"et essayer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ومحاولة
• ونحاول
• وسأحاول
• و نحاول
• وأن تحاول
• وتحاول
• وأن نحاول
• وأحاول
• وحاول
• ويحاول
• و أحاول
• ولمحاولة
• ثم نحاول
• وتجربة
• ونجرب

ii) On avait pris conscience qu'il fallait prendre des mesures concernant l'acquisition de terres et essayer de limiter les acquisitions par des étrangers;
`2` ثمة اعتراف بضرورة القيام بعمل ما فيما يخص حيازة الأراضي ومحاولة الحد من مدى حيازة

Nous devons encourager ces tendances favorables et essayer de prendre de nouvelles mesures dans ce sens.
ومن واجبنا أن نشجع تلك الاتجاهات الإيجابية، ونحاول اتخاذ مزيد من الخطوات في هذه الاتجاه.

Je lui ai laissé quelques minutes pour y penser et essayer de nouveau.
فكّرتُ أن أعطيه بضع دقائق للتفكير، وسأحاول معه من جديد.

Donc on devrait limiter nos mouvements et essayer de rester chaud.
لذلك علينا أن نحد تحركاتنا و نحاول أن نبقى دافئين

Au contraire, la Commission devrait sérieusement discuter des questions dont elle est saisie et essayer de progresser le plus possible.
فعلى النقيض، ينبغي لهذه الهيئة أن تناقش وبجدية القضايا التي تعرض عليها وأن تحاول إحراز أكبر قدر ممكن من التقدم.

Si tu t'inquiètes pour elle, pourquoi ne pas agir comme le chrétien que tu dis être et essayer de lui parler, peut-être de l'aider?
إن كنت قلقلاً بشأنها لم لا تتصرف مثل المسيحي المثالي الذي تظن نفسك مثله وتحاول الحديث معها, ربما تساعدها؟

On pourrait se pencher sur les menaces existantes ou émergentes et essayer de comprendre leur corrélation dans un cadre objectif.
ينبغي لنا أن ندرس التهديدات القائمة والبازغة وأن نحاول فهم العلاقة المتبادلة بينها على نحو موضوعي.

Je ne voulais pas me déshabiller et essayer de conduire le bateau.
لم أرد أن أنزع ملابسي وأحاول قيادة القارب

Je pense donc que nous devons continuer à les examiner et essayer d'en préciser la signification.
لذا، أعتقد أنه يتعين علينا مواصلة المناقشة ومحاولة بلورة ما يعنيانه.

Les défenseurs se réunissent régulièrement pour échanger des idées et essayer d'harmoniser leur ligne d'action; le système fonctionne bien.
ويجتمع المحامون بصورة منتظمة لتبادل اﻷفكار ومحاولة تنسيق عملهم؛ ويعمل النظام بصورة جيدة.

Tout au contraire, la partie palestinienne est fréquemment intervenue pour inciter à la violence et essayer d'entraver le règlement des problèmes en suspens par la négociation.
وعلى العكس من ذلك، فكثيرا ما شارك في التحريض على العنف ومحاولة قطع الطريق على حل القضايا المعلقة عن طريق التفاوض.

Pourquoi ne pas être raisonnable et essayer de trouver une solution appropriée avant qu'il n'y ait une explosion dans le monde arabe?
فلماذا لا نكون عقلانيين ونحاول أن نتدبر الحل الصحيح قبل وقوع الانفجار الذي باتت المنطقة العربية كلها حبلى به، وسيولد المولود.

Enfin, on peut aller à Londres et essayer de chercher des hommes qui le peuvent.
يمكننا العودة إلى لندن ونحاول العثور عن رجال يمكنهم

Ecoutez, je retourne parler à Kendall... et à Dunbar, et essayer de défaire ce sac de noeuds... parce que c'est important pour moi.
اسمع سأدخل الى هناك وسأتكلم مع كاندال ودونبار وسأحاول ان اكتشف كل شيء لأنني اهتم بماذا حدث هناك واعتقد انك كذلك ايضا

Nous pouvons seulement faire la paix avec le passé... et essayer d'en tirer les leçons.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه

La Commission voudra peut-être choisir un ou deux points de l'ordre du jour pour 2001 et essayer d'appliquer les recommandations du groupe spécial à titre expérimental. Annexe
وقد ترغب اللجنة أن تختار بندا أو بندين من بنود جدول أعمال عام 2001 وأن تحاول تنفيذ توصيات الفريق المخصوص على أساس تجريبي.

Donc, si jamais on commence à faire de réels bénéfices, elle pourrait revenir n'importe quand et essayer de le réclamer.
ولو بدأنا في تحقيق أي أرباح قد تعود في أي وقت وتحاول استرداده

Nous devons nous relever de l'échec de Cancún et essayer de bâtir un système commercial qui garantisse l'équité et la justice aux pays en développement.
وينبغي لنا أن ننقذ ما يمكن إنقاذه من كانكون، وأن نحاول بناء نظام تجاري يضمن الإنصاف والعدل للبلدان النامية.

Alors, je vais simplement m'en tenir à nos affaires et essayer de ne pas sourire à belles dents.
لذا سأركز على الصفقة التي أمامي وأحاول ألا أبتسم ابتسامة عريضة

Restez à terre, protégez votre tête, et essayer de vous placer derrière quelque chose.
ابقى منخفظا وقم بحماية رأسك وحاول ان تختفي خلف شيئ صلب

On va le laisser se réveiller tout seul et essayer de recoller les morceaux ?
فقط سنجعله يسيتقظ لوحده ويحاول أن يفهم كل ما حدث لوحده؟

Bien, j'imagine que je vais m'asseoir ici et essayer de ne pas penser à ce que vous y faites dedans.
حسناً ، أعتقد أنني سأجلس على هذه الأريكة الغريبة و أحاول ألا أفكر بما تفعلونه عليها.

La plupart des femmes réutilisent l'eau sale pour laver la vaisselle et essayer de se rafraîchir pendant la journée.
وتعيد غالبية النساء استخدام المياه القذرة لغسل الأواني ولمحاولة الحفاظ على انتعاش أجسامهن أثناء النهار.

On doit lire Look Homeward, Angel, qui est une espèce de réminiscence, et essayer de rédiger quelque chose dans le même style.
يفترض بنا أن نقرأ عن نظرتنا نحو المنزل وهو نوع من الخواطر ثم نحاول أن نصيغ شيئا على نفس الوتيرة

Elle aimait la télé, manger et essayer plein de paires de chaussures.
لقد أحبت التلفاز والطعام وتجربة أنواع مختلفة من الأحذية

J'imagine que nous pouvons essayer de distiller l'argent de Magic jusqu'au plus haut niveau de concentration et essayer sur l'un d'entre eux.
انا بظن لازم نجرب شوية من مصاري كلاش على اكتر مكان تركيز للمرض ونجرب واحد منون