"et au remplacement du matériel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واستبدال معدات
• واستبدالها
• والاستعاضة عن المعدات
• وإحلال المعدات

1.47 Le montant estimatif des ressources (291 700 dollars) qui est demandé au titre du mobilier et du matériel est destiné à l'achat et au remplacement du matériel de bureautique.
١-٤٧ تتعلق الاحتياجات المقدرة البالغة ٧٠٠ ٢٩١ دولار تحت بند اﻷثاث والمعدات باقتناء واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

À court terme, il sera également nécessaire d’accorder la priorité à la lutte contre la rougeole et l’éradication de la poliomyélite et au remplacement du matériel défectueux de la chaîne du froid.
وفي المدى القصير، ثمة حاجة إلى إيلاء اﻷولوية للتحكم في الحصبة والقضاء على شلل اﻷطفال واستبدال معدات سلسلة التبريد المتقادمة.

Celles liées à la maintenance et au remplacement du matériel sont également importantes.
وتبلغ المصروفات الأخرى المنفقة على المعدات وصيانتها واستبدالها قدرا كبيرا أيضا.

25A.30 Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement et du mobilier et matériel se rapporte à l'entretien et au remplacement du matériel de bureautique existant du Service administratif.
٢٥ ألف - ٣٠ تتصل الاحتياجات المقدرة لمصروفات التشغيل العامة واﻷثاث والمعدات بأعمال صيانة والاستعاضة عن المعدات الحالية للتشغيل اﻵلي للمكاتب في المكتب التنفيذي.

2.79 Le montant demandé (947 200 dollars), y compris une augmentation de 83 200 dollars, correspond à l’acquisition, à la mise à niveau et au remplacement du matériel de traitement de données et du logiciel, y compris serveurs, ordinateurs et autres matériels relevant du programme d’innovations technologiques de la Division.
٢-٩٧ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٢ ٧٤٩ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٢ ٣٨ دولار، باقتناء وتحسين وإحلال المعدات والبرامجيات اللازمة لتجهيز البيانات، وتشمل حواسيب خدمة الشبكة، والحواسيب، وأصناف أخرى مدرجة تحت برنامج الابتكارات التكنولوجية الخاص بالشعبة.

1.50 Le montant estimatif des ressources demandées au titre du matériel (280 400 dollars) est destiné à l'achat et au remplacement du matériel de bureautique.
١-٠٥ تتعلق الاحتياجات المقدرة البالغة ٤٠٠ ٢٨٠ دولار تحت بند المعدات باقتناء واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

1.50 Le montant estimatif des ressources demandées au titre du matériel (280 400 dollars) est destiné à l'achat et au remplacement du matériel de bureautique.
١-٠٥ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٤٠٠ ٢٨٠ دولار تحت بند المعدات تتصل باقتناء واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

IS3.20 Les ressources prévues à cette rubrique (64 400 dollars) ont trait à l'achat de matériel de bureau (25 100 dollars) et au remplacement du matériel de bureautique (39 300 dollars).
ب إ ٣-٠٢ الاحتياجات المقترحة في إطار هذا البند )٤٠٠ ٦٤ دولار( تتصل بشراء معدات المكاتب )١٠٠ ٢٥ دولار( واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٣٠٠ ٣٩ دولار(.

12.48 L’augmentation, d’un montant de 14 200 dollars, au titre des autres rubriques permettra de couvrir les frais relatifs à la location, à la maintenance et au remplacement du matériel de bureautique et du matériel informatique, imputés de manière plus appropriée au budget ordinaire qu’aux sources extrabudgétaires qui avaient, auparavant, la charge de ces dépenses.
12-48 ستُغطى الزيادة البالغ قدرها 200 14 دولار والمتعلقة بالاحتياجات الأخرى بخلاف المرتبات، الإيجارات وصيانة واستبدال معدات التشغيل الآلي للمكاتب ومعدات تجهيز البيانات، التي أدرجت في الميزانية العادية بدلا من الموارد الخارجة عن الميزانية كما كان الحال في السابق.

Fonds extrabudgétaires 6 832,8 6 634,1 29 26 12.52 L’augmentation de 33 400 dollars au titre des autres rubriques permettra de couvrir les frais relatifs à la location, à la maintenance et au remplacement du matériel de bureautique et du matériel informatique imputés de manière plus appropriée au budget ordinaire qu’aux sources extrabudgétaires qui étaient, auparavant, chargées de ces coûts.
12-52 ستغطي الزيادة البالغ قدرها 400 33 دولار والمتعلقة بالاحتياجات الأخرى بخلاف المرتبات، الإيجارات وصيانة واستبدال معدات التشغيل الآلي للمكاتب ومعدات تجهيز البيانات، التي أُدرجت في الميزانية العادية بدلا من إدراجها تحت الموارد الخارجة عن الميزانية كما كان الحال في الماضي.

28.55 Le montant estimatif des ressources prévues, soit 125 800 dollars, correspond à l’achat et au remplacement du matériel de bureautique et à la mise à niveau des logiciels d’audit assisté par ordinateur et d’audit dématérialisé, de gestion de documents électroniques et de formation et d’auto-apprentissage.
٨٢-٥٥ تتصل الاحتياجات المقدرة ﺑ ٠٠٨ ٥٢١ دولار باقتناء واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب؛ وبرمجيات لمراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب، ومراجعتها الكترونيا بدون استعمال المستندات الورقية، وإدارة الوثائق الالكترونية، والتدريب والتعلم.

Les crédits affectés aux fournitures de papeterie et de bureau (3 700 dollars), aux fournitures nécessaires pour le traitement des données (11 400 dollars) et au remplacement du matériel de bureautique (28 800 dollars) ne seront pas utilisés.
ولن تكون ثمة حاجة إلى اعتمادات للقرطاسية ولوازم المكتب )٧٠٠ ٣ دولار(، وكتب المكتبة واللوازم )٣٠٠ ٣ دولار(، ولوازم تجهيز البيانات )٤٠٠ ١١ دولار( واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٨٠٠ ٢٨ دولار(.

IS3.18 Les ressources prévues à cette rubrique (60 500 dollars) ont trait à l'achat de mobilier et de matériel de bureau (23 600 dollars) et au remplacement du matériel de bureautique (36 900 dollars).
ب إ٣-١٨ تتصل الاحتياجات الواردة تحت هذا البند )٥٠٠ ٦٠ دولار( بشراء أثاثات ومعدات مكتبية )٦٠٠ ٢٣ دولار( واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٩٠٠ ٣٦ دولار(.

3C.63 Le montant demandé (45 800 dollars) accuse une augmentation de 16 000 dollars destinés à l'achat de sept ordinateurs individuels supplémentaires et de leurs imprimantes ainsi que des logiciels correspondants, et d'un télécopieur (16 000 dollars), et au remplacement du matériel de bureautique (29 800 dollars).
٣ جيم -٦٣ سيتم زيادة الاحتياجات تحت هذا البند )٨٠٠ ٤٥ دولار( بمبلغ ٠٠٠ ١٦ دولار للقيام بشراء سبعة حواسيب شخصية وطابعات إضافية، علاوة على البرامج ذات الصلة وجهاز فاكس )٠٠٠ ١٦ دولار( واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٨٠٠ ٢٩ دولار(.

26G.30 Les ressources demandées (534 200 dollars) correspondent à la part de l'ONUV dans le coût du matériel d'entretien des bâtiments qui est géré par l'ONUDI (230 700 dollars), et au remplacement du matériel de bureautique et de progiciels (273 200 dollars) ainsi que de deux véhicules officiels (30 300 dollars).
٢٦ زاي - ٣٠ الموارد المطلوبة بمبلغ ٢٠٠ ٥٣٤ دولار تغطي نصيب مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا من مختلف معدات صيانة المباني التي تديرها اليونيدو )٧٠٠ ٢٣٠ دولار(، واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومجموعات البرامجيات )٢٠٠ ٢٧٣ دولار( واستبدال مركبتين رسميتين )٣٠٠ ٣٠ دولار(.

6.84 Les ressources prévues (66 200 dollars) serviraient à l'achat de nouveau matériel de bureautique et au remplacement du matériel défectueux ou obsolète.
٦-٨٤ سيغطي المبلغ التقديري ٢٠٠ ٦٦ دولار تكاليف اقتناء معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب واستبدالها.