"et je dois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وعليّ
• وعلي
• ويجب أن
• ويجب ان
• وأنا بحاجة
• وأحتاج
• ويجب علي
• و أريد
• و أحتاج
• و علي أن
• و عليّ
• وأنا يجب أن
• ولا بد لي
• وأريد أن
• و يجب علي

J'ai ce Satsuma doux ici et je dois lobé à l'équipe de l'autre côté là-bas.
لديّ هنا يوسف افندي وعليّ أن أرميه إلى الفريق في الجهة المقابلة

J'ai commis une erreur concernant la liste des orateurs, et je dois placer les États observateurs après les États membres.
لقد أخطأت فيما يخص قائمة المتحدثين وعليّ وضع الدول المراقبة بعد الدول الأعضاء.

Je sais, mais moi j'y ai passé toute une soirée... et je dois dire que...
أعلم ولكن انا كنت طوال الليل في ذلك المنزل وعلي ان اقول

et je dois passer à travers cette journée dès que possible pour ne pas le rater.
ويجب أن أنتهي من هذا اليوم في أقرب وقت ممكن لكي لا أفوته

Sun était dans cet avion aussi, et je dois la retrouver.
صن كانت على تلك الطائره ايضاً ويجب ان اجدها

Ecoute, cette pute psychopathe est en cavale, et je dois trouver une personne disparue.
اسمع، العاهرة المُختلة مفقودة وأنا بحاجة لأن أعثر على شخص مفقود

L'inspectrice m'a embrassé et je dois savoir pourquoi.
لقد قبّلتني المُحققة وأحتاج إلى معرفة السبب

Mais ma femme va recevoir un prix dans quelques minutes, et je dois vraiment y aller.
ولكن زوجتي ستتسلم جائزة في خلال دقائق ويجب علي حقا الذهاب الى هناك

En deuxième lieu, j'ai écouté avec attention toutes les délégations et les discussions de ce matin, et je dois dire que ma délégation partage les points de vue qui ont été exprimés par nos collègues.
ثانياً، لقد استمعت، سيادة الرئيس، باهتمام بالغ إلى جميع مداخلات ومناقشات هذا الصباح، وعليّ أن أقول إن وفدي يتفق من حيث الجوهر مع جميع ما أعرب عنه زملاؤنا الموقّرون.

et je dois vous demander, pourquoi voulez-vous qu'une mère--
وعليّ سؤالك، لمَ عساك ترغب في جعل أمٍّ..

Vous avez de meilleures ressources que moi, et je dois utiliser tout ce que je peux pour le trouver, et faire tout ce dont vous avez besoin que je fasse pour vous.
لديكم مصادر أفضل مما لديّ، وعليّ استخدام كلّ شيء بوسعي لإيجاده وإنجاز أيما تودونني أن أنجزه.

Le plus malin est de fuir, et je dois être malin.
كلا الخطة الذكية هي الهرب وعلي أن أكون ذكياَ

et je dois dire, c'était beaucoup moins offensive que votre attitude.
وعلي أن أقول أنه كان أقل عدوانية من تصرفك.

Tu dois aller au travail et je dois y aller aussi.
عليك ان تذهب لعملك وعلي ايضا ان اذهب لعملي

Ils me conduisent dans un endroit spécial plus tard, et je dois porter un bandeau.
إنهم سيرسلونني لمكان مميز في وقت لاحق، ويجب أن أكون معصوب العينين.

et je dois vivre ici parce que je ne peux pas m'offrir mon propre appartement et je ne rentre pas à la maison.
ويجب ان اعيش هنا لاني لا اتحمل كلفة شقتي الخاصة ولن انتقل مجددا لبيت أبي سيكون علي النوم

Tu dois écrire et je dois sortir de ton bureau.
تحتاج إلى كتابة، وأنا بحاجة إلى ترك مكتبك.

Je suis avec le FBI, il se passe de sacrés trucs là-bas en ce moment, et je dois aider à l'arrêter.
حسناً ، انظر ، أنا أعمل مع المكتب الفيدرالي هُناك الكثير من الأمور الهامة التي تحدث الآن وأحتاج إلى المُساعدة لإيقافها

Ce sera bientôt l'heure de la première communion et je dois rendre ces diables-là... pieux.
موعد أول إجتماع سيكون قريبا ويجب علي أن اجعل هؤلاء العفاريت صالحين

Il y a eu quelques mélanges dans son emploi du temps, et je dois m'assurer qu'il a changé le cours d'intro pour les sciences sociales.
لقد حصل خلط في جدوله الدراسي و أريد أن أتأكد من أنه قام بتغيير محاضرة مادة علم الاجتماع التي تسبب هذا الخلط

et je dois aller dans les rues pour avoir le ressenti de cette merde.
و أحتاج إلى ان انزل للشوارع لكي احس حقاً بهذا الهراء

et je dois admettre, que nous formons une belle équipe.
و علي أن أعترف، نحنُ نكوّن فريقًا ممتازًا

et je dois m'assurer que personne d'autre ne trouve cet endroit.
و عليّ الحرصُ ألّا يجدَ أحدٌ آخر هذا المكان.

Tu n'est plus un enfant, et je dois arrêter de te traiter comme tel.
أنت لم تعد طفلاً وأنا يجب أن اتوقف أن اعاملك كطفل

Nous sommes décidés à réduire davantage la prévalence du sida, et je dois veiller à ce qu'elle ne s'aggrave pas de nouveau.
وقد عقدنا العزم على زيادة خفض معدل انتشار الإيدز، ولا بد لي من الحرص على ألاّ ترتفع النسبة من جديد.

et je dois m'assurer que les clients sont en sécurité.
وأريد أن اعلم أن الزبائن يشعرون بالأمان هنا

Le mariage est dans six heures, et je dois écrire un sermon pour ma soeur et son 4e ex-mari, alors corrigez-moi ces manchettes pour qu'elles aillent à mon fils et pas à un orang-outan.
هذا الزفاف سيتم بعد ستة ساعات و يجب علي أن أكتب عظة لأختي و زوجها السابق الرابع