"et essaie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحاول
• و حاول
• وحاولي
• ويحاول
• و حاولي

Pars quelque part, quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien.
فقط ارحل بعيدا اعتزل هذا العمل وحاول أن تقوم بشيء جيد

Vas-y maintenant... et essaie de ne pas être trop ridicule. M. lll, dites-nous dans vos propres mots... ce qui s'est passé le soir en question?
والآن، إصعد إلى هناك وحاول ألا تبدو كالأحمق الكبير سيد إل، هل تخبرنا بما حدث في الليلة المشكوك فيها؟ نعم

Elle ne s'en est juste pas rendue compte. et essaie de ne pas t'inquiéter.
إنّها لم تدرك ذلك فحسب، وحاول ألّا تقلق.

Allonge-toi, ferme les yeux et essaie de te détendre.
تمدد إلى الخلف و أغمض عيناك و حاول أن تهدأ

lmprime, passe-le dans la base de données et essaie de trouver un nom.
حسناً، اطبع لنا نسخة و أرسِلها عبر قاعدة البيانات و حاول العثور على اسمه

Monte avec les autres prendre un verre et essaie de faire semblant de t'entendre avec eux.
أود منكِ الصعود للأعلى وأحتساء شراباً وحاولي أن تتظاهري بأنّكِ لا تكرهين الجميع.

Il est influencé par le contexte politique et social et essaie de tirer parti des conflits locaux.
ويتأثر التنظيم بالسياق الاجتماعي والسياسي ويحاول الاستفادة من النزاعات المحلية.

et essaie d'avoir l'air génial en le faisant.
وحاول أن تكون بمظهرٍ رائع بينما تقوم بذلك.

C'est celle d'un flic défoncé qui écrase un gentil jeune homme, le tue, et essaie d'étouffer l'affaire.
إنها عن شرطي منتشي صدم شاب لطيف بسيارته وقتله وحاول إخفاء الأمر

Cherche les caméras de sécurité et essaie de trouver ses proches.
أبحث عن أي كاميرات أمنية وحاول أن تصل إلى قريبها المباشر

Coince-moi dans l'élastique, et essaie de pas pisser sur ton t-shirt.
حسنا , أربطني في حزامك وحاول أن لا تبول على قميصك

Aie le sourire aux lèvres et essaie d'avoir l'air gentil.
ضع أجمل ابتسامه وحاول فقط أن تنظر بود

Sors et essaie de baiser quelqu'un.
لم أكن أدرك أنني كنت ارجوك فقط اخرج من هنا وحاول ممارسة الجنس

Connecte le portable au serveur et essaie de te connecter.
وصّل الكمبيوتر المحمول إلى الحاسوب المركزي وحاول تسجيل الدخول

reste à proximité de l'appareil par lequel je te parle et essaie de ne pas toucher la surface liquide, c'est dangereux.
حاول أن تكون قريبا من الآلة التى حدثتك عبرها و حاول تفادى الموجة القوية التى رأيتها قبلا فهى خطيرة نوعا ما

Oui, maintenant pense à ta jeunesse, et essaie de te souvenir de ce qu'il ta dit sur le pont la nuit où il a passé la ligne de changement de date.
الآن فكر في شبابك و حاول تدكر ما قاله لك على سطح السفينة حين عبر خط التاريخ الدولي

Sors, enlève ton alliance, et essaie d'obtenir le numéro d'une jeune fille.
اخرج , انزع خاتم زواجك و حاول ان تحصل على رقم هاتف فتاة ما

Maintenant, souviens-toi, les portes sont toujours la mort et essaie de garder la tête de Teddy en dehors de la rampe.
الان تذكري , الابواب تسبب الموت وحاولي ان تبقي رأس تيدي خارج الدرابزين

Maintenant, va t'assoir dans cette baignoire et pense à ce que tu as fait et essaie de ne pas en effacer, ok ?
الآن فلتذهبي وتجلسي في هذا الحوض ولتفكري بم فعلتيه وحاولي ألا تفركي شيء ما ، حسناً ؟

Le projet de résolution ignore la diversité des systèmes juridiques, culturels et économiques dans le monde et essaie d'imposer les vues d'un groupe aux autres.
ويغفل مشروع القرار تنوع الأنظمة القانونية والثقافية والاقتصادية في العالم ويحاول فرض آراء مجموعة على المجموعات الأخرى.

C'est la vérité, c'est l'homme devant lequel nous sommes. Il arrive, menace Cuba, dit quatre phrases incohérentes et essaie d'en dire trois en espagnol.
هذه هي الحقيقة، هذا هو الرجل الذي شاهدناه يقف ويهدد كوبا ويتلفظ ببضع جمل مبهمة ويحاول قول بعض الجمل بالإسبانية.

Tu es contrariée. Alors inspire profondément et essaie encore.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً