"et je me demandais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وكنت أتسائل
• وكنت أتساءل
• وكنتُ أتسائل
• وأتساءل
• وكنت اتساءل
• و كنت أتساءل
• وأتسائل
• وأنا أتساءل
• و أتسائل
• و كنت أتسائل
• وكنت اتسائل
• وكنت أتسأل
• و كنت اتسائل
• وأنا كُنْتُ أَتسائلُ
• واتسائل

et je me demandais si vous pourriez l'aider à lâcher un peu ?
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا؟

Eh bien, je fais de la recherche sur le terrain, et je me demandais si vous pouviez me dire comment j'aurais pu faire une meilleure impression sur vous.
في الواقع, انا أقوم ببعض الأبحاث الميدانية, وكنت أتسائل إن كان بإستطاعتكن إخباري كيف يمكن أن أترك انطباعاً أفضل عليكن

et je me demandais justement... as-tu déjà entendu parler d'Archibald Drummond,
وكنت أتساءل فحسب.. هل سمعت من قبل بأرشيبالد دروموند,

Je cherche à faire plus d'argent et je me demandais si tu avais des corvées que je pourrais faire.
أبحث عن سبيل لكسب بعض المال الإضافي وكنت أتساءل إن كان لديكم أي مهام لأتولاها

et je me demandais, si j'arrive à 35 ans, est-ce que je me dirai, en pensant à nous ici :
وكنتُ أتسائل إن عشتُ لأصبح في 35 من عمري هل سأنظر إلى الخلف، إلى هنا وأفكّر

J'assurerai ma propre défense et je me demandais si vous consentiriez à me prêter une petite somme jusqu'au procès.
سأدافع عن نفسي وأتساءل ما إذا كانت هناك إمكانية لتسليفي مبلغاً صغيراً حتى تحين المحاكمة

Bien, c'est juste qu'on est tous en mezzo forte dans cette partie et je me demandais si tu ne devrais pas juste nous suivre ?
حسناً, الأمر فقط أننا جميعاً في نبرة عالية ولكن معتدلة في هذا القسم وكنت اتساءل لو استطعت متابعتنا وحسب؟

Demain, c'est ma soirée de congé, et je sais que vous aussi, et je me demandais s'il y a une chance que vous soyez... libre demain soir ?
وغداً أجازتي وأنت أيضاً وكنت أتسائل هل هناك فرصة أنت تكون غير مشغول غداً؟

Nous venons de perdre Hannenfeld et je me demandais... si Grace savait quelque chose à ce sujet.
لقد فقدنا هانينفلد وكنت أتسائل عن علاقة جريس بالأمر

J'étais en train de penser à toi, et je me demandais pourquoi on se faisait tant de mal.
لقد كنت أفكر بك وكنت أتسائل لماذا نؤذي بعضنا هكذا

et je me demandais s'il ne pourrait pas, si possible, venir me chercher ce soir car je suis en ce moment privé de moyen de transport.
وكنت أتسائل إذا بإمكانه ومن المحتمل أن يأخذني هذا المساء كما أنا حاليا بدون وسيلة نقل

J'ai un rendez-vous dans 20 minutes et je me demandais si tu pourrais me remplacer.
ولديّ موعد مع إحداهن بظرف 20 دقيقة وكنت أتساءل إن بوسعك تعويضي

J'ai appris que vous vous fréquentiez, et je me demandais si tu m'aiderais à faire ce truc pour lequel tu es douée, plier un homme à tes volontés.
سمعت أنكما تتواعدان نوعاً ما، وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بالقيام بما تبرعين به، بدفع الرجال إلى تنفيذ كل رغباتك.

Elle pleure juste depuis un petit moment, et je me demandais si tu avais des astuces pour l'endormir.
إنها تبقي منذ مدة فحسب وكنت أتساءل إن كان لديكِ أي خدعة تجعلها تنام

J'ai été très ému par sa description et je me demandais s'il y avait une chance que tu puisses être prêt à t'en séparer.
لقد تأثرت جداً من وصفها وكنت أتساءل إذا كان هناك أي فرصة للتخلي عن ذلك

Vous ici ? et je me demandais si vous voudriez prendre un café.
ماذا تفعل هنا؟ حسنًا، إنّها ليلة رائعة، وكنتُ أتسائل إذا تودين

Tu l'ignores peut-être... mais on est voisins depuis que j'ai 6 ans... et je me demandais... si on ne pourrait pas sortir, un soir?
لا أعرف إن لاحظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة وأتساءل أن كنت تمنانعين الخروج معي أحياناً

En fait, j'ai trouvé un objet et je me demandais si vous le reconnaîtriez.
حسناً، لقد وجدت شيئاً نوعاً ما وكنت اتساءل إن كنتِ ستتعرفين عليه

J'ai un RDV avec un spécialiste de la fertilité aujourd'hui, et je me demandais si tu voudrais venir avec moi.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Hier, vous m'avez demandé à propos de revenir à l'hôpital, et je me demandais si il y a un poste, alors je le veux.
البارحة سألتني أن كنت أفكر بالعودة الى المستشفى وأتسائل ان كان هنالك مكان شاغر , فأنا اريده

Je ne veux pas vous déranger, mais je suis une énorme fan et je me demandais s'il y avait possibilité que je fasse une photo.
أنا لا أقصد أن يزعجك اثنين، ولكن أنا مروحة ضخمة وأنا أتساءل

et je me demandais si vous pouvez me dire si j'ai des raisons de l'être.
و أتسائل فيما لو يمكنكِ بإخباري بالسبب لكلا أكون قلقاً

et je me demandais si vous pouviez arranger ça pour qu'elle remarche.
و كنت أتسائل إذا بإستطاعتك إرجاع البطاقة الى العمل ، لطفاً

Je discutais avec des amis l'autre jour... et je me demandais si vous pourriez m'aider avec des informations.
إذاً، انا كنت اتجادل مع اصدقاء قبل ايام وكنت اتسائل ان كان بإمكانك مساعدتي للحصول على بعض المعلومات

et je me demandais si on ne pouvait pas faire ça.
وكنت أتسأل إذا كان بإمكاننا فعل هذا

Mais Grace arrive et je me demandais... Les ruses de Cynthia...
..و لكن جريس تكاد وصلت حالا و كنت اتسائل الخدع

Tu es très précieuse ici et je me demandais s'il y avait quoi que ce soit qu'on puisse faire pour te donner envie de rester avec nous.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.

J'ai un rendez-vous ce soir et je sais que Nick travaille tard, et je me demandais si c'était possible de garder Kelly quelques heures ?
لدي مقابله الليله واعلم ان نيك يعمل متاخرا واتسائل فحسب لو ان هناك سبيل لرعاية كيلي لبضع ساعات؟