"et j'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وكنت
• وأنا كنت
• و كنت
• وقد كنت
• ولقد كنت
• وانا كنت
• و أنا كنت
• وكنتُ
• و كنتُ
• وقد كنتُ
• ولقد كنتُ
• و قد كنت
• و انا كنت
• و لقد كنت
• وأنا كنتُ

J'ai toujours admiré son éthique professionnelle, et j'étais heureux de suivre sa carrière pendant ces années.
لطالما كنت معجباً بأخلاقها المهنية، وكنت سعيداً بمتابعة سيرتها المهنية خلال السنوات الماضية.

Je l'ai fait pour mon stupide ex-mari concessionnaire auto, et j'étais la meilleure du lot.
لقد فعلتها لزوجي السابق تاجر السيارات الأحمق وكنت الأفضل في ذلك كثيراً

Tais toi, je sais que tu aimais m'embrasser, et j'étais un loup-garou quelconque à ce moment.
سالي إخرس , أعلم أنك أحببت تقبيلي لك وكنت وقتها شخص مستذئب عشوائي

et j'étais seule, à la maison, à espérer voir ma meilleure amie rentrer, pour qu'on regarde la télé ensemble.
وأنا كنت أجلس لوحدي في المنزل، على أمل أن تأتي صديقتي الفضلى وتشاهد التلفاز معي.

C'était l'avorton du groupe et j'étais le plus petit après lui
كان أقصر من بالفريق و كنت أنا التالي طولا

Il était environ 3h du matin, et j'étais debout depuis 42 heures.
لقد كانت الثالتة صباحاً، وقد كنت على قدمي لمدة ســ42 ــاعة.

D'abord, elle quitte son boulot, et j'étais d'accord pour la supporter à travers tout ça.
أولاً تستقيل من عملها ولقد كنت بجوارها حينها لأدعمها خلال الأمر كله

Et ça m'a éclaboussé, et j'étais bien habillé et tout, et j'étais vraiment énervé.
وانسكب عليّ وانا كنت متهندما وقد اشتطت غيضا

Elle était moi et j'étais vous.
‫هي كانت في موقعي، و أنا كنت في موقعك. ‫

et j'étais si certain que notre gros salaire allait bientôt arriver.
وكنت متاكد من ان يوم الدفع الكبير قاب قوسين

Car j'étais avec cet homme depuis si longtemps... et je ne pensais pas que tu viendrais, et j'étais vraiment terrifiée.
لأنني كنت مع هذا الرجل لفترة طويلة، ولم أكن أعتقد أنك قادم، وكنت مجرد خائفة حقا.

Oh, et au fait, j'ai été championne nationale, et j'étais en haut de la pyramide, bébé.
أجل, وبالمناسبة ذهبت إلى مسابقة الدوري الأول وكنت في قمة الهرم يا عزيزتي

Après un jour passé au volant j'avais été populaire, j'avais été terrifié, et j'étais prêt à reprendre le bus.
بعد مرور يوم خلف المقود لقد كانت لي شعبية وكنت خائف وكنت مستعد للعودة للباصات

Donc... alors, on faisait, tu sais, et j'étais sur le point de, tu sais, et tout à coup je suis apparue en haut.
على كل الأحوال ، كنا نمارس أنت تعلمين وكنت على وشك ، أنت تعلمين وفجأة انتقلت إلى أعلى

et j'étais très hésitant de la mettre dans cette position car je ne voulais pas qu'elle s'éloigne de sa première responsabilité et c'est le travail d'être une mère.
وكنت محتاراً لتعيينها في هذا المنصب لإنني لم أرد أن ابعدها عن مسؤوليتها الأولى وهي كونها أمّاً

J'ai rêvé que tu étais... un ange et j'étais un... héro.
كان لدي حلماً كنتِ فيه ملاكاً وأنا كنت بطلاً

On glissait le long de cette rampe, tous les trois, et j'étais toujours la championne.
كنا ننزلق من على هذا الدرابزين ثلاثتنا، وأنا كنت دائماً البطلة

et j'étais si heureux lorsque tu as dis que non.
و كنت سعيداً جداً عندما أخبرتني بأنك ستقيمها

Ce patient est mort de la même façon que ma mère est morte, et j'étais un robot.
ذلك المريض توفي من نفس الشئ ماتت بسببه والدتي وقد كنت كالآلي

Je vous dis ce qui s'est passé, détective et j'étais le seul témoin.
إني أقول لك ماحدث أيها المحقق، ولقد كنت الشاهد الوحيد.

À l'époque, Peter était vers la fin de sa vingtaine et j'étais au début de ma quarantaine, désormais il doit avoir au moins 50 ans et je suis toujours dans ma quarantaine.
حينها بيتر كان في اواخر العشرينيات من عمره وانا كنت في اوائل الاربعينيات لكن الان يجب ان يكون على الاقل في الخمسين وانا لازلت في الاربعين

A l'autre bout de la pièce. C'est arrivé par un côté, et j'étais de l'autre à te parler, tu te souviens ?
السفينة وقعت على جانب واحد و أنا كنت هناك أتحدث معك أتذكر

Ensuite, elle m'a dénoncé pour usage excessif d'Internet, et j'étais l'informaticien.
وبلّغت عنّي بالإستخدام المفرط للإنترنت. وكنتُ رجل تقنية المعلومات.

Je ne savais pas, pour ton passé, et j'étais insensible, donc j'espérais qu'on pourrait reprendre à zéro.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

Écoutez, Amanda a provoqué cette guerre, et j'étais si occupée à essayer de la comprendre que j'en ai oublié le plus important.
لقد أشعلت أماندا فتيل هذه الحرب وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

Moi, je l'avais et j'étais jeune et belle.
بل أنا أملك ذلك. ولقد كنتُ صغيرة وفاتنة.

Mais ensuite, j'ai commencé à coacher les Warblers et j'étais totalement revigoré.
لكن عندها بدأت بتدريب الوالبرز و قد كنت نشيطاً جداً

Il était si plein de vie, et j'étais si fière de lui.
لقد كان مفعم بالحيويه و انا كنت فخوره به

et j'étais heureuse car je n'étais pas obligée de me cacher et de vous mentir !
و لقد كنت سعيدة لأنني لم أتسلل خفية و لم أكذب عليكم

Nous étions en Ike et Tina Turner, et j'étais Tina parce que mes jambes sont mieux.
ذهبنا ممثلين آيكا وتينا ترنر وأنا كنتُ تينا لأن ساقاي أجمل