"et c'est tout ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وهذا كل ما
• و هذا كل ما
• وهذا كلّ ما
• وذلك كل
• وذلك كلّ

Excepté que j'étais entrain de travailler sur cet essai depuis les trois derniers jours, Et c'est tout ce que j'ai.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه

Et c'est tout ce que je veux être quand je viens au travail.
‫وهذا كل ما أريد ‫أن أكون حين آتي للعمل، اتفقنا؟

Je sais l'homme que tu vas devenir Et c'est tout ce que je peux faire pour éviter de mettre fin à tout ça ici, maintenant parce que si je le fais, ça veut dire que ma sœur ne naîtra jamais,
وهذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي من قتلك هنا فورًا ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد

Même s'ils ne me disent rien, çà les obligera au moins à en parler, Et c'est tout ce dont on a besoin.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

Il y a une petite chance pour que nous y allions, Et c'est tout ce que tu as à dire à ce sujet ?
هناك فرصة ضئيلة يمكن أن نتحرك هناك، و هذا كل ما لديك القول في هذا الشأن ؟

Okay, je dis que quelqu'un est mort Et c'est tout ce que ça vous fait?
حسناً، أقول أنّه قد توفي أحد، وهذا كلّ ما تقولونه؟

Je sais l'homme que tu vas devenir Et c'est tout ce que je peux faire pour éviter de mettre fin à tout ça ici, maintenant parce que si je le fais, ça veut dire que ma soeur ne naîtra jamais,
وهذا كل ما يمكنني فعله لمنع نفسي من قتلك هنا فوراً ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد

Et c'est tout ce dont je me souviens jusqu'à ce que quelqu'un me tire dessus!
وهذا كل ما أذكره حتى أطلق عليّ شخص ما الرصاص.

J'ai eu trois ans de cours... Et c'est tout ce dont je me souviens.
ـ خُضت دروساً لتعلم العزف لثلاثة سنوات وهذا كل ما أستطيع تذكره

Et c'est tout ce qu'on a sur lui, ce qui est peu.
وهذا كل ما لدينا بشأنه وحقيقه ليس بالكثير

Je t'ouvre mon coeur Et c'est tout ce que j'ai en retour ?
انا اعبر عن مشاعري وهذا كل ما احصل عليه ؟

Tu sais que les robinets gouttent et que les toilettes se bouchent Et c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
تعرفين عندما تتعرض النابير والمراحيض للإنسداد وهذا كل ما تودين معرفته.

Après ta mort, on te brûle, ou on te met dans un trou dans le sol, Et c'est tout ce qu'il y a.
بعد أن تموت , يحرقون جثمانك او يضعونك في حفرة تحت الأرض وهذا كل ما في الأمر

C'est rien... Je devais me changer. Et c'est tout ce que j'avais dans mon casier de sport.
لاشيء، اضطررتُ لتغيير ملابسي و هذا كل ما وجدته في خزانة الرياضة

Tu me demandes sans cesse de la came Et c'est tout ce que ça rapporte?
أنت تبيع المخدرات طوال الفترة الماضية و هذا كل ما جنيت لقاء بيعها ؟

Mon père était un alcoolique dégénéré, Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
أبي كان منحط و سكير و هذا كل ما تحتاج إلى معرفته

Le type était en pleine forme quand il m'a déposé, Et c'est tout ce que je dirai la dessus.
كان الرجل حياً و بصحة جيدة حين أنزلني و هذا كل ما سأقوله

Je suis heureux avec ce que je fais en ce moment, Et c'est tout ce qui importe, pas vrai ?
ما رأيك أن ننسى الأمر؟ إنّي سعيد بما أعمله حاليًا، وهذا كلّ ما يهمّ، صحيح؟

Il a essayé de me tuer. Et c'est tout ce que tu dois savoir.
لقد حاول قتلي وهذا كلّ ما يجب أنْ أعرفه

Vous gâcher de l'alcool pour moi, Et c'est tout ce qui restait.
انتما تفسدان الكحول علي وذلك كل ما تبقى لي

Et c'est tout ce qui compte.
وذلك كلّ ما يهمّني