"et dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأقول
• وتقول
• وقول
• و أقول
• ونقول
• ويقول
• وتقولي
• واقول
• و تقول
• و نقول
• وأخبر
• وتخبر
• وتقولين
• و قول
• و يقول

Non. Je ne vais pas arriver comme une étrangère à une soirée, où tout le monde peut entendre, et dire,
لا، أنا لا أذهب لشخص غريب كليا في حفل، حيث يمكن لأي أحد أن يسمع وأقول

J'aimerais vous remercier une fois encore, Monsieur le Président, d'avoir pris la présidence de la Commission et dire combien nous nous félicitons de travailler sous votre direction.
أشكركم مرة أخرى، سيدي، لتوليكم رئاسة اللجنة وأقول لكم إننا نتطلع إلى العمل تحت قيادتكم.

Attend, elle va passer à l'antenne et dire qu'elle s'est trompée, que son japonais est pauvre..
لحظة، تريدونها أن تظهر على الهواء وتقول أنّها أخطأت وأنّ لغتها اليابانية ضعيفة

L'absence d'incitation à avouer et dire la vérité suscite de sérieuses interrogations.
ويثير عدم النص على حوافز للاعتراف وقول الحقيقة تساؤلات خطيرة.

Je préfère que tu me tires dessus que mentir et dire que j'ai tué mon fils.
أفضل أن تطلق النار علي على أن أكذب و أقول بأني قتلت إبني

On ne peut pas arriver à l'ambassade maraguayenne et dire :
أذاً لا يمكن أن تمشي لسفارة مارغواي ونقول :

Si un homme peut regarder derrière lui et dire, "Je l'ai fait.J'ai fait mon travail"
عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى

Je peux peut-être appeler le type plein aux as et dire...
ربما أستطيع الاتصال بالرجل الذي يملك النفوذ وأقول... ماذا؟

Je peux retourner au bureau et dire à tout le monde que nous allons faire des heures supp.
أستطيع أن أعود إلى المكتب وأقول للجميع أننا سنكون في عمل إضافي

Soit, je vais camper sur ma position et dire que ce n'est pas réellement à propos de Todd.
من إنقاذ العالم كله حسنا ،سأضع نفسي على المحك وأقول أن هذا ليس حقا بشأن تود

Ou quelqu'un vous a-t-il payé pour mentir et dire que c'était elle ?
او ان شخص ما دفع لك لتكذب وتقول انها فعلت ذلك؟

Tu ne peux pas dire que tu es désolé ou que me perdre a ruiner ta vie et ensuite me kidnapper et dire que ma destinée est d'être enfermée avec toi et l'équipe Hydra.
لا يمكنك أن تقول أنك آسف. أو أن فقداني دمر حياتك ومن ثم تختطفني وتقول أن مصيري

D'accord. C'est soit le moyen de sortir d'ici, soit on doit claquer nos talons 3 fois et dire,
إما أنها المخرج من هنا، أو أن علينا طقطة كعوبنا 3 مرات وقول:

Si vous pouvez juste utiliser le micro, et dire "Je ne donne rien aux enfants affamés."
إذ أمكنك التحدث على مكبر الصوت وقول "لن أعطي أي شيء للأطفال الجياع"

Je vais me risquer et dire que quelqu'un a décidé de se charger du problème.
سوف أخاطر هنا و أقول ان احدهم قرر ان ينفذ الامر بيديه

Mais si les gens ont besoin de savoir qu'on va bien pour voter pour moi, je ne pense pas que je devrais mentir et dire que nous le sommes.
لكن لو أن الناس فى حاجة لمعرفة أننا على ما يرام ليصوتوا لى لا أعتقد أن علىْ أن أكذب و أقول أننا على ما يرام

Doit-on poser sur ce comptoir nos dollars si difficilement acquis et dire : "SVP, M. le Marchand de Mort,
هل نحتاج فعلا ان نرمي هذه الامول :على المنضده ونقول ارجوك ياتاجر الموت سيدي ,ارجوك

Quand il dirait que le gars militaire serait coupé en et dire qu'il est maintenant à 2 heures ou 3 heures et il confirmerait la position.
حين يقول هو بأن العسكري كان يقاطعه ويقول بأنه الآن باتجاه الساعة الـ 2 أو الـ 3 وكان يؤكد الموقع.

Tu dois te regarder dans le miroir et dire: "Ricky Martin est marié et a 2 enfants.
يجب أن تنظري لنفسك في المرآة وتقولي أن ريكي مارتن سعيد في زواجه

Je vais prendre des risques et dire que vous n'êtes pas sur la même page, les meufs.
انا سوف اطرح رأيي هنا واقول انكما غير متوافقتين

Je te remet donc ceci, et il est d'usage que tu refuses gentiment et dire que tu n'en est pas digne.
الآن اسلمك هذا و من المعتاد أن ترفض في أدب و تقول بضعف انك لا تستحق ذلك

Si on pouvait cliquer dessus, geler l'image, et dire :
.مثل، إن كنا نستطيع ضغطها ,تجميدها و نقول

Mais je vais rentrer, réfléchir un peu, et dire à la sœur de ma femme d'ignorer tous mes emails.
ولكني عائد إلى المنزل لأقوم ببعض التفكير، وأخبر شقيقة زوجتي بأن تتجاهل كل رسائلي الإلكترونية

Pour commencer tu vas retourner en haut et dire à ton copain qu'il n'est plus le bienvenu dans cette maison.
أولاً , أريدك أن تذهب إلى غرفتك وتخبر صديقك أن لا يأتي ثانية إلى هذا المنزل

Et si vous le faites, tu vas ressentir et dire des choses à Matthew que tu n'avais jamais ressenties ou dites à personne.
واذا فعلتي ستشعرين وتقولين اشياء لماثيو لم تشعري بها ابدا او قلتيها لاي شخص

Je peux le holà et dire qu'elle ne peut pas ?
ااستطيع ااستطيع فقط وضع قدمي و قول انها لا تستطيع؟

Sous peu, il va me regarder et dire :
هل تمزح، اي وقت الان سوف ينظر الي و يقول