"estrade" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنصة
• المنصّة
• بالنسبة للجالس
• المنصه
• أجلس بجانبهم

Je me suis masturbé derrière l'estrade pendant que je parlais.
لقد قمت بالاستمناء وراء المنصة بينما أقوم بالمشاركة

Il montre où tout le monde est supposé être sur l'estrade.
ويبين أين يجب على الجميع أن يكونوا على المنصة

Nous avons besoin d'un médecin sur l'estrade tout de suite !
نحتاج الى طبيب يأتي الى المنصة في الحال ؟

Sur l'estrade, tous les orateurs portaient des casquettes commémorant le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention.
واعتمر جميع المتكلمين في المنصة قبعات بيزبول للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد الاتفاقية.

Il n'y a rien que cet homme préfère plus qu'une estrade.
لا يوجد رجلُ يحبّ شيئاً أكثر مِن إعتلاء المنصّة

Les lauréats sont montés sur l'estrade prévue à cet effet pour recevoir leur récompense des mains du Premier Ministre du Sénégal.
وقد صعد الحاضرون من الفائزين بالجوائز إلى المنصة وتسلموا جوائزهم من رئيس وزراء السنغال.

Quelqu'un vous a demandé une faveur, et vous ne voulez pas que cette personne nous voit ensemble sur l'estrade.
وأنك لم ترغب لذلك الشخص أن يرانا جالسين معاً على المنصة

Je vous ai obtenu une place sur l'estrade avec les cuivres, mais on doit s'assurer que votre discours est au point.
أنا حصلت على بقعة لك على المنصة مع النحاس و ولكن نحن بحاجة للتأكد من أن رئيسية الخاص بك هو على نقطة.

Je n'aurai de cesse avant de revenir à cette estrade pour vous annoncer son retour, sain et sauf.
ولن يهدأ لنا بال حتى أصعد إلى هذه المنصة لأدلي بتصريح آخر مشابه لهذا

Mettez les lys sur l'estrade et les pétales de rose dans l'entrée.
وضعي الزنابق حتى على المنصة وضعي بتلات الورد عند المدخل

Je dois monter sur l'estrade, faire des marques sur des papiers que plus personne ne verra.
حسنا، إذن إنه دوري على المنصة إنه الوقت لوضع علامات على قطع ورق حيث لا يمكن لأحد أن يرى ما فيها

Mais je ne peux pas juste me tenir sur cette estrade et faire comme si je n'avais pas d'avis là-dessus.
لكن لا أستطيع فقط الوقوف هناك على المنصة وأتظاهر ان ليس لي رأي في هذا

On sera sur l'estrade, près de la cloche de la Bête, et on entrera par là.
ستكون في أعلى المنصة تحت جرة الوحش المشعوذة وسوف ندخل من هنا

Maintenant le conseil de McKinley appelle sur l'estrade.
ونقل العظام الهنديه الآن, مجلس مدرسة ماكنلي يدعوا إلى المنصة

Descendez de l'estrade avec votre épée valyrienne et montrez à tous comment un vrai roi gagne son trône.
تخلى عن المنصة الشرفية، أمسك بسيفك الفاليري وأظهر للحضور كيف يتربع الملك الحقيقي على عرشه

Si vous montez sur cette estrade, je pense qu'on va essayer de vous tuer.
لو خطوت على تلك المنصة , انا اؤمن ان شخصاً ما سيحاول قتلك

J'avais cette vision du jour de mon départ en retraite me tenant sur l'estrade, micro devant moi.
كانت لدي رؤية حول كيفية يوم اعتزالي و أنا أقف في المنصة والمايكروفون امامي

Messieurs, venez près de l'estrade pour la photographie.
أيها السادة ، إذا كُنا نستطيع التقدم إلى حافة المنصة لإلتقاط الصور

Ça venait de l'eau qui était sur l'estrade.
لقد جاء من الماء الموضوع على المنصّة خلال مراسم الحفل.

par ici. Sur l'estrade avec moi et tenez-vous prêt.
أيّها المصوّر، هُنا، رجاءً، على المنصّة معي وكُن جاهزًا

Le tirage au sort ayant désigné l'Irlande, la délégation de cet État Membre siégera à l'extrême droite, vue de l'estrade, du premier rang dans la salle des séances plénières (salle de conférence A).
وقد سحب اسم إيرلندا بالقرعة، وبذلك يجلس وفد هذه الدولة العضو في أقصى يمين الصف الأمامي من قاعة الجلسات العامة بالنسبة للجالس على المنصة (قاعة المؤتمرات A).

Avant que l'estrade ne s'effondre, on peut continuer ?
قبل ان تنهار المنصه هل يمكننا البدء .. ؟ هذا, حماي

Je voudrais aussi remercier de leur amitié tous ceux que j'ai eu l'honneur et le privilège de côtoyer sur l'estrade de la salle de conférence 3.
وأود أن أشكــر جميع الذين كان من دواعي اعتزازي وشرفي أن أجلس بجانبهم في منصة قاعة الاجتماعات 3، على صداقتهم الحميمة.