"et bâtiment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والبناء
• ومبنى

Proportion de femmes titulaires de diplômes d'enseignement supérieur en sciences, ingénierie, production industrielle et bâtiment
حصة الخريجات في العلوم والهندسة والصناعات التحويلية والبناء على المستوى الجامعي

Part de femmes parmi les titulaires de diplômes d'enseignement supérieur en sciences, ingénierie, production industrielle et bâtiment et travaux publics
حصة الخريجات في العلوم والهندسة والصناعات التحويلية والبناء على المستوى الجامعي

Économie : Tourisme, services financiers et bâtiment.
الاقتصاد: السياحة والخدمات المالية والبناء.

Infrastructure, sous-sol, garage, pelouse Nord et bâtiment de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
الهياكل الأساسية، والبدروم، والمرأب، والحديقة الشمالية، ومبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Infrastructure, sous-sol, garage, pelouse nord et bâtiment de l'UNITAR
الهياكل الأساسية، والطابق الأسفل، والمرآب، والحديقة الشمالية، ومبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Économie : Tourisme, services financiers et bâtiment
الاقتصاد: السياحة والخدمات المالية والبناء.

En 2009, par exemple, la proportion de femmes parmi les étudiants inscrits aux universités du pays atteignait 58,5 % en sciences de la santé, 58,5 % en architecture et bâtiment et 57,3 % en sciences naturelles, physique et mathématique.
فعلى سبيل المثال، كان 58.5 في المائة من الملتحقين بالجامعات في العلوم الصحية في عام 2009 من النساء، و58.5 في المائة في العمارة والبناء و57.3 في المائة في العلوم الطبيعية والفيزيائية والرياضية.

Le centre a offert des cours postpréparatoires en électricité, mécanique et bâtiment, ainsi que des cours postsecondaires, semi-professionnels en dessin architectural, gestion commerciale et de bureau et électronique, ainsi que des cours de formation de techniciens du bâtiment.
وقد نظم المركز دورات في أشغال الكهرباء والميكانيك والبناء بعد المرحلة الاعدادية، إضافة الى دورات تدريبية شبه فنية بعد المرحلة الثانوية في الرسم الهندسي، واﻷعمال المكتبيـــة والتجاريــة، والالكترونيات، ودراسات تعد الطلاب ليصبحوا فنيي بناء.

b Les cours portent sur toute une série de métiers en mécanique, électricité, travail des métaux et bâtiment.
)ب( تشمل هذه الدورات مجموعة متنوعة من حرف الميكانيكا والكهرباء وأشغال المعادن والبناء.

Construction et bâtiment
التشييد والبناء

Le secteur secondaire - industrie manufacturière, production d'eau et d'électricité, et bâtiment - en employait presque 29 %. Enfin, le secteur tertiaire - commerce, hôtellerie et restauration, transports et autres services - représentait 62 % des emplois.
وكان يعمل في القطاع الثانوي الذي يضم التصنيع والكهرباء والمياه والبناء نحو 29 في المائة من هؤلاء السكان، وفي قطاع الخدمات الذي يضم التجارة والفنادق والمطاعم والنقل وجميع الصناعات الخدمية الأخرى اﻟ 62 في المائة الباقين.

Architecture et bâtiment
الهندسة المعمارية والبناء

C. Activités manufacturières et bâtiment
جيم - الصناعة التحويلية والبناء

Pour que les données puissent être comparées d'une région à l'autre, ainsi que par souci de transparence, il semble en fait préférable d'adopter une approche centralisée, ou du moins harmonisée, des secteurs suivants : logement, services non marchands, biens d'équipement et bâtiment.
56 - ولأغراض المقارنة فيما بين المناطق، ولكن أيضا حرصا على الشفافية، يبدو في الواقع أن الأفضل هو اتباع نهج مركزي، أو منسق على الأقل، فيما يتعلق بمجالات السكن والخدمات غير السوقية، وسلع المعدات والبناء.

4 Zones centrales, bibliothèque, centre de conférences et bâtiment de la publication des documents
المناطق المركزية والمكتبة ومركز المؤتمرات ومبنى نشر الوثائق

Bibliothèque Dag Hammarskjöld et bâtiment de l'annexe sud
مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي

Bâtiment de l'Assemblée générale (BAG) et bâtiment des conférences (BC)
:: مبنى الجمعية العامة ومبنى المؤتمرات:

Bâtiment de la Banque centrale (à gauche) et bâtiment de la Banque d'Asie du Nord-Est (à droite)
مبنى المصرف المركزي (إلى جهة اليسار) ومبنى مصرف شمال شرق آسيا (إلى جهة اليمين)