"et croyez-moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وصدقني
• وثق بي
• وصدقوني
• وصدقيني
• و صدقني
• وصدّقيني
• وثقي بي
• و صدقوني
• و صدقيني
• وثقوا
• وصدقنى
• وصدّقني
• وصدقاني
• وصدّقاني
• و ثقوا بي

Libérez-les Et croyez-moi, ils vont garder La Bête occupée un moment.
أطلِق العنان لهؤلاء وصدقني أنها سوف تُبقي الوحش مشغولاً جداً

J'apprends vite. Et croyez-moi quand je dis que je n'ai rien d'autre à faire.
أنا أتعلم بسرعة، وصدقني حين أقول لك أنه ليس لديّ شيء آخرلأفعله.

Il est l'humain le plus dégoûtant que j'ai jamais rencontré, Et croyez-moi, j'en ai vus.
إنه أكثر البشريين الذين قابلتهم إثارة للاشمئزاز, وثق بي, لقد قابلت الكثير.

Je crois savoir à qui vous faites allusion, Et croyez-moi, ils ne sont pas nos alliés.
أعتقد أنني أعرف من هو الذي تشير إليه ، وصدقوني انهم ليسوا حلفائنا

Et croyez-moi, vous ne voulez pas être à la barre, et mentir au jury en m'ayant en face.
وصدقيني حقاً، لا تريدين اعتلاء تلك المنصة وتكذبي على هيئة المحلفين وتجبري على مواجهتي

Raccrochez maintenant. Et croyez-moi quand je dis que la vie de votre femme dépend de vous.
أغلق الهاتف الآن أيها النقيب و صدقني عندما

Et croyez-moi, rien au monde ne me ferait plus plaisir que d'écraser votre figure arrogante d'ici le milieu de la semaine.
تضربني كما ضربتها؟ إن كنت تريد عراكي, فيمكننا فعلها هنا، وصدقني لا يوجد شيء بالعالم أريده أكثر...

Mais les divorces, je connais, Et croyez-moi, les gens sont cruels.
لكن أنا أتولى الكثير من حالات الطلاق,وصدقني,قد تصبح مشكلة معقدة

Ca veut dire que d'autres gens vont vouloir prendre leur part, et, croyez-moi,
هذا يعني ان الناس الآخرون سيرغبون في دليل ،عليها، وصدقني

Et quand elle l'utilisera contre vous... Et croyez-moi, elle le fera... vous et votre ami le PDG allez être trainés dans la merde.
وعندما ستستخدمه ضدكم وصدقني ستفعل هذا سينتهي أمرك أنت وصديقك المدير

Et croyez-moi, je le sais, parce qu'ils ne changent pas les draps.
وصدقني اعرف ذلك لانهم لا يغيرون الملائات

Allez-y Et croyez-moi, je saurai si vous le faites pas.
إذهب إلى هناك وصدقني سأعرف إذا لم تذهب

Et croyez-moi, nous allons en parler, mais d'abord,
وثق بي ، سنتحدث عن ذلك الأمر ، لكن أولاً

Quarante mille, Et croyez-moi, ils s'énervent pour un rien.
أربعون ألف، وثق بي إنه يرغبون بالحصول على أي شيء.

Et croyez-moi, ce n'est pas la première fois que je vois deux brillants chirurgiens se quereller sur la table d'opération.
وصدقوني هذه ليست أول مرة أرى جراحتين عبقريتين تتشاجران على جسد

Je vous le dis... Et croyez-moi, passé un certain âge, un homme sans famille, ça peut être mauvais.
.. أجل أخبركم وصدقوني ، في زمن معين رجل من غير عائلة كان شيئاً سيئاً

Et croyez-moi, je vais m'assurer que la police le découvre aussi.
وصدقيني, سأتأكد تماماً أن تكتشف الشرطة فعلتك أيضاً

Et croyez-moi, il y a eu des nuits dans le service où ça n'est pas passé loin
و صدقني, كانت هناك ليالً في الخدمة لم يكن هذا مستبعداً جداً

Et croyez-moi, vous n'êtes pas la première qu'elle a réduite en larmes.
وصدّقيني.. أنتِ لستِ الشخص الوحيد الذي رأيته وصل به الحدّ إلى الدموع

Et croyez-moi, je n'essaye pas de jouer au héros... mais ces voyous vendent de l'héroïne partout dans le quartier.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

Et croyez-moi, j'aurais adoré lui faire la peau.
و صدقوني ، كنت أود أن أضربه حتى الموت هناك

La police prend cette affaire en mains, Et croyez-moi, ils pourront bénéficier de toute notre force pour résoudre cette affaire.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Et croyez-moi sur parole, ce n'est pas pour les petites natures.
وثقوا بي عندما أقول هذه المسابقات ليست لضعاف القلوب

Je ne leur fait pas de mal, okay, parce que je peux sentir leurs pensées, Et croyez-moi, tout va bien,
انا لا اؤذيهم وذلك لاننى اشعر بمايفكرون وصدقنى انه امر جيد

Et croyez-moi, si l'occasion se présente, je vous rembourserai chaque mètre de ce tunnel, avec les intérêts.
وصدّقني متى ما تحين الفرصة سأسدّد لك الدين عن كل قدم حفرناه من هذا النفق مع الفوائد

Et croyez-moi, lorsque je lui mettrai la main dessus, il sera...
وصدقاني حينما أمسكه، سوف...

Et croyez-moi, j'étais choqué de les voir ensemble.
وصدّقاني ، لقد كنتُ مصدوماً للغاية لرؤيتهما مع بعضهما البعض

Tout homme qui prend du viagra, Et croyez-moi, j'en ai connu pas mal la première chose que dise le médecin, c'est "ne prenez pas de nitro".
أي رجل يتناول الفياجرا, و ثقوا بي لقد كنت مع بعضهم اول شيء يقوله الطبيب "لا تأخذوا "نيترو