"et ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وما
• و ما
• وعما
• والشيء الذي
• ماذا عن ما
• وعن الخطوات التي
• وماذا
• وبين ما
• وأعرف ما
• وأعرف ماذا
• وأعلم ما
• وماأنا
• ومشاعري
• ماذا عن الذي

Or les politiques, elles, étaient locales et le fossé se creusait entre les exigences des citoyens et ce que les gouvernements pouvaient leur apporter.
غير أن السياســات ما برحت محلية، وهناك فجوة آخذة في الاتساع بين ما يطلبه المواطنون وما تستطيع الحكومــات تلبيته.

Ils nous haïssent parce que nous sommes nous et, ce que nous faisons est horrible.
يكرهوننا ' يجعل نحن نا، وما نحن نعمل يمارس الجنس مع فظيع.

et ce que nous devons faire est couvrir toute la zone du bar avec les tapis.
وما نحتاج إلى القيام به غطاء زي كامل للـ صالة مع زي السجاد.

Ce que la loi dit est juste et ce que ton coeur dit et la justice.
ما ينص عليه القانون هو الصحيح و ما يقوله قلبك هو العدالة و

et ce que nous avons fait ici était spécial. a voulait dire quelque chose.
و ما فعلناه هنا كان مميزا و كان يعني شيئا هاما

et ce que je veux vraiment, c'est de l'argent pour pouvoir me tirer d'ici et...
وما أريده حقا هو الحصول على بعض المال لكى أبتعد عن هنا

Professeur, je ne peux pas faire ça sans votre aide, et ce que je fais c'est sauver des vies.
أستاذ، لا أستطيع أن أفعل هذا من دون مساعدتك وما أقوم به هو لإنقاذ أرواح

Je suis sur cette affaire depuis 24h, et ce que je vois semble mauvais.
أعمل على تلك القضية منذ 24 ساعة وما أراه يبدو سيئاً

Je vous vois avec des yeux nouveaux et ce que je vois me fait gerber.
أراكم الآن بمنظور جديد وما أنظر إليه الآن ، يجعلني أصاب بالغثيان

De ma perspective, ce qui se passe et ce que je fais, c'est ridicule.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

Mais il faut pour cela garder la tête froide et s'empêcher d'élever la voix; il faut comprendre ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire.
ولكنه يتطلب رؤسا هادئة، وأصواتا منخفضة، وتفهما لما نستطيع أن نفعله وما لا نستطيع.

Je regarde vers l'avenir et ce que je vois c'est toi qui me lances le bébé et qui t'enfuies à Paris.
أنا أنظر إلى الطريق و ما أراه أنت تتركي لي الطفل وتهربين إلى باريس

Savoir qui vous êtes et ce que je fais là.
إنّي أتبيّن عن كونكِ من تكونين و ما أنا بفاعلٍ هُنا.

Ce que j'parle et ce que j'veux dire, des fois, c'est deux choses différentes.
حسنًا ما أقوله و ما أقصده أحيانًا يكونان شيئان مختلفان

Entre les récits, les notes des sessions et ce que j'ai appris à la clinique, ça peut être assez pour le traîner en justice.
بين القصص وملاحظات الجلسات و ما عرفته في عيادة الحيوان، قد يكون كافياً لجعله مجنوناً

et ce que nous voulons faire est de renverser cette tendance.
و ما يجب علينا هو , ان نعكس ذلك

Il souhaiterait connaître la raison de ce retard et ce que les autorités comptent faire pour y remédier.
وأعرب عن رغبته في معرفة سبب هذا التأخير وعما تنوي السلطات القيام به لتلافي ذلك.

et ce que nous pouvons faire, c'est ici et maintenant. C'est la chose la plus importante.
والشيء الذي يمكننا فعله هو هنا و الآن هذا هو الشيء الأكثر أهمية

- et ce que t'as dit à propos de Doug ?
ماذا عن ما قلتية منذ قليل عن دوج ؟

Elle a demandé quelles initiatives étaient prévues et ce que pouvait faire le pays pour répondre aux changements climatiques.
واستفسرت عن المبادرات المقررة وعن الخطوات التي سيقوم بها البلد لمواجهة آثار تغير المناخ.

Il savait qui vous étiez, d'où vous veniez et ce que vous aviez fait.
هو يعرف ماذا كنت. هو يعرف من أين أتيت وماذا فعلت

Je suis très clair quant à la limite entre nous et ce que nous faisons ici.
انا واضحة جداً في الحد الذي بيني و بينك وبين ما نفعله هنا

Je sais qui j'aime, et ce que je veux... même si toi non.
أعرف من أحب، وأعرف ما أريد حتى إن كنتِ لا تعرفين ذلك

Merci de m'avoir sauvé la vie, mais je sais qui vous êtes et ce que vous avez fait.
لكنّي أعرف من تكون، وأعرف ماذا فعلتَ.

Je sais ce que j'ai entendu et ce que je sens.
اسمع أنا اعلم ماذا سمعت وأعلم ما يخبرني به عقلي الباطن

Cependant... je sais ce que je dois faire... et ce que je vais faire.
على أية حال أعرف ما يجب أن أفعلة وماأنا سأفعلة

S'il a des sentiments pour moi, il faut qu'on en parle et de mon sentiment à propos de ses sentiments pour moi ou si j'ai des sentiments pour lui et ce que je pense de ça.
أقصد, اذا كان لدية مشاعر لي يجب أن نتكلم حول ذالك و عن مشاعري حول مشاعره لي او اذا كان لدي مشاعر له ومشاعري حول ذالك

et ce que tu m'as dit ce matin ?
هذا جيد ماذا عن الذي اخبرتيه لي في الصباح؟