Seulement si elle est vraie.
فقط بقدر ما هو حقيقي.

J'ai vu assez de fausses identités pour savoir que celle-ci est vraie.
رأيت الكثير من الهويات المزيفة لكي أعرف ان هذه حقيقية

Son histoire est vraie.
قصته تم التحقق منها